# translation of kpilot.po to dansk
# Danish translation of kpilot
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpilot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:129
msgctxt "This todo entry is completed."
msgid "Completed"
msgstr "Færdiggjort"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:133
msgid "Not completed"
msgstr "Ikke færdig"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:142
#, kde-format
msgid "Due date: %1"
msgstr "Forfaldsdato: %1"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:150
#, kde-format
msgid "Priority: %1"
msgstr "Prioritet: %1"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:157 lib/pilotDateEntry.cc:275
msgid "<b><em>Note:</em></b><br/>"
msgstr "<b><em>Bemærk:</em></b><br/>"

#: lib/pilotTodoEntry.cc:157 lib/pilotDateEntry.cc:275
msgid "Note:\n"
msgstr "Bemærk:\n"

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:284
msgid " The port does not exist."
msgstr " Porten eksisterer ikke!"

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:287
msgid " There is no such device."
msgstr " Der er ingen sådan enhed."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:290
msgid " You do not have permission to open the Pilot device."
msgstr " Du har ikke tilladelse til at åbne Pilot-enheden."

#: lib/kpilotdevicelinkPrivate.h:294
msgid " Check Pilot path and permissions."
msgstr " Tjek Pilot-sti og -tilladelser."

#: lib/pilotMemo.cc:72
#, kde-format
msgid ""
"<i>Title:</i> %1<br/>\n"
"<i>MemoText:</i><br/>%2"
msgstr ""
"<i>Titel:</i> %1<br/>\n"
"<i>Memotekst:</i><br/>%2"

#: lib/pilotMemo.cc:76
#, kde-format
msgid ""
"Title: %1\n"
"MemoText:\n"
"%2"
msgstr ""
"Titel: %1\n"
"Memotekst:\n"
"%2"

#: lib/pilotMemo.cc:133
msgctxt "No sensible title known for this memo."
msgid "[unknown]"
msgstr "[ukendt]"

#: lib/actionQueue.cc:122
msgid ""
"The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue."
msgstr ""
"Forbindelse til den håndholdte gik tabt. Synkronisering kan ikke fortsætte."

#: lib/actions.cc:51
#, kde-format
msgid "KPilot %1 HotSync starting...\n"
msgstr "KPilot %1 HotSync starter...\n"

#: lib/actions.cc:53
#, kde-format
msgid "Using encoding %1 on the handheld."
msgstr "Brug tegnsættet %1 på den håndholdte."

#: lib/actions.cc:63
msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now."
msgstr "KPilot er optaget og kan ikke behandle HotSync lige nu."

#: lib/actions.cc:109
msgid "Testing.\n"
msgstr "Tester.\n"

#: lib/actions.cc:123
#, kde-format
msgid "Syncing database %1..."
msgstr "Synkroniserer database %1..."

#: lib/actions.cc:126 kpilot/logFile.cc:98
msgid "HotSync finished."
msgstr "Hotsync færdig. "

#: lib/syncAction.cc:101
#, kde-format
msgid "The conduit %1 could not be executed."
msgstr "Kanalen %1 kunne ikke udføres."

#: lib/syncAction.cc:234 kpilot/config_dialog.cc:298 kpilot/kpilot.cc:259
#: kpilot/kpilot.cc:295 kpilot/config_pages.cc:217
msgid "HotSync"
msgstr "HotSync"

#: lib/syncAction.cc:235
msgid "Full Synchronization"
msgstr "Fuld synkronisering"

#: lib/syncAction.cc:236
msgid "Copy PC to Handheld"
msgstr "Kopiér PC til håndholdt"

#: lib/syncAction.cc:237 kpilot/kpilot.cc:340
msgid "Copy Handheld to PC"
msgstr "Kopiér håndholdt til PC"

#: lib/syncAction.cc:238 kpilot/config_dialog.cc:300
#: kpilot/config_pages.cc:303
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhedskopiering"

#: lib/syncAction.cc:239
msgid "Restore From Backup"
msgstr "Genopret fra sikkerhedskopi"

#: lib/syncAction.cc:250
msgid "Test Sync"
msgstr "Test synk."

#: lib/syncAction.cc:254
msgid "Local Sync"
msgstr "Lokal synk."

#: lib/syncAction.cc:346 lib/syncAction.cc:417
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: lib/syncAction.cc:368 lib/syncAction.cc:439
msgid "&Do not ask again"
msgstr "S&pørg ikke igen"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:230
#, kde-format
msgid "Could not open device: %1 (will retry)"
msgstr "Kunne ikke åbne enhed: %1 (vil prøve igen)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:267
#, kde-format
msgid "Trying to open device %1..."
msgstr "Prøver at åbne enheden %1..."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:317
msgid "Already listening on that device"
msgstr "Lytter allerede til den enhed"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:337
#, kde-format
msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)"
msgstr "Kan ikke oprette sokkel til at kommunikere med Pilot (%1)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:364
#, kde-format
msgid "Cannot open Pilot port: [%1]."
msgstr "Kan ikke åbne Pilot-port: [%1]."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:451
#, kde-format
msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)"
msgstr "Kan ikke lytte på Pilot-sokkel (%1)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:471 lib/kpilotdevicelink.cc:486
#, kde-format
msgid "Cannot accept Pilot (%1)"
msgstr "Kan ikke acceptere Pilot (%1)"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:486
msgid "already connected"
msgstr "allerede forbundet"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:500
msgid "Unable to read system information from Pilot"
msgstr "Kan ikke læse systeminformation fra Pilot"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:537
msgid "Checking last PC..."
msgstr "Tjekker sidste PC..."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:546
msgid ""
"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password "
"set on the device?"
msgstr ""
"Kunne ikke læse bruger-information fra Pilot. Måske har du sat et kodeord på "
"enheden?"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:708
msgid "The Pilot device is not configured yet."
msgstr "Pilot-enheden er ikke indstillet endnu."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:749
#, kde-format
msgid "Pilot device %1 is not read-write."
msgstr "Pilot-enheden %1 er ikke læse-skrive."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:757
#, kde-format
msgid ""
"Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear "
"during a HotSync."
msgstr ""
"Pilot-enheden %1 eksisterer ikke. Formodentlig er det en USB-enhed, og den "
"vil komme frem ved en HotSync."

#: lib/kpilotdevicelink.cc:805 lib/kpilotdevicelink.cc:813
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>"
msgstr "<qt>Kan ikke installere filen &quot;%1&quot;.</qt>"

#: lib/kpilotdevicelink.cc:884
msgid "End of HotSync\n"
msgstr "Slut på HotSync\n"

#: lib/pilotDateEntry.cc:179
#, kde-format
msgid "Start date: %1"
msgstr "Startdato: %1"

#: lib/pilotDateEntry.cc:185
msgid "Whole-day event"
msgstr "Heldagsbegivenhed"

#: lib/pilotDateEntry.cc:193
#, kde-format
msgid "End date: %1"
msgstr "Slutdato: %1"

#: lib/pilotDateEntry.cc:203
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: lib/pilotDateEntry.cc:204
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: lib/pilotDateEntry.cc:205
msgid "days"
msgstr "dage"

#: lib/pilotDateEntry.cc:208
#, kde-format
msgctxt "%1 is the duration, %2 is the time unit"
msgid "Alarm: %1 %2 before event starts"
msgstr "Alarm: %1 %2 før begivenheden starter"

#: lib/pilotDateEntry.cc:219
msgid "day(s)"
msgstr "dag(e)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:220
msgid "week(s)"
msgstr "uge(r)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:222
msgid "month(s)"
msgstr "måned(er)"

#: lib/pilotDateEntry.cc:223
msgid "year(s)"
msgstr "år"

#: lib/pilotDateEntry.cc:226
#, kde-format
msgid "Recurrence: every %1 %2"
msgstr "Gentagelse: hver %1 %2"

#: lib/pilotDateEntry.cc:233
msgid "Repeats indefinitely"
msgstr "Gentages uendeligt"

#: lib/pilotDateEntry.cc:238
#, kde-format
msgid "Until %1"
msgstr "Indtil %1"

#: lib/pilotDateEntry.cc:242
msgid "Repeating on the i-th day of week j"
msgstr "Gentages den i'te dag i uge j"

#: lib/pilotDateEntry.cc:243
msgid "Repeating on the n-th day of the month"
msgstr "Gentages den n'te dag i måneden"

#: lib/pilotDateEntry.cc:261
msgid "Exceptions:"
msgstr "Undtagelser:"

#: lib/plugin.cc:72
msgid "Unnamed"
msgstr "Unavngiven"

#: lib/plugin.cc:97
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save "
"the changes before continuing?</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i>-kanalens opsætning er ændret. Vil du gemme ændringerne, før du "
"fortsætter?</qt>"

#: lib/plugin.cc:109
#, kde-format
msgid "%1 Conduit"
msgstr "%1-kanal"

#: lib/plugin.cc:150
msgid "Send questions and comments to kdepim-users@kde.org"
msgstr "Send spørgsmål og kommentarer til kdepim-users@kde.org"

#: lib/plugin.cc:188
#, kde-format
msgid "Send questions and comments to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Send spørgsmål og kommentarer til <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: lib/plugin.cc:190
#, kde-format
msgid "Send bug reports to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Send fejlrapporter til <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: lib/plugin.cc:192
msgid ""
"For trademark information, see the <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html"
"\">KPilot User's Guide</a>."
msgstr ""
"For varemærkeinformation, se <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html"
"\">KPilots brugermanual</a>."

#: lib/plugin.cc:203
msgid "<b>Authors:</b> "
msgstr "<b>Forfattere:</b> "

#: lib/plugin.cc:223
msgid "<b>Credits:</b> "
msgstr "<b>Medvirkende:</b> "

#: lib/plugin.cc:261 kpilot/config_dialog.cc:287
msgid "About"
msgstr "Om"

#: lib/plugin.cc:457
#, kde-format
msgid "Could not find conduit %1."
msgstr "Kunne ikke finde kanalen %1."

#: lib/plugin.cc:468
#, kde-format
msgid "Could not load conduit %1."
msgstr "Kunne ikke indlæse kanalen %1."

#: lib/plugin.cc:475
#, kde-format
msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)."
msgstr "Kanalen %1 har forkert version (%2)."

#: lib/plugin.cc:484
#, kde-format
msgid "Could not initialize conduit %1."
msgstr "Kunne ikke initialisere kanalen %1."

#: lib/plugin.cc:500 lib/plugin.cc:509
#, kde-format
msgid "Could not create conduit %1."
msgstr "Kunne ikke oprette kanalen %1."

#: lib/plugin.cc:513
#, kde-format
msgid "[Conduit %1]\n"
msgstr "[Kanal %1]\n"

#: tests/testdatabase.cc:249
msgid "Test Databases"
msgstr "Testdatabaser"

#: tests/testdatabase.cc:253 tests/testaddress.cc:51
#: tests/exportdatebook.cc:57 tests/testcategories.cc:158
#: tests/testdatebook.cc:51 tests/importaddresses.cc:53
#: tests/importdatebook.cc:54
msgid "Verbose output"
msgstr "Uddybende output"

#: tests/testaddress.cc:47
msgid "Test Addresses"
msgstr "Testadresser"

#: tests/testaddress.cc:52 tests/exportdatebook.cc:58
#: tests/testcategories.cc:159 tests/testdatebook.cc:52
#: tests/importaddresses.cc:54 tests/importdatebook.cc:55
msgid "Set data directory"
msgstr "Sæt datamappe"

#: tests/exportdatebook.cc:53
msgid "Export Date Book"
msgstr "Eksportér datobog"

#: tests/exportdatebook.cc:59 tests/importdatebook.cc:56
msgid "Set vcal file"
msgstr "Sæt vcal-fil"

#: tests/testcategories.cc:154
msgid "Test Categories"
msgstr "Testkategorier"

#: tests/mergecalendars.cc:43
msgid "Merge libkcal Calendars"
msgstr "Sammenflet 'libkcal'-kalendere"

#: tests/mergecalendars.cc:47
msgid "KOrganizer master file"
msgstr "KOrganizer hovedfil"

#: tests/mergecalendars.cc:48
msgid "Calendar file to merge into korganizer"
msgstr "Kalenderfil der skal flettes ind i KOrganizer"

#: tests/mergecalendars.cc:49
msgid "Verbose debugging"
msgstr "Uddybende fejlretning"

#: tests/testdatebook.cc:47 conduits/keyringconduit/keyringeditor/main.cc:29
msgid "Test Date Book"
msgstr "Testdatobog"

#: tests/importaddresses.cc:49
msgid "Import Address Book"
msgstr "Importér adressebog"

#: tests/importaddresses.cc:55
msgid "Set addressbook file"
msgstr "Sæt adressebogsfil"

#: tests/importdatebook.cc:50
msgid "Import Date Book"
msgstr "Importér datobog"

#: conduits/base/cudcounter.cc:78
#, kde-format
msgid "Start: %1. End: %2. "
msgstr "Start: %1. Slut: %2. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:80
#, kde-format
msgctxt "Created record count"
msgid "%1 new record(s). "
msgstr "%1 ny post(er). "

#: conduits/base/cudcounter.cc:81
#, kde-format
msgctxt "Updated record count"
msgid "%1 changed record(s). "
msgstr "%1 post(er) ændret. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:82
#, kde-format
msgctxt "Deleted record count"
msgid "%1 deleted record(s). "
msgstr "%1 post(er) slettet. "

#: conduits/base/cudcounter.cc:84
msgid "No changes made. "
msgstr "Ingen ændringer lavet. "

#: conduits/base/recordconduit.cc:86
msgid "One of the data proxies could not be initialized."
msgstr "En af data-proxyerne kunne ikke initialiseres."

#: conduits/base/recordconduit.cc:156
msgid "Could not open or create PC data store."
msgstr "Kunne ikke åbne eller oprette PC-datalager."

#: conduits/base/recordconduit.cc:172
msgid "Could not open or create Palm data store."
msgstr "Kunne ikke åbne eller oprette Palm-datalager."

#: conduits/base/recordconduit.cc:180
msgid ""
"Failed to open the pc database and the handheld database, no data to sync."
msgstr ""
"Åbning af PC-database og den håndholdtes database fejlede. Ingen data at "
"synkronisere."

#: conduits/base/recordconduit.cc:198
msgid "Data mapping invalid after sync. Sync failed."
msgstr "Datakortlægning ugyldig efter synkronisering. Synkronisering fejlede."

#: conduits/base/recordconduit.cc:206
msgid "Changes are too volatile. Sync failed."
msgstr "Ændringer er for flygtige. Synkronisering fejlede."

#: conduits/base/recordconduit.cc:218
msgid "Couldn't save Palm changes. Sync failed."
msgstr "Kunne ikke gemme Palm-ændringer. Synkronisering fejlede."

#: conduits/base/recordconduit.cc:226
msgid "Couldn't save PC changes. Sync failed."
msgstr "Kunne ikke gemme PC-ændringer. Synkronisering fejlede."

#: conduits/base/recordconduit.cc:285
msgid "Large Changes Detected"
msgstr "Store ændringer opdaget."

#: conduits/base/recordconduit.cc:287
#, kde-format
msgid ""
"The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want "
"to allow this change?\n"
"Details:\n"
"\t%3"
msgstr ""
"Kanalen %1 har lavet et stort antal ændringer på din %2.  Vil du tillade "
"disse ændringer?\n"
"Detaljer:\n"
"\t%3"

#: conduits/base/recordconduit.cc:298
msgid "handheld"
msgstr "håndholdt"

#: conduits/base/recordconduit.cc:311
msgid "pc"
msgstr "PC"

#: conduits/base/recordconduit.cc:919
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:417
msgid ""
"The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n"
"PC entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"Følgende punkt blev ændret både på den håndholdte og på din PC:\n"
"PC-indgang:\n"
"\t"

#: conduits/base/recordconduit.cc:927
msgctxt "The pc record is deleted."
msgid "deleted"
msgstr "slettet"

#: conduits/base/recordconduit.cc:929
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:420
msgid ""
"\n"
"Handheld entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Håndholdt indgang:\n"
"\t"

#: conduits/base/recordconduit.cc:936
msgctxt "The pilot record is deleted."
msgid "deleted"
msgstr "slettet"

#: conduits/base/recordconduit.cc:938
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:422
msgid ""
"\n"
"\n"
"Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hvilken indgang vil du beholde? Den vil overskrive den anden indgang."

#: conduits/base/recordconduit.cc:943
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:427
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Modstridende indgange"

#: conduits/base/recordconduit.cc:946
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1502
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:430
msgid "Handheld"
msgstr "Håndholdt"

#: conduits/base/recordconduit.cc:946
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:430
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: conduits/null/null-factory.cc:69 conduits/null/null-conduit.cc:61
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: conduits/null/null-factory.cc:72
msgid "Null Conduit for KPilot"
msgstr "Null-kanal for KPilot"

#: conduits/null/null-factory.cc:74
msgid "Configures the Null Conduit for KPilot"
msgstr "Indstiller Null-kanalen for KPilot"

#: conduits/null/null-factory.cc:76
msgid "(C) 2001, 2007, Adriaan de Groot"
msgstr "(C) 2001, 2007, Adriaan de Groot"

#: conduits/null/null-factory.cc:77
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:56
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:90
#: conduits/recordconduit/factory.cc:74 conduits/popmail/setupDialog.cc:71
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:50 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:59
#: kpilot/kpilotConfig.h:124
msgid "Adriaan de Groot"
msgstr "Adriaan de Groot"

#: conduits/null/null-factory.cc:78
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:76
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:100
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:70
#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:53
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:51
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:55
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:87
#: conduits/recordconduit/factory.cc:75
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:55
msgid "Primary Author"
msgstr "Primær udvikler"

#: conduits/null/null-conduit.cc:79
msgid "NULL conduit is programmed to fail."
msgstr "NULL-kanal er programmeret til at fejle."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:64
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:67
msgid "Memofile"
msgstr "Memo-fil"

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:83
msgid "Unable to open the memo databases on the handheld."
msgstr "Kan ikke åbne memo-databaserne på den håndholdte."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:91
msgid "Cannot initialize from pilot."
msgstr "Kan ikke initialisere fra pilot."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:98
msgid "Cannot initialize the memo files from disk."
msgstr "Kan ikke initialisere memo-filerne fra disk."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:105
#, kde-format
msgid " Syncing with %1."
msgstr " Synkroniserer med %1."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:108
msgid " Copying Pilot to PC..."
msgstr " Kopierer Pilot til PC..."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:113
msgid " Copying PC to Pilot..."
msgstr " Kopierer PC til Pilot..."

#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:117
msgid " Doing regular sync..."
msgstr " Udfører regulær synkronisering..."

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:70
msgid "Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Memofil-kanal for KPilot"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:72
msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Indstiller memofil-kanalen for KPilot"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:74
msgid "(C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper"
msgstr "(C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper"

#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:75 kpilot/kpilotConfig.h:127
msgid "Jason 'vanRijn' Kasper"
msgstr "Jason 'vanRijn' Kasper"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:51
msgid "HardwareInfo"
msgstr "Hardware-information"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:52
msgid "UserInfo"
msgstr "Bruger-information"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:53
msgid "MemoryInfo"
msgstr "Hukommelses-information"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:54
msgid "StorageInfo"
msgstr "Lagrings-information"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:55
msgid "DatabaseList"
msgstr "Databaseliste"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:56
msgid "RecordNumbers"
msgstr "Post-numre"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:57
msgid "SyncInfo"
msgstr "Synk.-info"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:58
msgid "KDEVersion"
msgstr "KDE-version"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59
msgid "PalmOSVersion"
msgstr "PalmOS-version"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60
msgid "DebugInformation"
msgstr "Fejlretningsinformation"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:94
msgid "KPilot System Information conduit"
msgstr "KPilot systeminformation-kanal"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:96
msgid ""
"Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them "
"to a file."
msgstr ""
"Henter system-, hardware- og bruger-information fra den håndholdte, og "
"gemmer det til en fil."

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:98
msgid "(C) 2003, Reinhold Kainhofer"
msgstr "(C) 2003, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:99
#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:69 conduits/timeconduit/time-setup.cc:50
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:60
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:64 conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:54 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:63
#: kpilot/kpilotConfig.h:130
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:54
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:111
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:151
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformation"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:195
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:392
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:393
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:394
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:395
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:172
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:242
msgid "Password set"
msgstr "Kodeord sat"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:246
msgid "No password set"
msgstr "Intet kodeord sat"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:296
msgid "No Cards available via pilot-link"
msgstr "Ingen kort tilgængelige via pilot-link"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:451
msgid "No debug data"
msgstr "Ingen fejlretningsdata"

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:578
#, kde-format
msgid "Unable to open output file, using %1 instead."
msgstr "Kan ikke åbne output-fil, bruger %1 i stedet."

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:583
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:76
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Kan ikke åbne %1."

#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:594
#, kde-format
msgid "Handheld system information written to the file %1"
msgstr "Håndholdts systeminformation skrevet til filen %1"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:120 conduits/malconduit/mal-setup.cc:62
msgid "MAL"
msgstr "MAL"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:192
msgid ""
"Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago."
msgstr ""
"Skipper MAL-synkronisering, da sidste synkronisering ikke var længe nok "
"siden."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:201
msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)."
msgstr "MAL-synkronisering mislykkedes (ingen synkroniserings-information)."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:216
msgid "No proxy server is set."
msgstr "Ingen proxy-server er sat."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:219
#, kde-format
msgid "Using proxy server: %1"
msgstr "Bruger proxy-server: %1"

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:251
msgid "No SOCKS proxy is set."
msgstr "Ingen SOCKS-proxy er sat."

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:254
#, kde-format
msgid "Using SOCKS proxy: %1"
msgstr "Bruger SOCKS-proxy: %1"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:64
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:49
msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "MAL-synkroniserings-kanal for KPilot"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:66
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:51
msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld"
msgstr ""
"Synkroniserer indholdet fra MAL-servere såsom AvantGo til den håndholdte"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:68 conduits/timeconduit/time-setup.cc:49
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:62
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:53
msgid "(C) 2002, Reinhold Kainhofer"
msgstr "(C) 2002, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:71
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:56
msgid "Jason Day"
msgstr "Jason Day"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:72
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:57
msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit"
msgstr "Udvikler af libmal og JPilot AvantGo-kanalen"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:73
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:58
msgid "Tom Whittaker"
msgstr "Tom Whittaker"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:74
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:59
msgid "Author of syncmal"
msgstr "Udvikler af syncmal"

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:75
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:60
msgid "AvantGo, Inc."
msgstr "AvantGo, Inc."

#: conduits/malconduit/mal-setup.cc:76
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:61
msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999"
msgstr "Udviklere af malsync-biblioteket (c) 1997-1999"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:45
msgid "Keyring Conduit for KPilot"
msgstr "Nøgleringskanal for KPilot"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:47
msgid "Configures the Keyring Conduit for KPilot"
msgstr "Indstiller nøgleringskanalen for KPilot"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:49
msgid "(C) 2007, Bertjan Broeksema"
msgstr "(C) 2007, Bertjan Broeksema"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:52 kpilot/kpilotConfig.h:149
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Bertjan Broeksema"

#: conduits/keyringconduit/keyringsetup.cc:81
msgid "Keyring Conduit"
msgstr "Nøgleringskanal"

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:94
msgid "Password invalid!"
msgstr "Kodeord ugyldig!"

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:107
msgid "Error. Couldn't open wallet!"
msgstr "Fejl. Kunne ikke åbne tegnebog!"

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:121
msgid "Password invalid! Update your password in the settings dialog."
msgstr "Kodeord ugyldig! Opdatér din kodeord i opsætningsdialogen."

#: conduits/keyringconduit/keyringconduit.cc:179
msgid "Enter your Keyring password"
msgstr "Angiv dit kodeord til nøgleringen"

#: conduits/keyringconduit/keyringhhdataproxy.cc:222
msgid "KPilot cares"
msgstr "KPilot bekymrer sig"

#: conduits/keyringconduit/keyringhhdataproxy.cc:223
msgid "Thanks for using KPilot!"
msgstr "Tak for at du bruger KPilot!"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:51
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:65 kpilot/datebookWidget.cc:71
msgid "Time"
msgstr "Tidspunkt"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:81
msgid "Setting the clock on the handheld"
msgstr "Sætter uret på den håndholdte"

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:98
msgid ""
"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the "
"time conduit..."
msgstr ""
"PalmOS 3.25 og 3.3 understøtter ikke indstilling af systemets tid. Skipper "
"tidskanalen..."

#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:45
msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "Tidssynkroniserings-kanal for KPilot"

#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:47
msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC"
msgstr "Synkroniserer tiden på den håndholdte og PC'en"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:49
msgid "Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Abbrowser-kanal for KPilot"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:51
msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Indstiller Abbrowser-kanalen for KPilot"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:53
msgid ""
"(C) 2001, Dan Pilone\n"
"(C) 2002-2003, Reinhold Kainhofer"
msgstr ""
"(C) 2001, Dan Pilone\n"
"(C) 2002-2003, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:54 kpilot/kpilotConfig.h:137
msgid "Greg Stern"
msgstr "Greg Stern"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:57
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:60
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:65 conduits/popmail/setupDialog.cc:72
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:51 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:55
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:60 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:64
#: kpilot/kpilotConfig.h:125
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:62 kpilot/kpilotConfig.h:145
msgid "David Bishop"
msgstr "David Bishop"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:62
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:72
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:119
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressebog"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:265
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:298
#, kde-format
msgid ""
"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened. Please make "
"sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. "
"Aborting the conduit."
msgstr ""
"Du valgte at synkronisere med filen \"%1\", som ikke kan åbnes. Sørg for at "
"angive et gyldigt filnavn i kanalens indstillingsdialog. Afbryder kanalen."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:303
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:304
msgid "Unable to initialize and load the addressbook for the sync."
msgstr "Kan ikke initialisere og indlæse adressebogen til synkronisering."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:316
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:317
msgid "Unable to lock addressbook for writing.  Cannot sync!"
msgstr "Kan ikke låse adressebogen for skrivning.  Kan ikke synkronisere!"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:371
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the "
"temporary local file \"%2\" manually"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under upload af \"%1\". Du kan prøve at uploade den "
"midlertidige lokale fil \"%2\" manuelt"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:490
msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld."
msgstr "Kan ikke åbne adressebogsdatabaserne på den håndholdte."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:511
msgid "Unable to open the addressbook."
msgstr "Kan ikke åbne adressebogen."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1501
msgid "Item on PC"
msgstr "Punkt på PC"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1503
msgid "Last sync"
msgstr "Sidste synk."

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1524
msgid "Last name"
msgstr "Efternavn"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1525
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1526
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1527
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1528
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1530
msgid "Custom 1"
msgstr "Brugerdefineret 1"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1531
msgid "Custom 2"
msgstr "Brugerdefineret 2"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1532
msgid "Custom 3"
msgstr "Brugerdefineret 3"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1533
msgid "Custom 4"
msgstr "Brugerdefineret 4"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1535
msgid "Work Phone"
msgstr "Arbejdstelefon"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1536
msgid "Home Phone"
msgstr "Hjemmetelefon"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1537
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1538
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1539
msgid "Pager"
msgstr "Personsøger"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1540
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1541
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1544
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1545
msgid "City"
msgstr "By"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1546
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1547
msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1548
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1562
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1727
msgid ""
"The following address entry was changed, but does no longer exist on the "
"handheld. Please resolve this conflict:"
msgstr ""
"Den følgende adresseindgang blev ændret, men findes ikke længere på den "
"håndholdte. Løs venligst denne konflikt:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1731
msgid ""
"The following address entry was changed, but does no longer exist on the PC. "
"Please resolve this conflict:"
msgstr ""
"Den følgende adresseindgang blev ændret, men findes ikke længere på PC'en. "
"Løs venligst denne konflikt:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1735
msgid ""
"The following address entry was changed on the handheld as well as on the PC "
"side. The changes could not be merged automatically, so please resolve the "
"conflict yourself:"
msgstr ""
"Den følgende adresseindgang blev ændret både på den håndholdte og på PC'en. "
"Ændringerne kunne ikke indflettes automatisk, så løs venligst selv denne "
"konflikt:"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1737
msgid "Address conflict"
msgstr "Adressekonflikt"

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Entries in the resolution dialog. First the name of the field, then the "
"entry from the Handheld or PC after the colon"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:222
#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:228
msgid "Delete entry"
msgstr "Slet indgang"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:211
#, kde-format
msgid "Unable to open text file %1 for reading."
msgstr "Kan ikke åbne tekstfilen %1 til læsning."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:400
msgid "Unable to open Database for writing"
msgstr "Kunne ikke åbne databasen til skrivning"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:457
#, kde-format
msgid "Unable to open palm doc database %1"
msgstr "Kunne ikke åbne PalmDOC-databasen %1"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:527
msgid "No filename set for the conversion"
msgstr "Intet filnavn sat for konverteringen"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:532
msgid "Unable to open Database for reading"
msgstr "Kan ikke åbne database til læsning"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:540
#, kde-format
msgid "Unable to read database header for database %1."
msgstr "Kan ikke læse database-header for databasen %1."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:552
#, kde-format
msgid "Unable to open output file %1."
msgstr "Kan ikke åbne output-filen %1."

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:567
#, kde-format
msgid "Could not read text record #%1 from Database %2"
msgstr "Kunne ikke læse tekst-post #%1 fra databasen %2"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:586
#, kde-format
msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2"
msgstr "Kunne ikke læse bogmærke-post #%1 fra databasen %2"

#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:604
#, kde-format
msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2."
msgstr "Kan ikke åbne filen %1 for bogmærker til %2."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:76
msgid "DOC"
msgstr "DOC"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:248
msgid "Searching for texts and databases to synchronize"
msgstr "Søger efter tekster og databaser til synkronisering"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:308
msgid "Database created."
msgstr "Database oprettet."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:356
#, kde-format
msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld."
msgstr "Kan ikke installere den lokalt oprettede PalmDOC %1 på den håndholdte."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:359
#, kde-format
msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed."
msgstr "Konvertering af PalmDOC \"%1\" fejlede."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:367
#, kde-format
msgid "Unable to open or create the database %1."
msgstr "Kan ikke åbne eller oprette databasen %1."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:601
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Konflikt-løsning"

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:606
msgid "Sync aborted by user."
msgstr "Synk. afbrudt af bruger."

#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:640
#, kde-format
msgid "Synchronizing text \"%1\""
msgstr "Synkroniserer teksten \"%1\""

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.h:64
msgid "Resolution Dialog"
msgstr "Løsningsdialog"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:62
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:180
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:216
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:329
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:354
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>)."
"<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du valgte at synkronisere mapper, men angav et filnavn i stedet (<em>%1</"
"em>). <br />Vil du bruge mappen <em>%2</em> i stedet for?</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:183
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:219
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:332
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:358
msgid "Use Folder"
msgstr "Brug mappen"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:196
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mappen <em>%1</em> for den håndholdtes databasefiler er ikke en gyldig "
"mappe.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:205
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"directory.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mappen <em>%1</em> for den håndholdtes databasefiler er ikke en gyldig "
"mappe.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:233
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>"
msgstr "<qt>Mappen <em>%1</em> for tekstfilerne kunne ikke oprettes.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:256
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:394
msgid "The following texts were successfully converted:"
msgstr "De følgende tekster blev konverteret:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:257
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:395
msgid "Conversion Successful"
msgstr "Konvertering lykkedes"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:261
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:399
msgid "No text files were converted correctly"
msgstr "Ingen tekstfiler blev konverteret korrekt"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:271
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:407
#, kde-format
msgid "<qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Filen <em>%1</em> eksisterer ikke.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:287
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:415
#, kde-format
msgid "Conversion of file %1 successful."
msgstr "Konvertering af filen %1 lykkedes."

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:344
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>"
msgstr "<qt>Mappen <em>%1</em> til tekstfilerne er ikke en gyldig mappe.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:371
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>"
msgstr "<qt>Mappen <em>%1</em> til PalmDOC-filerne kunne ikke oprettes.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:436
msgid "&Text folder:"
msgstr "&Tekstmappe:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:437
msgid "&PalmDOC folder:"
msgstr "&PalmDOC-mappe:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:441
msgid "&Text file:"
msgstr "&Tekstfil:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:442
msgid "&DOC file:"
msgstr "&DOC-fil:"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:457
#, kde-format
msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Databasefilen <em>%1</em> eksisterer allerede. Vil du overskrive den?</"
"qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:458
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:503 kpilot/logWidget.cc:247
#: kpilot/addressWidget.cc:385
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:483
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:519
#, kde-format
msgid "<qt>Error while converting the text %1.</qt>"
msgstr "<qt>Fejl under konvertering af teksten %1.</qt>"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:502
#, kde-format
msgid "<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tekstfilen <em>%1</em> eksisterer allerede. Vil du overskrive den?</qt>"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:60
msgid "Palm DOC Conduit for KPilot"
msgstr "Palm DOC-kanal for KPilot"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:61
msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot"
msgstr "Indstiller DOC-kanal for KPilot"

#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:72
msgid "Palm DOC"
msgstr "Palm DOC"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42
msgid "KPalmDOC"
msgstr "KPalmDOC"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:43
msgid ""
"KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.\n"
"\n"
msgstr ""
"KPalmDOC - KDE-konvertering af PalmDOC-tekster.\n"
"\n"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:44
msgid "(c) 2003, Reinhold Kainhofer"
msgstr "(c) 2003, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45
msgid "Main Developer"
msgstr "Hovedudvikler"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
msgid "Maintainer of KPilot"
msgstr "Vedligeholder af KPilot"

#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54
msgid "PalmDOC Converter"
msgstr "PalmDOC-konvertering"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:64
msgid ""
"Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The "
"conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in "
"bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the "
"desktop and on the handheld). For these databases please specify which "
"version is the current one."
msgstr ""
"Her er en liste over alle tekstfiler og DOC-databaser, som kanalen fandt. "
"Kanalen forsøgte at afgøre den rette synkroniseringsretning, men for de "
"databaser, der er i fede røde bogstaver, opstod en konflikt (f. eks. at "
"teksten var ændret både på desktoppen og på den håndholdte). Angiv den "
"nuværende version for disse databaser."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:68
msgid ""
"You can also change the sync direction for databases without a conflict."
msgstr ""
"Du kan også ændre synkroniseringsretningen for databaser uden konflikt."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:72
msgid "DOC Databases"
msgstr "DOC-databaser"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:117
msgid "No Sync"
msgstr "Ingen synk."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:118
msgid "Sync Handheld to PC"
msgstr "Synk. fra håndholdt til PC"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:119
msgid "Sync PC to Handheld"
msgstr "Synk. fra PC til håndholdt"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:120
msgid "Delete Both Databases"
msgstr "Slet begge databaser"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:124
msgid "More Info..."
msgstr "Mere info..."

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:166
msgid "unchanged"
msgstr "uændret"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:167
msgid "new"
msgstr "ny"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:168
msgid "changed"
msgstr "ændret"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:169
msgid "only bookmarks changed"
msgstr "kun bogmærker ændrede"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:170
msgid "deleted"
msgstr "slettet"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171
msgid "does not exist"
msgstr "eksisterer ikke"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:182
#, kde-format
msgid ""
"Status of the database %1:\n"
"\n"
msgstr ""
"Status for databasen %1:\n"
"\n"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:183
#, kde-format
msgid "Handheld: %1\n"
msgstr "Håndholdt: %1\n"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:184
#, kde-format
msgid "Desktop: %1\n"
msgstr "Desktop: %1\n"

#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:186
msgid "Database information"
msgstr "Database-information"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:56
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:103
msgid "Notepad"
msgstr "Notesblok"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:102
#, kde-format
msgid "1 notepad could not be saved"
msgid_plural "%1 notepads could not be saved"
msgstr[0] "1 notesblok kunne ikke gemmes"
msgstr[1] "%1 notesblokke kunne ikke gemmes"

#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:103
#, kde-format
msgid "1 notepad saved"
msgid_plural "%1 notepads saved"
msgstr[0] "1 notesblok gemt"
msgstr[1] "%1 notesblokke gemt"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:81
msgid "Saves notepads to png files"
msgstr "Gemmer notesblokke til png-filer"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:83
msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot"
msgstr "Indstiller notesblok-kanalen for KPilot"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:85
msgid "(C) 2004, Joern Ahrens"
msgstr "(C) 2004, Joern Ahrens"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:86
msgid "Joern Ahrens"
msgstr "Joern Ahrens"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:91
msgid "Angus Ainslies"
msgstr "Angus Ainslies"

#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:92
msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link"
msgstr ""
"Notesblok-kanalen er baseret på Angus' læse-notesblok, en del af pilot-link"

#: conduits/recordconduit/factory.cc:67
msgid "Record Conduit"
msgstr "Post-kanal"

#: conduits/recordconduit/factory.cc:69
msgid "Record Conduit for KPilot"
msgstr "Post-kanal for Kpilot"

#: conduits/recordconduit/factory.cc:71
msgid "Configures the Record Conduit for KPilot"
msgstr "Indstiller post-kanalen for Kpilot"

#: conduits/recordconduit/factory.cc:73
msgid "(C) 2005, Adriaan de Groot"
msgstr "(C) 2005, Adriaan de Groot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:64 conduits/popmail/popmail-conduit.cc:80
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:66
msgid "Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Mail-kanal for KPilot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:68
msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Indstiller mail-kanalen for KPilot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:70
msgid "(C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot"
msgstr "(C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:75 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:58
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:53 kpilot/kpilotConfig.h:133
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:76 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:59
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:61 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:63
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:54 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:56
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:58
msgid "Original Author"
msgstr "Oprindelig udvikler"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:77
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "Michael Kropfberger"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:78
msgid "POP3 code"
msgstr "POP3-kode"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:79
msgid "Marko Gr&ouml;nroos"
msgstr "Marko Gr&ouml;nroos"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:80
msgid "SMTP support and redesign"
msgstr "SMTP-understøttelse og nyt design"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:108
#, kde-format
msgid "Sent one message"
msgid_plural "Sent %1 messages"
msgstr[0] "Sendte én besked"
msgstr[1] "Sendte %1 beskeder"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:129
msgid "No mail was sent."
msgstr "Ingen mail blev sendt."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:135
msgid "No mail could be sent."
msgstr "Ingen mail kunne sendes."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:186
msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection."
msgstr "Kunne ikke forbinde til KMail-forbindelsens DCOP-server."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:188
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:216
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:228
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:256
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Fejl under sending af mail"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:214
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:226
msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in."
msgstr "Kan ikke åbne midlertidig fil til at gemme mail fra Pilot i."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:255
msgid "DCOP connection with KMail failed."
msgstr "DCOP-forbindelse med KMail fejlede."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:377
msgid "Cannot perform backup of mail database"
msgstr "Kan ikke sikkerhedskopiere mail-database"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:385
msgid "Unable to open mail database on handheld"
msgstr "Kunne ikke åbne mail-database på håndholdt"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:181
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:71
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:223
#, kde-format
msgid ""
"Event \"%1\" has a yearly recurrence other than by month, will change this "
"to recurrence by month on handheld."
msgstr ""
"Begivenheden  \"%1\" har en årlig gentagelse i stedet for månedlig. Dette "
"ændres til månedlig gentagelse på den håndholdte."

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:45
msgid "VCal Conduit for KPilot"
msgstr "VCal-kanal for KPilot"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:47
msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot"
msgstr "Indstiller VCal-kanalen for KPilot"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:49 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:52
msgid ""
"(C) 2001, Adriaan de Groot\n"
"(C) 2002-2003, Reinhold Kainhofer"
msgstr ""
"(C) 2001, Adriaan de Groot\n"
"(C) 2002-2003, Reinhold Kainhofer"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:60 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:55
#: kpilot/kpilotConfig.h:136
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:62 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:57
msgid "Herwin-Jan Steehouwer"
msgstr "Herwin-Jan Steehouwer"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:64
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:65
msgid "iCalendar port"
msgstr "iCalendar-port"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:66
msgid "Philipp Hullmann"
msgstr "Philipp Hullmann"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:67 kpilot/kpilotConfig.h:140
#: kpilot/kpilotConfig.h:141
msgid "Bugfixer"
msgstr "Fejlretter"

#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:70
msgid "Calendar Destination"
msgstr "Kalenderdestination"

#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:62
msgid "Cleaning up ..."
msgstr "Rydder op..."

#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:91
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the "
"temporary local file \"%2\" manually."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under upload af \"%1\". Du kan prøve at uploade den "
"midlertidige lokale fil \"%2\" manuelt."

#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:179
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:46
msgid "To-do"
msgstr "Gøremål"

#: conduits/vcalconduit/pctohhstate.cc:71
msgid "Copying records to Pilot ..."
msgstr "Kopierer poster til Pilot..."

#: conduits/vcalconduit/initstate.cc:59
msgid "Initializing conduit ..."
msgstr "Initialiserer kanal..."

#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:48
msgid "To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Gøremåls-kanal for KPilot"

#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:50
msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Indstiller gøremåls-kanalen for KPilot"

#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:70
msgid "To-do Destination"
msgstr "Gøremålsdestination"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:184
msgid "Could not open the calendar databases."
msgstr "Kunne ikke åbne kalender-databaser."

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:272
msgid ""
"You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. "
"Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog"
msgstr ""
"Du valgte at synkronisere med en iCalendar-fil, men angav ikke et filnavn. "
"Vælg et gyldigt filnavn i kanalens indstillingsdialog"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:291
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:353
#, kde-format
msgid "Using local time zone: %1"
msgstr "Bruger lokal tidszone: %1"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:292
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:354
#, kde-format
msgid "Using non-local time zone: %1"
msgstr "Bruger ikke-lokal tidszone: %1"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:318
#, kde-format
msgid ""
"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened or created. "
"Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration "
"dialog. Aborting the conduit."
msgstr ""
"Du valgte at synkronisere med filen \"%1\", som ikke kan åbnes eller "
"oprettes. Sørg for at angive et gyldigt filnavn i kanalens "
"indstillingsdialog. Afbryder kanalen."

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:327
#, kde-format
msgid "Syncing with file \"%1\""
msgstr "Synkroniserer med filen \"%1\""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:351
msgid "Syncing with standard calendar resource."
msgstr "Synkroniserer med standard-kalenderressource."

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:363
msgid ""
"Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup"
msgstr "Kan ikke initialisere kalenderobjektet. Tjek kanalens opsætning"

#: kpilot/kpilotConfig.cc:129
msgid "The configuration file is outdated."
msgstr "Indstillingsfilen er for gammel."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:131
#, kde-format
msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2."
msgstr "Indstillingsfilen har version %1, men KPilot behøver version %2."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:136
msgid ""
"Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file."
msgstr "Kør KPilot og tjek indstillingen omhyggeligt for at opdatere filen."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:140
msgid "Important changes to watch for are:"
msgstr "Vigtige ændringer at kigge efter er:"

#: kpilot/kpilotConfig.cc:144
msgid ""
"Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as "
"well."
msgstr ""
"Omdøbte kanaler, Kroupware og filinstallationsprogrammet er også blevet "
"kanaler."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:147
msgid "Conflict resolution is now a global setting."
msgstr "Konfliktløsning er nu en global opsætning."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:152
msgid "Changed format of no-backup databases."
msgstr "Ændret format af databaser der ikke sikkerhedskopieres"

#: kpilot/kpilotConfig.cc:165
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to "
"update it."
msgstr ""
"Indstillingsfilen for KPilot er for gammel. Kør KPilot for at opdatere den."

#: kpilot/kpilotConfig.cc:168 kpilot/kpilotConfig.cc:196
msgid "Configuration File Out-of Date"
msgstr "Indstillingsfilen for gammel"

#: kpilot/kpilotConfig.cc:192
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some "
"parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Indstillingsfilen for KPilot er for gammel. KPilot kan opdatere dele af "
"indstillingerne automatisk. Vil du fortsætte?"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:55
msgid "Edit Record"
msgstr "Redigér post"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:77
msgid ""
"Changing the record data and flags might corrupt the whole record, or even "
"make the database unusable. Do not change the values unless you are "
"absolutely sure you know what you are doing.\n"
"\n"
"Really assign these new flags?"
msgstr ""
"Ændring af post-data og -flag kan korrumpere hele posten, eller endog gøre "
"databasen ubrugelig. Ændr ikke værdierne, medmindre du er absolut sikker på, "
"at du ved, hvad du gør.\n"
"\n"
"Vil du virkelig tilknytte disse nye flag?"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:77
msgid "Changing Record"
msgstr "Ændrer post"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:77 kpilot/dbFlagsEditor.cc:64
msgid "Assign"
msgstr "Tilknyt"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:108
msgid "Record index:"
msgstr "Post-indeks:"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:109
msgid "Record ID:"
msgstr "Post-ID:"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:110 kpilot/dbRecordEditor.cc:111
msgid "1"
msgstr "1"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:112
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:113
msgctxt "Record marked as dirty?"
msgid "&Dirty"
msgstr "&Beskidt"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:114
msgctxt "Record marked as deleted?"
msgid "De&leted"
msgstr "S&lettet"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:115
msgctxt "Record marked as busy?"
msgid "&Busy"
msgstr "&Optaget"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:116
msgctxt "Record marked as secrect?"
msgid "&Secret"
msgstr "&Hemmelig"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:117
msgctxt "Record marked as archived?"
msgid "&Archived"
msgstr "&Arkiveret"

#: kpilot/dbRecordEditor.cc:206
msgid ""
"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. "
"kbytesedit from kdeutils)."
msgstr ""
"For at se og redigere postens data skal du installere en hex-editor (f.eks. "
"'kbytesedit' fra 'kdeutils')."

#: kpilot/datebookWidget.cc:58
msgid "&Add..."
msgstr "&Tilføj..."

#: kpilot/datebookWidget.cc:62
msgid "&Edit..."
msgstr "R&edigér..."

#: kpilot/datebookWidget.cc:66
msgid "&Delete..."
msgstr "&Slet..."

#: kpilot/datebookWidget.cc:72
msgid "Al"
msgstr "Al"

#: kpilot/datebookWidget.cc:73
msgid "Rec"
msgstr "Rec"

#: kpilot/datebookWidget.cc:74
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:45
msgid "Edit Database Flags"
msgstr "Redigér databaseflag"

#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:64
msgid ""
"Changing the database flags might corrupt the whole database, or make the "
"data unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure you "
"know what you are doing.\n"
"\n"
"Really assign these new flags?"
msgstr ""
"Ændring af database-flag kan korrumpere hele databasen, eller gøre data "
"ubrugelige. Ændr ikke værdierne, medmindre du er absolut sikker på, at du "
"ved, hvad du gør.\n"
"\n"
"Vil du virkelig tilknytte disse nye flag?"

#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:64
msgid "Changing Database Flags"
msgstr "Ændrer databaseflag"

#: kpilot/viewer_page_base.cc:139
msgctxt "This adds the Category all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: kpilot/logWidget.cc:71
msgid ""
"<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette viser liste over alle beskeder modtaget under den nuværende "
"HotSync</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:98
msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>"
msgstr "<qt><b>HotSync-log</b></qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:107
msgctxt "Clear the text of HotSync messages"
msgid "Clear Log"
msgstr "Ryd log"

#: kpilot/logWidget.cc:109
msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Rydder listen over beskeder modtaget under den nuværende HotSync.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:113
msgid "Save Log..."
msgstr "Gem log..."

#: kpilot/logWidget.cc:114
msgid ""
"<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du kan gemme listen over beskeder modtaget under denne HotSync til en "
"fil (f.eks. til brug i en fejlrapport) ved at trykke her.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:123
msgid "Sync progress:"
msgstr "Synk.-fremgang:"

#: kpilot/logWidget.cc:126
msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Den (anslåede) procentdel færdiggjort i den nuværende HotSync.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:187
msgid "<b>HotSync Finished.</b>"
msgstr "<b>HotSync færdiggjort.</b>"

#: kpilot/logWidget.cc:235
msgid "Save Log"
msgstr "Gem log"

#: kpilot/logWidget.cc:245
msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen eksisterer. Vil du overskrive den?"

#: kpilot/logWidget.cc:247
msgid "File Exists"
msgstr "Filen eksisterer"

#: kpilot/logWidget.cc:247
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Overskriv ikke"

#: kpilot/logWidget.cc:273
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>"
msgstr "<qt>Kan ikke åbne filen &quot;%1&quot; til skrivning. Prøv igen?</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:275
msgid "Cannot Save"
msgstr "Kan ikke gemme"

#: kpilot/logWidget.cc:275
msgid "Try Again"
msgstr "Prøv igen"

#: kpilot/logWidget.cc:275
msgid "Do Not Try"
msgstr "Prøv ikke"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:111
msgid "Start &KPilot"
msgstr "Start &Kpilot"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:115
msgid "&Configure KPilot..."
msgstr "&Indstil KPilot..."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:123
#, kde-format
msgid "Default (%1)"
msgstr "Standard (%1)"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:132
msgid "Next &Sync"
msgstr "Næste &synk."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:137
msgctxt ""
"Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one "
"time"
msgid " (once)"
msgstr " (én gang)"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:674
#, kde-format
msgid "Next HotSync will be: %1. "
msgstr "Næste Hotsync vil være: %1."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:675 kpilot/kpilot.cc:393 kpilot/kpilot.cc:401
#: kpilot/kpilot.cc:409 kpilot/kpilot.cc:417 kpilot/kpilot.cc:425
#: kpilot/kpilot.cc:433
msgid "Please press the HotSync button."
msgstr "Tryk på knappen 'HotSync'."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:764 kpilot/kpilot.cc:274
msgid "File Installer"
msgstr "Filinstallationsprogram"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:912
msgid "HotSync is disabled while the screen is locked."
msgstr "HotSync deaktiveres, når skærmen er låst."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:917
msgid ""
"HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the "
"screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do "
"not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"HotSync deaktiveres, da KPilot ikke kunne afgøre pauseskærmens status. Du "
"kan deaktivere denne sikkerhedsfunktion ved at afmarkere 'synkronisér ikke "
"når pauseskærmen er aktiv'-feltet på HotSync-siden i  indstillingsdialogen."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1145 kpilot/pilotDaemon.cc:1146
msgid "HotSync Completed.<br/>"
msgstr "Hot-sync færdiggjort.<br/>"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1187
#, kde-format
msgid "Next sync is %1."
msgstr "Næste synk. er %1."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1228
msgid "KPilot Daemon"
msgstr "KPilot-dæmon"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1230 kpilot/kpilot.cc:735
msgid "KPilot - HotSync software for KDE"
msgstr "KPilot - HotSync software for KDE"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1245 kpilot/kpilot.cc:749
msgid "Set debugging level"
msgstr "Sæt fejlretningsniveau"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1247
msgid "Device to try first"
msgstr "Enhed der prøves først"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1248
msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files"
msgstr "Afslut i stedet for at klage over dårlige indstillingsfiler"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:1249
msgid "kpilotconfig"
msgstr "kpilotconfig"

#: kpilot/todoviewer_page.cc:36 kpilot/kpilot.cc:262
msgid "To-do Viewer"
msgstr "Gøremålsfremviser"

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:132
msgid ""
"This is a database that exists on the device. It was not added manually, so "
"it can not removed from the list."
msgstr ""
"Dette er en database der eksisterer på enheden. Den blev ikke tilføjet "
"manuelt, så den kan ikke fjernes fra listen."

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:132
msgid "Database on Device"
msgstr "Database på enhed"

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:143
msgid "You need to select a database to delete in the list."
msgstr "Du skal markere en database for at slette den i listen."

#: kpilot/config_dialog_dbselection.cc:143
msgid "No Database Selected"
msgstr "Ingen database valgt"

#: kpilot/viewer_page_base.h:68 kpilot/viewer_page_base.h:74
msgid "not implemented by subclass"
msgstr "ikke implementeret af subclass"

#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:48
msgid "Edit AppInfo Block"
msgstr "Redigér AppInfo-blok"

#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:68
msgid ""
"To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. "
"khexedit from kdeutils)."
msgstr ""
"For at se programmets infoblok-data skal du installere en hex-editor (f.eks "
"'khexedit' fra 'kdeutils')."

#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:87
msgid "Changing the AppInfo block is not yet supported by KPilot!"
msgstr "Ændring af AppInfo-blokken er endnu ikke understøttet af KPilot."

#: kpilot/config_dialog.cc:146
msgid ""
"This list box contains both general configuration items such as the device "
"used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of "
"conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure "
"it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync."
msgstr ""
"Denne listeboks indeholder generelle indstillingspunkter, som f.eks. "
"enhedender bruges til HotSync, databaserne der skal sikkerhedskopieres, samt "
"en liste over kanaler KPilot kan køre under en HotSync. Tryk på et punkt for "
"at indstille det. Kanaler, der markeres i denne liste, kører under en "
"HotSync."

#: kpilot/config_dialog.cc:170
msgid "<qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>"
msgstr "<qt>Denne kanal synes at være i stykker og kan ikke indstilles.</qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:177
msgid ""
"<qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that "
"perform synchronization actions. They may have individual configurations. "
"Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. "
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><i>Kanaler</i> er eksterne (muligvis tredjeparts-) programmer, der "
"udfører synkroniseringshandlinger. De kan have individuelle indstillinger. "
"Vælg en kanal for at indstille den, og aktivér den ved at klikke i dens "
"afkrydsningsfelt. </p></qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:184
msgid ""
"<qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for "
"your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic "
"setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup "
"wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides "
"all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings "
"are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by "
"clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. "
"Select a conduit to configure it.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Den <i>generelle</i> del af KPilot's opsætning indeholder "
"indstillinger for din hardware og den måde KPilot skal vise dine data. Til "
"den basale opsætning, der burde dække behovet for de fleste brugere, bruges "
"blot opsætningsguiden nedenfor.</p><p>Har du brug for specielle "
"indstillinger, tilbyder denne dialog alle mulighederne for finindstilling af "
"KPilot. Men pas på! HotSync-indstillingerne er forskellige esoteriske ting.</"
"p><p>Du kan aktivere en handling eller kanal ved at klikke på dets "
"afkrydsningsfelt. Afkrydsede kanaler køres under en HotSync. Vælg en kanal "
"for at indstille den.</p></qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:271
msgid "General Setup"
msgstr "Generel opsætning"

#: kpilot/config_dialog.cc:274
msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)"
msgstr ""
"Generel opsætning af KPilot (Brugernavn, port, generel "
"synkroniseringsopsætning)"

#: kpilot/config_dialog.cc:279
msgid "Conduits"
msgstr "Kanaler"

#: kpilot/config_dialog.cc:282
msgid "Actions for HotSync with individual configuration."
msgstr "Handlinger for HotSync med individuel indstilling."

#: kpilot/config_dialog.cc:288
msgid "About KPilot. Credits."
msgstr "Om KPilot. Medvirkende."

#: kpilot/config_dialog.cc:296 kpilot/config_pages.cc:80
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: kpilot/config_dialog.cc:297
msgid "Hardware settings and startup and exit options."
msgstr "Hardware-opsætning samt opstarts- og afslutningstilvalg."

#: kpilot/config_dialog.cc:299
msgid "Special behavior during HotSync."
msgstr "Speciel opførsel under HotSync."

#: kpilot/config_dialog.cc:301
msgid "Special settings for backup."
msgstr "Specielle opsætninger for sikkerhedskopiering."

#: kpilot/config_dialog.cc:302 kpilot/config_pages.cc:397
msgid "Viewers"
msgstr "Fremvisere"

#: kpilot/config_dialog.cc:303
msgid "Viewer settings."
msgstr "Fremviseropsætning."

#: kpilot/config_dialog.cc:304 kpilot/config_pages.cc:464
msgid "Startup and Exit"
msgstr "Opstart og afslut"

#: kpilot/config_dialog.cc:305
msgid "Behavior at startup and exit."
msgstr "Opførsel ved opstart og afslutning."

#: kpilot/config_dialog.cc:311
msgid "Install Files"
msgstr "Installér filer"

#: kpilot/config_dialog.cc:312
msgid "Install files that are dragged to KPilot onto the handheld."
msgstr "Installér filer, der trækkes til KPilot på den håndholdte."

#: kpilot/config_dialog.cc:417
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is an internal action which has no configuration options. The "
"action's description is: <i>%1</i> </qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er en intern handling, der ingen indstillingsmuligheder har. "
"Handlingens beskrivelse er: <i>%1</i> </qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:567
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the "
"conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Intet bibliotek kunne findes til kanalen %1. Det betyder at kanalen ikke "
"blev installeret rigtigt.</qt>"

#: kpilot/config_dialog.cc:573 kpilot/config_dialog.cc:587
msgid "Conduit Error"
msgstr "Kanal-fejl"

#: kpilot/config_dialog.cc:580
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means "
"that the conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Der opstod et problem ved indlæsning af biblioteket for kanalen %1. Det "
"betyder at kanalen ikke blev installeret rigtigt.</qt>"

#: kpilot/kpilotConfig.h:128
msgid "Core and conduits Developer, Maintainer"
msgstr "Kerne og kanal-udvikler, vedligeholder"

#: kpilot/kpilotConfig.h:131
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: kpilot/kpilotConfig.h:134
msgid "Former Project Leader"
msgstr "Tidligere projektleder"

#: kpilot/kpilotConfig.h:136
msgid "VCal conduit"
msgstr "VCal-kanal"

#: kpilot/kpilotConfig.h:137
msgid "Abbrowser conduit"
msgstr "Abbrowser-kanal"

#: kpilot/kpilotConfig.h:138
msgid "Chris Molnar"
msgstr "Chris Molnar"

#: kpilot/kpilotConfig.h:138
msgid "Expenses conduit"
msgstr "Udgifts-kanal"

#: kpilot/kpilotConfig.h:139
msgid "Jörn Ahrens"
msgstr "Jörn Ahrens"

#: kpilot/kpilotConfig.h:139
msgid "Notepad conduit, Bugfixer"
msgstr "Notesblok-kanal, fejlretter"

#: kpilot/kpilotConfig.h:140
msgid "Heiko Purnhagen"
msgstr "Heiko Purnhagen"

#: kpilot/kpilotConfig.h:141
msgid "Jörg Habenicht"
msgstr "Jörg Habenicht"

#: kpilot/kpilotConfig.h:142
msgid "Martin Junius"
msgstr "Martin Junius"

#: kpilot/kpilotConfig.h:143
msgid "XML GUI"
msgstr "XML GUI"

#: kpilot/kpilotConfig.h:146
msgid ".ui files"
msgstr ".ui-filer"

#: kpilot/kpilotConfig.h:147
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kpilot/kpilotConfig.h:148
msgid "Bugfixer, coolness"
msgstr "Problemløser, coolness"

#: kpilot/kpilotConfig.h:150
msgid "VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite"
msgstr "Statusmaskine for Vcal-kanal, Cmake, basal genskrivning af kanaler"

#: kpilot/kpilotConfig.h:151
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: kpilot/kpilotConfig.h:152
msgid "KDE4 port"
msgstr "KDE4-port"

#: kpilot/kpilotConfig.h:156
msgid ""
"(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone\n"
"(c) 2000-2007, Adriaan de Groot\n"
"(c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper"
msgstr ""
"(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone\n"
"(c) 2000-2007, Adriaan de Groot\n"
"(c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper"

#: kpilot/memoWidget.cc:220
msgid ""
"Select the category of memos\n"
"to display here."
msgstr ""
"Vælg memo-kategorien, der\n"
"skal vises her."

#: kpilot/memoWidget.cc:223
msgid "Memos:"
msgstr "Memoer:"

#: kpilot/memoWidget.cc:224 kpilot/todoWidget.cc:105
#: kpilot/addressWidget.cc:184
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: kpilot/memoWidget.cc:235
msgid ""
"This list displays all the memos\n"
"in the selected category. Click on\n"
"one to display it to the right."
msgstr ""
"Denne liste viser alle memoer\n"
"i den valgte kategori. Klik på\n"
"én for at vise den til højre."

#: kpilot/memoWidget.cc:239
msgid "Memo text:"
msgstr "Memotekst:"

#: kpilot/memoWidget.cc:247
msgid "The text of the selected memo appears here."
msgstr "Teksten til det valgte memo kommer til syne her."

#: kpilot/memoWidget.cc:249
msgid "Export Memo..."
msgstr "Eksportér memo..."

#: kpilot/memoWidget.cc:254
msgid "Write the selected memo to a file."
msgstr "Skriv det valgte memo til en fil."

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:67 kpilot/kpilot.cc:271
msgid "Generic DB Viewer"
msgstr "Generisk DB-fremviser"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:158
#, kde-format
msgid "<b>Warning:</b> Cannot read database file %1."
msgstr "<B>Advarsel:</B> Kan ikke læse databasefilen %1."

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:177
#, kde-format
msgid "<p><b>Database:</b> %1, %2 records<br/>"
msgstr "<p><b>Database:</b> %1, %2 poster<br/>"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:179
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/><b>Creator:</b> %2</p>"
msgstr "<b>Type:</b> %1<br/><b>Opretter:</b> %2</p>"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:222 kpilot/dbviewerWidget.cc:230
#, kde-format
msgid "<b>Warning:</b> Cannot read application file %1."
msgstr "<b>Advarsel:</b> Kan ikke læse programfilen %1."

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:238
#, kde-format
msgid "<p><b>Application:</b> %1</p>"
msgstr "<p><b>Program:</b> %1</p>"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:246
#, kde-format
msgid "<p><b>Created:</b> %1<br/>"
msgstr "<p><b>Oprettet:</b> %1<br/>"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:249
#, kde-format
msgid "<b>Modified:</b> %1"
msgstr "<b>Ændret:</b> %1"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:252
#, kde-format
msgid "<br/><b>Backed up:</b> %1</p>"
msgstr "<br/><b>Sikkerhedskopieret:</b> %1</p>"

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:389
msgid "You must select a record for editing."
msgstr "Du skal vælge en post til redigering."

#: kpilot/dbviewerWidget.cc:390
msgid "No Record Selected"
msgstr "Ingen post valgt"

#: kpilot/todoWidget.cc:114
msgid "<qt>Select the category of to-dos to display here.</qt>"
msgstr "<qt>Vælg kategorien af gøremål til visning her.</qt>"

#: kpilot/todoWidget.cc:121
msgid ""
"<qt>This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one "
"to display it to the right.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne liste viser alle gøremålene i den valgte kategori. Klik på én for "
"at vise den til højre.</qt>"

#: kpilot/todoWidget.cc:125
msgid "To-do info:"
msgstr "Gøremålsinfo:"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:100
msgid "Autodetecting Your Handheld"
msgstr "Autodetektion af din håndholdte"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:101
msgid "Restart Detection"
msgstr "Genstart detektion"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:110
msgid ""
"KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. "
"Please press the hotsync button if you have not done so already."
msgstr ""
"KPilot prøver nu automatisk at detektere den håndholdtes enhed. Tryk på "
"knappen 'hotsync', hvis du ikke allerede har gjort det."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:114
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:118
msgid "Autodetection not yet started..."
msgstr "Automatisk detektion endnu ikke startet..."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:127
msgid "Detected Values"
msgstr "Detekterede værdier"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:132
msgid "Handheld user:"
msgstr "Håndholdt-bruger:"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:135
msgid "Device:"
msgstr "Enhed:"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:138 kpilot/config_dialog_probe.cc:142
msgid "[Not yet known]"
msgstr "[Endnu ikke kendt]"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:208
msgid "Starting detection..."
msgstr "Starter detektion..."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:235
msgid "Waiting for handheld to connect..."
msgstr "Venter på at en håndholdt skal forbinde..."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:269
msgid "Timeout reached, could not detect a handheld."
msgstr "Tiden løb ud, kunne ikke detektere en håndholdt."

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:271
msgid ""
"<qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:"
"</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</"
"li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure "
"the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked "
"that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org)."
"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ingen håndholdt kunne detekteres. Kontrollér følgende muligheder:</"
"p><ul><li>Har du trykket på HotSync-knappen på den håndholdte?</li><li>Sørg "
"for at den håndholdte er rigtigt placeret i holderen.</li><li>Sørg for om at "
"holderen er rigtigt forbundet til maskinen.</li><li>Har du kontrolleret at "
"din håndholdte virkelig understøttes af Kpilot? (Se http://www.kpilot.org) </"
"li></ul></qt>"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:281
msgid "Automatic Detection Failed"
msgstr "Automatisk detektion fejlede"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:299
#, kde-format
msgid "Found a connected device on %1"
msgstr "Fandt en forbundet enhed på %1"

#: kpilot/config_dialog_probe.cc:354
msgid "Disconnected from all devices"
msgstr "Forbindelsen afbrudt fra alle enheder"

#: kpilot/memoviewer_page.cc:36 kpilot/kpilot.cc:268
msgid "Memo Viewer"
msgstr "Memofremviser"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:205
msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)"
msgstr "*.pdb *.prc|PalmOS-databaser (*.pdb *.prc)"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:262
msgctxt "Delete a single file item"
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:267
msgid "Delete selected files"
msgstr "Slet valgte filer"

#: kpilot/hotSync.cc:327
#, kde-format
msgid "Backup directory: %1."
msgstr "Sikkerhedskopieringsmappe: %1."

#: kpilot/hotSync.cc:338
msgid "Full backup started."
msgstr "Fuld sikkerhedskopiering startet."

#: kpilot/hotSync.cc:343
msgid "Fast backup started"
msgstr "Hurtig sikkerhedskopiering startet"

#: kpilot/hotSync.cc:372
msgid "Exiting on cancel."
msgstr "Afslutter ved annullering."

#: kpilot/hotSync.cc:384
msgid "Full backup complete."
msgstr "Fuld sikkerhedskopiering færdiggjort."

#: kpilot/hotSync.cc:388
msgid "Fast backup complete."
msgstr "Hurtig sikkerhedskopiering færdiggjort."

#: kpilot/hotSync.cc:404
#, kde-format
msgid "Backing up: %1"
msgstr "Sikkerhedskopierer: %1"

#: kpilot/hotSync.cc:432
#, kde-format
msgid "Skipping %1"
msgstr "Skipper %1"

#: kpilot/hotSync.cc:466
#, kde-format
msgid "Backup of %1 failed.\n"
msgstr "Sikkerhedskopiering af %1 fejlede.\n"

#: kpilot/hotSync.cc:522
msgid "... OK.\n"
msgstr " .. o.k.\n"

#: kpilot/hotSync.cc:530
msgid "Backup failed."
msgstr "Sikkerhedskopiering fejlede."

#: kpilot/hotSync.cc:590
msgid "[File Installer]"
msgstr "[Filinstallationsprogram]"

#: kpilot/hotSync.cc:595
msgid "No Files to install"
msgstr "Ingen filer til installation"

#: kpilot/hotSync.cc:606
#, kde-format
msgid "Installing one file"
msgid_plural "Installing %1 files"
msgstr[0] "Installerer én fil"
msgstr[1] "Installerer %1 filer"

#: kpilot/hotSync.cc:626
msgid "Done Installing Files"
msgstr "Filer installerede"

#: kpilot/hotSync.cc:638
#, kde-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Installerer %1"

#: kpilot/hotSync.cc:657
#, kde-format
msgid "Cannot install file &quot;%1&quot;."
msgstr "Kan ikke installere filen &quot;%1&quot;."

#: kpilot/hotSync.cc:683 kpilot/hotSync.cc:692
#, kde-format
msgid "Unable to open file &quot;%1&quot;."
msgstr "Kan ikke åbne filen &quot;%1&quot;."

#: kpilot/hotSync.cc:700
#, kde-format
msgid "Unable to read file &quot;%1&quot;."
msgstr "Kan ikke læse filen &quot;%1&quot;."

#: kpilot/hotSync.cc:715
#, kde-format
msgid ""
"The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 "
"characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. "
"KPilot cannot install this database."
msgstr ""
"Databasen i &quot;%1&quot; har et ressourcenavn, der er længere end 31 tegn. "
"Dette antyder en fejl i værktøjet, som bruges til at oprette databasen. "
"Kpilot kan ikke installere denne database."

#: kpilot/hotSync.cc:773
msgctxt "A common name"
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: kpilot/hotSync.cc:775
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> "
"be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hverken KPilot eller den håndholdte har et brugernavn sat. De <i>bør</i> "
"sættes. Skal KPilot sætte dem til en standardværdi (<i>%1</i>)?</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:781 kpilot/hotSync.cc:797 kpilot/hotSync.cc:821
msgid "User Unknown"
msgstr "Bruger ukendt"

#: kpilot/hotSync.cc:793
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should "
"KPilot use this username in future?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Den håndholdte har et brugernavn sat (<i>%1</i>) men KPilot har ikke. "
"Skal KPilot bruge dette brugernavn i fremtiden?</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:810
#, kde-format
msgid ""
"KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should "
"KPilot's username be set in the handheld as well?"
msgstr ""
"KPilot har et brugernavn sat (<i>%1</i>) men den håndholdte har ikke. Skal "
"KPilot's brugernavn også sættes i den håndholdte?"

#: kpilot/hotSync.cc:814
msgid ""
"<br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you "
"should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to "
"stop this sync.)"
msgstr ""
"<br/>(<i>Bemærk:</i> Hvis din håndholdte fik gendannet fabriksstandarder, "
"bør du bruge <i>Genopret</i> i stedet for en regulær HotSync. Tryk på "
"'Annullér' for at stoppe denne synkronisering.)"

#: kpilot/hotSync.cc:842
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you "
"are %2.Which of these is the correct name?\n"
"If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be "
"changed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Den håndholdte tror, at brugernavnet er %1, men KPilot siger, at du er %"
"2. Hvilket af disse er det rigtige navn?\n"
"Hvis du trykker på 'Annullér', vil synkroniseringen fortsætte, men "
"brugernavnene ændres ikke.</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:850
msgid "User Mismatch"
msgstr "Bruger mistilpasning"

#: kpilot/hotSync.cc:853
msgid "Use KPilot Name"
msgstr "Brug KPilot-navnet"

#: kpilot/hotSync.cc:854
msgid "Use Handheld Name"
msgstr "Brug håndholdt-navnet"

#: kpilot/hotSync.cc:955
msgid "Restore directory does not exist."
msgstr "Genopretningsmappe eksisterer ikke."

#: kpilot/hotSync.cc:956 kpilot/hotSync.cc:970
msgid "Restore not performed."
msgstr "Genopretning ikke udført."

#: kpilot/hotSync.cc:961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup "
"directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on "
"your Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikke på at du ønsker fuldstændig at genoprette din Pilot fra "
"sikkerhedskopimappen (<i>%1</i>)? Dette vil slette alle de oplysninger, der "
"findes på din Pilot nu.</qt>"

#: kpilot/hotSync.cc:965
msgid "Restore Pilot"
msgstr "Genopret Pilot"

#: kpilot/hotSync.cc:967
msgid "Restore <i>not</i> performed."
msgstr "Genopretning <i>ikke</i> udført."

#: kpilot/hotSync.cc:969
msgid "Canceled by user."
msgstr "Annulleret af bruger."

#: kpilot/hotSync.cc:981 kpilot/hotSync.cc:1051
#, kde-format
msgid "Restoring %1..."
msgstr "Genopretter %1..."

#: kpilot/hotSync.cc:1000
#, kde-format
msgid "File '%1' cannot be read."
msgstr "Filen '%1' kan ikke læses."

#: kpilot/hotSync.cc:1028
msgid "OK."
msgstr "O.k."

#: kpilot/hotSync.cc:1042
msgid "Restore incomplete."
msgstr "Genopretning ufuldstændig."

#: kpilot/hotSync.cc:1059
#, kde-format
msgid "Cannot restore file `%1'."
msgstr "Kan ikke genoprette filen '%1'."

#: kpilot/kpilot.cc:183
msgid "Starting the KPilot daemon ..."
msgstr "Starter KPilot-dæmonen..."

#: kpilot/kpilot.cc:193
#, kde-format
msgid ""
"Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%"
"1&quot;"
msgstr ""
"Kunne ikke starte KPilot-dæmonen. Systemets fejlmeddelelse var: &quot;%"
"1&quot;"

#: kpilot/kpilot.cc:201
msgid "Daemon started."
msgstr "Dæmon startet."

#: kpilot/kpilot.cc:223
msgid "not running"
msgstr "kører ikke"

#: kpilot/kpilot.cc:223
#, kde-format
msgid "Daemon status is `%1'"
msgstr "Dæmonstatus er `%1'"

#: kpilot/kpilot.cc:236
#, kde-format
msgid "Using character set %1 on the handheld."
msgstr "Bruger tegnsæt %1 på den håndholdte."

#: kpilot/kpilot.cc:265 kpilot/addressviewer_page.cc:36
msgid "Address Viewer"
msgstr "Adressefremviser"

#: kpilot/kpilot.cc:300
msgid "Select the kind of HotSync to perform next."
msgstr "Vælg den slags HotSync der skal udføres næst."

#: kpilot/kpilot.cc:301
msgid ""
"Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next "
"HotSync; to change the default, use the configuration dialog."
msgstr ""
"Vælg den slags HotSync der skal udføres næst. Dette gælder kun næste "
"HotSync. Brug indstillingsdialogen til at indstille standardopførsel."

#: kpilot/kpilot.cc:309
msgid "&HotSync"
msgstr "&HotSync"

#: kpilot/kpilot.cc:311
msgid "Next HotSync will be normal HotSync."
msgstr "Næste Hotsync bliver en normal HotSync."

#: kpilot/kpilot.cc:312
msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync."
msgstr "Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal være en normal HotSync."

#: kpilot/kpilot.cc:316
msgid "Full&Sync"
msgstr "Fuld &synkronisering"

#: kpilot/kpilot.cc:318
msgid "Next HotSync will be a FullSync."
msgstr "Næste Hotsync vil være en fuld synkronisering."

#: kpilot/kpilot.cc:319
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on "
"both sides)."
msgstr ""
"Fortæl dæmonen at den næste HotSync skal være en fuld synkronisering (tjek "
"data på begge sider)."

#: kpilot/kpilot.cc:324
msgid "&Backup"
msgstr "&Sikkerhedskopiering"

#: kpilot/kpilot.cc:326 kpilot/kpilot.cc:342
msgid "Next HotSync will be backup."
msgstr "&Næste Hotsync er sikkerhedskopiering."

#: kpilot/kpilot.cc:327
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC."
msgstr ""
"Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal sikkerhedskopiere den håndholdte "
"til PC'en."

#: kpilot/kpilot.cc:332
msgid "&Restore"
msgstr "&Genopret"

#: kpilot/kpilot.cc:334
msgid "Next HotSync will be restore."
msgstr "Næste Hotsync bliver en genopretning."

#: kpilot/kpilot.cc:335
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data "
"on the PC."
msgstr ""
"Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal genoprette den håndholdte fra data "
"på PC'en."

#: kpilot/kpilot.cc:343
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld "
"to the PC, overwriting entries on the PC."
msgstr ""
"Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal kopiere alle data fra den "
"håndholdte til PC'en, og overskrive indgange på PC'en."

#: kpilot/kpilot.cc:349
msgid "Rese&t Link"
msgstr "&Nulstil link"

#: kpilot/kpilot.cc:351
msgid "Reset the device connection."
msgstr "Nulstil enhedsforbindelsen."

#: kpilot/kpilot.cc:352
msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld."
msgstr "Prøv at nulstille dæmonen og dens forbindelse til den håndholdte."

#: kpilot/kpilot.cc:357
msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)."
msgstr "Afslut KPilot, (og stop dæmonen, hvis indstillet på den måde)."

#: kpilot/kpilot.cc:392
msgid "Next sync will be a backup. "
msgstr "Næste synkronisering er en sikkerhedskopiering. "

#: kpilot/kpilot.cc:400
msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. "
msgstr "Næste synkronisering vil genoprette Pilot fra sikkerhedskopien. "

#: kpilot/kpilot.cc:408
msgid "Next sync will be a regular HotSync. "
msgstr "Næste synkronisering bliver en regulær HotSync. "

#: kpilot/kpilot.cc:416
msgid "Next sync will be a Full Sync. "
msgstr "Næste synkronisering bliver en fuld synkronisering. "

#: kpilot/kpilot.cc:424
msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. "
msgstr "Næste synkronisering vil kopiere de håndholdte data til PC."

#: kpilot/kpilot.cc:432
msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. "
msgstr "Næste synkronisering vil kopiere PC'ens data til den håndholdte."

#: kpilot/kpilot.cc:458
msgid "The daemon has exited."
msgstr "Dæmonen er afsluttet."

#: kpilot/kpilot.cc:459
msgid "No further HotSyncs are possible."
msgstr "Ingen yderligere HotSync er mulig."

#: kpilot/kpilot.cc:460
msgid "Restart the daemon to HotSync again."
msgstr "Genstart dæmonen for at HotSync'e igen."

#: kpilot/kpilot.cc:557
msgid "Resetting device connection ..."
msgstr "Nulstiller enhedsforbindelse..."

#: kpilot/kpilot.cc:578
msgid "Configuration"
msgstr "Indstilling"

#: kpilot/kpilot.cc:691
msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)."
msgstr "Kan ikke indstille Pilot lige nu (KPilots UI er allerede optaget)."

#: kpilot/kpilot.cc:733
msgid "KPilot"
msgstr "Kpilot"

#: kpilot/kpilot.cc:747
msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters"
msgstr "Opsætning af Pilot-enhed, kanaler og andre parametre"

#: kpilot/kpilot.cc:751
msgid "kpilot"
msgstr "Kpilot"

#: kpilot/config_pages.cc:48
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you "
"want to save the changes before continuing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Opsætningen for indstillingssiden <i>%1</i> blev ændret. Vil du gemme "
"ændringerne, før du fortsætter?</qt>"

#: kpilot/fileInstaller.cc:110
#, kde-format
msgid "Cannot install %1"
msgstr "Kan ikke installere %1"

#: kpilot/fileInstaller.cc:111
msgid ""
"Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the "
"file installer."
msgstr ""
"Kun PalmOS-databasefiler (såsom *.pdb og *.prc) kan installeres af "
"filinstallationsprogrammet."

#: kpilot/main-test.cc:287
msgid "KPilotTest"
msgstr "KPilotTest"

#: kpilot/main-test.cc:289
msgid "KPilot Tester"
msgstr "KPilot tester"

#: kpilot/main-test.cc:290
msgid "(C) 2001-2004, Adriaan de Groot"
msgstr "(C) 2001-2004, Adriaan de Groot"

#: kpilot/main-test.cc:298
msgid "Path to Pilot device node"
msgstr "Sti til Pilot enhedsknude"

#: kpilot/main-test.cc:300
msgid "List DBs"
msgstr "Vis liste over DBer"

#: kpilot/main-test.cc:303
msgid "Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;"
msgstr "Sikkerhedskopiér Pilot til &lt;dest dir&gt;"

#: kpilot/main-test.cc:305
msgid "Restore Pilot from backup"
msgstr "Genopret Pilot fra sikkerhedskopi"

#: kpilot/main-test.cc:308
msgid "Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;"
msgstr "Kør kanal fra desktopfilen &lt;filename&gt;"

#: kpilot/main-test.cc:311
msgid "Run a specific check (with the device)"
msgstr "Udfør en specifik kontrol (med enheden)"

#: kpilot/main-test.cc:314
msgid "Show KPilot configuration information"
msgstr "Vis indstillingsinformation for Kpilot"

#: kpilot/main-test.cc:316
msgid "Set the debug level"
msgstr "Sæt fejlretningsniveau"

#: kpilot/main-test.cc:318
msgctxt "Genral options"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kpilot/main-test.cc:322
msgid "*Really* run the conduit, not in test mode."
msgstr "Kør kanalen *rigtigt*, ikke i testtilstand."

#: kpilot/main-test.cc:324
msgid "Run the conduit in file-test mode."
msgstr "Kør kanalen i filtesttilstand."

#: kpilot/main-test.cc:325
msgid "Copy Pilot to Desktop."
msgstr "Kopiér Pilot til desktop."

#: kpilot/main-test.cc:326
msgid "Copy Desktop to Pilot."
msgstr "Kopiér desktop til Pilot."

#: kpilot/main-test.cc:327
msgid "Repeated perform action - only useful for --list"
msgstr "Udføre en handling gentagne gange - kun nyttigt med --list"

#: kpilot/main-test.cc:329
msgid "Conduit Actions"
msgstr "Kanalhandlinger"

#: kpilot/addressWidget.cc:182
msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>"
msgstr "<qt>Vælg en kategori af adresser at vise her.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:194
msgid ""
"<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on "
"one to display it to the right.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne liste viser alle adresserne i den valgte kategori. Klik på én for "
"at vise den i højre side.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:198
msgid "Address info:"
msgstr "Adresseinfo:"

#: kpilot/addressWidget.cc:205
msgctxt "Export addresses to file"
msgid "Export..."
msgstr "Eksportér..."

#: kpilot/addressWidget.cc:209
msgid "<qt>Export all addresses in the selected category to CSV format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eksportér alle adresserne i den valgte kategori til formatet CSV.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:308
msgctxt "The title is inknown."
msgid "[unknown]"
msgstr "[ukendt]"

#: kpilot/addressWidget.cc:366
msgid "Export All Addresses"
msgstr "Eksportér alle adresser"

#: kpilot/addressWidget.cc:367
#, kde-format
msgid "Export Address Category %1"
msgstr "Eksportér adressekategori %1"

#: kpilot/addressWidget.cc:383
#, kde-format
msgid "The file <i>%1</i> exists. Overwrite?"
msgstr "Tekstfilen <i>%1</i> findes. Vil du overskrive?"

#: kpilot/addressWidget.cc:384
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Overskriv fil?"

#: kpilot/addressWidget.cc:395
#, kde-format
msgid "The file <i>%1</i> could not be opened for writing."
msgstr "Filen <i>%1</i> kunne ikke åbnes til skrivning."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com"

#~ msgid "Path of the db file"
#~ msgstr "Databasefilens søgesti"

#~ msgid "Database name"
#~ msgstr "Databasenavn"

#~ msgid "Password for the keyring database"
#~ msgstr "Kodeord til nøgleringsdatabasen"

#~ msgid "Example: ./testje ~/data KeyRing secret_pass"
#~ msgstr "Eksempel: ./testje ~/data KeyRing secret_pass"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"
