# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rune Rønde Møller <runermoeller@gmail.com>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-18 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: app/fileoperations.cpp:78
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette dette billede?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette disse %1 billeder?"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Delete Files"
msgstr "Slet filer"

#: app/fileoperations.cpp:87
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "Vil du virkelig flytte dette billede til affald?"
msgstr[1] "Vil du virkelig flytte disse %1 billeder til affald?"

#: app/fileoperations.cpp:89
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flyt til affald"

#: app/fileoperations.cpp:90
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "&Flyt til affald"

#: app/fileoperations.cpp:118
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiér til"

#: app/fileoperations.cpp:121
msgid "Move To"
msgstr "Flyt til"

#: app/fileoperations.cpp:124
msgid "Link To"
msgstr "Link til"

#: app/fileoperations.cpp:210
msgid "Create Folder"
msgstr "Opret mappe"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Indtast navnet på mappen du vil oprette:"

#: app/nepomukcontextmanageritem.cpp:102
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: app/nepomukcontextmanageritem.cpp:124
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Redigér tags"

#: app/nepomukcontextmanageritem.cpp:148 app/imagemetainfodialog.cpp:75
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformation"

#: app/fullscreencontent.cpp:106
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Indstil fuldskærmtilstand"

#: app/fullscreencontent.cpp:229
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sek."
msgstr[1] "%1 sek."

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Redigér sted"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:98
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Tilføj mappe til steder"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 dokument"
msgstr[1] "%1 dokumenter"

#: app/gvcore.cpp:105
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Gemmer..."

#: app/gvcore.cpp:106
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: app/gvcore.cpp:144
msgid "Save using another format"
msgstr "Gem i et andet format"

#: app/gvcore.cpp:147
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview kan ikke gemme billeder i '%1' format."

#: app/gvcore.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med navnet <filename>%1</filename> eksisterer allerede.\n"
"Er du sikker på du vil overskrive den?"

#: app/main.cpp:38
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:40 part/gvpart.cpp:381
msgid "An Image Viewer"
msgstr "En billedfremviser"

#: app/main.cpp:42 part/gvpart.cpp:383
msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
msgstr "Ophavsret 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:44 part/gvpart.cpp:385
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:386
msgid "Main developer"
msgstr "Hovedudvikler"

#: app/main.cpp:51
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Start i fuldskærmstilstand"

#: app/main.cpp:52
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Start i diasshow-tilstand"

#: app/main.cpp:53
msgid "A starting file or folder"
msgstr "En startfil eller mappe"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: app/infocontextmanageritem.cpp:147
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Mere..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:158
msgctxt "@title:group"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 files selected"
msgstr "%1 filer markeret"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "1 mappe markeret"
msgstr[1] "%1 mapper markeret"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folders and %2 files selected"
msgstr "%1 mapper og %2 filer markeret"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 billede)"
msgstr[1] "%1 (%2 billeder)"

#: app/kipiinterface.cpp:201
msgid "No Plugin"
msgstr "Intet plugin"

#: app/documentview.cpp:176
msgid "No document selected"
msgstr "Intet dokument markeret"

#: app/documentview.cpp:319
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Miniaturelinje"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:142
msgid "Move Here"
msgstr "Flyt hertil"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:145
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiér hertil"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:148
msgid "Link Here"
msgstr "Link hertil"

#: app/thumbnailviewhelper.cpp:152
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:90
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopiér til..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:95
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Flyt til..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:100
msgctxt "Verb"
msgid "Link To..."
msgstr "Link til..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:105
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Flyt til affald"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:112
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:119
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:125
msgid "Create Folder..."
msgstr "Opret mappe..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:131
msgid "Open With..."
msgstr "Åbn med..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:153
msgid "File Operations"
msgstr "Filoperationer"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:295
msgid "Other Application..."
msgstr "Andet program..."

#: app/savebar.cpp:83
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Du har ændret mange billeder. For at undgå hukommelsesproblemer bør du gemme "
"dine ændringer."

#: app/savebar.cpp:167
msgid "Current image modified"
msgstr "Nuværende billede ændret"

#: app/savebar.cpp:173
msgid "Previous modified image"
msgstr "Forrige ændrede billede"

#: app/savebar.cpp:174
msgid "Next modified image"
msgstr "Næste ændrede billede"

#: app/savebar.cpp:190
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Et billede ændret"
msgstr[1] "%1 billeder ændret"

#: app/savebar.cpp:192
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Gå til første ændrede billede"

#: app/savebar.cpp:194
msgid "Go to it"
msgstr "Gå til det"

#: app/savebar.cpp:291 app/savebar.cpp:295
msgid "Save All"
msgstr "Gem alle"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Billeder vil blive uploadet hertil:\n"
"%1"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:74 lib/transformimageoperation.cpp:47
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotér til venstre"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:81 lib/transformimageoperation.cpp:44
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotér til højre"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:88 lib/transformimageoperation.cpp:50
msgid "Mirror"
msgstr "Spejl"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:94 lib/transformimageoperation.cpp:53
msgid "Flip"
msgstr "Vend"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:100 lib/resizeimageoperation.cpp:45
msgid "Resize"
msgstr "Ændr størrelse"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:106 lib/cropimageoperation.cpp:46
#: lib/cropsidebar.cpp:121
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:161
msgid "Image Operations"
msgstr "Billedoperationer"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:246
msgid "Image Resizing"
msgstr "Størrelsesændring"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Indtast den nye størrelse på billedet:"

#: app/mainwindow.cpp:279
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#. i18n: file: app/configdialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: app/mainwindow.cpp:286 rc.cpp:84
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: app/mainwindow.cpp:291
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: app/mainwindow.cpp:310
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: app/mainwindow.cpp:311
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Gå til forrige billede"

#: app/mainwindow.cpp:315
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: app/mainwindow.cpp:316
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Gå til næste billede"

#: app/mainwindow.cpp:323
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Startside"

#: app/mainwindow.cpp:362
msgid "Redo"
msgstr "Gør om"

#: app/mainwindow.cpp:369
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: app/mainwindow.cpp:418
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Skjul sidebjælke"

#: app/mainwindow.cpp:420
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Vis sidebjælke"

#: app/mainwindow.cpp:1081
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Kassér ændringer og genindlæs"

#: app/mainwindow.cpp:1083
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Dette billede er blevet ændret. Genindlæsning af det vil kassere dine "
"ændringer."

#: app/mainwindow.cpp:1100
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Åbn billede"

#: app/mainwindow.cpp:1143
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Stop diasshow"

#: app/mainwindow.cpp:1146
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Start diasshow"

#: app/mainwindow.cpp:1174
msgid "Save All Changes"
msgstr "Gem alle ændringer"

#: app/mainwindow.cpp:1175
msgid "Discard Changes"
msgstr "Kassér ændringer"

#: app/mainwindow.cpp:1177
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Et billede er ændret."
msgstr[1] "%1 billeder er ændret."

#: app/mainwindow.cpp:1179
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Hvis du lukker nu, går dine ændringer tabt."

#: app/filterwidget.cpp:239 app/filterwidget.cpp:265
msgid "Filter by Name:"
msgstr "Filtrér efter navn:"

#: app/filterwidget.cpp:267
msgid "Filter by Tag:"
msgstr "Filtrér efter tag:"

#: app/filterwidget.cpp:268
msgid "Filter by Rating:"
msgstr "Filtrér efter vurdering:"

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Udskriv billede"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:115 lib/fullscreenbar.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/transformimageoperation.cpp:58
msgid "Transform"
msgstr "Transformér"

#: lib/cropsidebar.cpp:78
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: lib/slideshow.cpp:138
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Løkke"

#: lib/slideshow.cpp:143
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:215
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:216
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:217
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Filens ændringstid"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:218
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Billedstørrelse"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:227
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:228
msgctxt "@title:group"
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@title:group"
msgid "Iptc"
msgstr "Iptc"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:428
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Egenskab"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:430
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: part/gvpart.cpp:116
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Tilpas til vinduesstørrelse"

#: part/gvpart.cpp:118
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Tilpas"

#: part/gvpart.cpp:124
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: part/gvpart.cpp:318
#, kde-format
msgid "Could not load <filename>%1</filename>."
msgstr "Kunne ikke indlæse <filename>%1</filename>."

#: part/gvpart.cpp:379
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rune Rønde Møller,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "runermoeller@gmail.com,mschlander@opensuse.org"

#. i18n: file: app/metadatadialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaDataDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Tag Editor"
msgstr "Tag-redigering"

#. i18n: file: app/metadatadialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#. i18n: file: app/metadatadialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:14
msgid "Slideshow"
msgstr "Diasshow"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Loop"
msgstr "Løkke"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:26
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Configure Displayed Metadata"
msgstr "Indstil vist metadata"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:35
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:38
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mStartPageButton)
#: rc.cpp:44
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: app/startpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:47
msgid "Places"
msgstr "Steder"

#. i18n: file: app/startpage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Recent Folders"
msgstr "Nylige mapper"

#. i18n: file: app/configdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">General</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Generelt</span></p></body></html>"

#. i18n: file: app/configdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:59
msgid "&View background color:"
msgstr "&Vis baggrundsfarve:"

#. i18n: file: app/configdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Image View</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Billedvisning</span></p></body></html>"

#. i18n: file: app/configdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:69
msgid "Transparent background:"
msgstr "Gennemsigtig baggrund:"

#. i18n: file: app/configdialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:72
msgid "&Check board"
msgstr "&Skakternet"

#. i18n: file: app/configdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:75
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Ensfarvet:"

#. i18n: file: app/configdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:78
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Opførsel for musehjul:"

#. i18n: file: app/configdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:81
msgid "Scroll"
msgstr "Rul"

#. i18n: file: app/configdialog.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:144
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Forstør små billeder"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:90
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (kipi_images)
#: rc.cpp:93
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (kipi_effects)
#: rc.cpp:96
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (kipi_tools)
#: rc.cpp:99
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (kipi_batch)
#: rc.cpp:102
msgid "Batch Processing"
msgstr "Batch-behandling"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (kipi_import)
#: rc.cpp:105
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (kipi_export)
#: rc.cpp:108
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (kipi_collections)
#: rc.cpp:111
msgid "Collections"
msgstr "Samlinger"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:114
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:104
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:189
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: app/nepomuksidebaritem.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:120
msgid "Rating:"
msgstr "Vurdering:"

#. i18n: file: app/nepomuksidebaritem.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:123
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: app/nepomuksidebaritem.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:126
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:129
msgid "Image Settings"
msgstr "Billedindstillinger"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:132
msgid "Image Position"
msgstr "Billedplacering"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:135
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:138
msgid "&No scaling"
msgstr "&Ingen skalering"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:141
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Tilpas billede til side"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:147
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Skalér til:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:150
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:153
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:156
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:159
msgid "Inches"
msgstr "Tommer"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:162
msgid "Keep ratio"
msgstr "Bevar forhold"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:165
msgid "&X:"
msgstr "&X:"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:168
msgid "&Y:"
msgstr "&Y:"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:171
msgid "&Width:"
msgstr "&Bredde:"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:174
msgid "&Height:"
msgstr "&Højde:"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:177
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/cropsidebar.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainRatioCheckBox)
#: rc.cpp:180
msgid "Constrain ratio"
msgstr "Begræns forhold"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: part/gvpart-gwenview.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:192
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: part/gvpart-gwenview.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:195
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gem"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Sidebar"
#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~ msgid "Hide Filter Bar"
#~ msgstr "Skjul sidebjælke"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Sidebar"
#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~ msgid "Show Filter Bar"
#~ msgstr "Vis sidebjælke"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Slideshow options"
#~ msgstr "Egenskaber for diasshow"

#~ msgctxt "@item:intext spinbox suffix for slideshow interval"
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekunder"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Forhåndsvis"

#, fuzzy
#~| msgid "Meta Information"
#~ msgid "Image Information:"
#~ msgstr "Metainformation"

#, fuzzy
#~| msgid "Meta Information"
#~ msgid "Full Screen Information"
#~ msgstr "Metainformation"
