# translation of katetabbarextension.po to
# Danish translation of katetabbarextension
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-15 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
msgid "Configure Tab Bar"
msgstr "Indstil fanebladslinje"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:68
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:73
msgid "&Appearance"
msgstr "&Udseende"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:74
msgid "&Style"
msgstr "&Stil"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:78
msgctxt "Title of a groupbox that decides where the tabbar will be located"
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:79
msgid "Rows"
msgstr "Rækker"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:80
msgid "Sort By"
msgstr "Sortér efter"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:81
msgid "Tab Sizes"
msgstr "Fanebladsstørrelser"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:92
msgid "&Top"
msgstr "&Top"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:93
msgid "&Bottom"
msgstr "&Bund"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:99
msgid "Number of &rows (1-10):"
msgstr "Antal af &rækker (1-10):"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:101
msgid "row(s)"
msgstr "række(r)"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:102
msgid "&follow current tab"
msgstr "efter&følg nuværende faneblad"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:112
msgid "&opening order"
msgstr "å&bningsrækkefølge"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:113
msgid "document &name"
msgstr "dokument&navn"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:114
msgid "document &URL"
msgstr "dokument-&URL"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:115
msgid "file e&xtension"
msgstr "fil&endelse"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:123
msgid "&Minimum tab width:"
msgstr "&Minmal fanebladsbredde:"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:124
msgid "M&aximum tab width:"
msgstr "M&aksimal fanebladsbredde:"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:125
msgid "F&ixed tab height:"
msgstr "Fast fanebladshøjde:"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:129 ktinytabbarconfigpage.cpp:130
#: ktinytabbarconfigpage.cpp:131
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:144
msgid "Button Style"
msgstr "Knapstil"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:145
msgid "Frame Colors"
msgstr "Rammefarver"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:146
msgid "Tab Highlighting"
msgstr "Fremhævning af faneblad"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:156
msgid "&default push button"
msgstr "&standard trykkeknap"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:157
msgid "f&lat push button"
msgstr "f&lad trykkeknap"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:158
msgid "&plain frames"
msgstr "&simple rammer"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:167
msgid "Acti&vated button"
msgstr "Akti&veret knap"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:168
msgid "&Hovered button"
msgstr "&knap under mus"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:169
msgid "P&ressed button"
msgstr "T&rykket knap"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:185
msgid "highlight &modified tabs"
msgstr "fremhæv æ&ndrede faneblade"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:187
msgid "highlight a&ctive tab"
msgstr "fremhæv a&ktivt faneblad"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:189
msgid "highlight pr&evious tab"
msgstr "fremhæv forrig&e faneblad"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:191
msgid "&Opacity of highlighted button (100%):"
msgstr "&Uigennemsigtighed af fremhævet knap (100%):"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:193
msgid "Remove all highlight mar&ks"
msgstr "Fjern alle fremhævningsmær&ker"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:194
msgid "Remove all highlight marks in the current session."
msgstr "Fjern alle fremhævningsmærker i den nuværende session."

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:195
msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab."
msgstr "Bemærk: Brug kontekstmenuen til at fremhæve et faneblad."

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:218
msgid "minimum size"
msgstr "minimal størrelse"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:219
msgid "maximum size"
msgstr "maksimal størrelse"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:474 ktinytabbarconfigpage.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Opacity of highlighted button (%1%):"
msgstr "&Uigennemsigtighed af fremhævet knap (%1%):"

#: ktinytabbutton.cpp:214
msgid "&Highlight Tab"
msgstr "&Fremhæv faneblad"

#: ktinytabbutton.cpp:215
msgid "&None"
msgstr "&Ingen"

#: ktinytabbutton.cpp:218
msgid "&Red"
msgstr "&Rød"

#: ktinytabbutton.cpp:220
msgid "&Yellow"
msgstr "&Gul"

#: ktinytabbutton.cpp:222
msgid "&Green"
msgstr "&Grøn"

#: ktinytabbutton.cpp:224
msgid "&Cyan"
msgstr "&Cyan"

#: ktinytabbutton.cpp:226
msgid "&Blue"
msgstr "&Blå"

#: ktinytabbutton.cpp:228
msgid "&Magenta"
msgstr "&Magenta"

#: ktinytabbutton.cpp:231
msgid "C&ustom Color..."
msgstr "Br&ugerdefineret farve..."

#: ktinytabbutton.cpp:234
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Luk faneblad"

#: ktinytabbutton.cpp:235
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Luk a&ndre faneblade"

#: ktinytabbutton.cpp:236
msgid "Close &All Tabs"
msgstr "Luk &alle faneblade"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:342
msgid "Sorting Behavior"
msgstr "Sorteringsopførsel"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:346
msgid "Sort files alphabetically"
msgstr "Sortér filer alfabetisk"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
#: rc.cpp:3 plugin_katetabbarextension.h:102
msgid "Tab Bar Extension"
msgstr "Udvidelse af fanebladslinje"

#: plugin_katetabbarextension.h:103
msgid "Configure Tab Bar Extension"
msgstr "Indstil fanebladslinjeudvidelse"
