# Danish translation of kcmcomponentchooser
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: componentchooser.cpp:179
msgid "Select preferred email client:"
msgstr "Vælg foretrukken e-mail-klient:"

#: componentchooser.cpp:307
msgid "Select preferred Web browser application:"
msgstr "Vælg foretrukket browser-program:"

#: componentchooser.cpp:333
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: componentchooser.cpp:348
msgid ""
"<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that "
"change now ?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du ændrede din foretrukne standardkomponent. Ønsker du at gemme denne "
"ændring nu?</qt>"

#: componentchooser.cpp:352
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig"

#: componentchooser.cpp:363 componentchooser.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"Choose from the list below which component should be used by default for the "
"%1 service."
msgstr ""
"Vælg fra listen nedenfor hvilke komponenter der skal bruges som standard for "
"%1-tjenesten."

#: componentchooserterminal.cpp:94
msgid "Select preferred terminal application:"
msgstr "Vælg foretrukket terminalprogram:"

#: kcm_componentchooser.cpp:46
msgid "kcmcomponentchooser"
msgstr "kcmcomponentchooser"

#: kcm_componentchooser.cpp:46
msgid "Component Chooser"
msgstr "Komponentvælger"

#: kcm_componentchooser.cpp:48
msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#: kcm_componentchooser.cpp:50
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
msgstr "<qt>Åbn <b>http</b> og <b>https</b> URL'er</qt>"

#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
#: rc.cpp:6
msgid "in an application based on the contents of the URL"
msgstr "i et program baseret på indholdet af URL'en"

#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
#: rc.cpp:9
msgid "in the following browser:"
msgstr "i følgende browser:"

#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectBrowser)
#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44 rc.cpp:77
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:15
msgid "Default Component"
msgstr "Standard-komponent"

#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Here you can change the component program. Components are programs that "
"handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
"email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console "
"emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these "
"applications always call the same components. You can choose here which "
"programs these components are."
msgstr ""
"Her kan ændre komponentprogrammet. Komponenter er programmer der håndterer "
"basale opgaver, såsom terminalemulator, teksteditor og e-mail-klient. "
"Forskellige KDE-programmer har sommetider brug for at starte en konsol-"
"emulator, sende et brev eller vise noget tekst. For at gøre dette på en "
"konsistent måde, kalder disse programmer altid de samme komponenter. Her kan "
"du vælge hvilke programmer disse komponenter er."

#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:21
msgid "Component Description"
msgstr "Komponentbeskrivelse"

#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Here you can read a small description of the currently selected component. "
"To change the selected component, click on the list to the left. To change "
"the component program,  please choose it below."
msgstr ""
"Her kan du læse en lille beskrivelse af den komponent der er valgt nu. For "
"at ændre den valgte komponent, klikkes på listen til venstre. For at ændre "
"komponentprogrammet vælges det nedenfor."

#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
"want to configure.</p>\n"
"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
"editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
"invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
"consistently, these applications always call the same components. Here you "
"can select which programs these components are.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Denne liste viser de indstillelige komponenttyper. Klik på den komponent "
"du ønsker at indstille.</p>\n"
"<p>I denne dialog kan du ændre KDE's standardkomponenter. Komponenter er "
"programmer der håndterer basale opgaver, såsom terminalemulator, teksteditor "
"og e-mail-klient. Forskellige KDE-programmer har sommetider brug for at "
"starte en konsol-emulator, sende et brev eller vise noget tekst. For at gøre "
"dette på en konsistent måde, kalder disse programmer altid de samme "
"komponenter. Her kan du vælge hvilke programmer disse komponenter er.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtEMailClient)
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid ""
"<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
"Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
"text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>"
msgstr ""
"<ul> <li>%t: Modtagers adresse</li> <li>%s: Emne</li> <li>%c: Carbon Copy "
"(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Skabelonens "
"brødtekst</li> <li>%A: Bilag </li> <li>%u: Fuld mailto: URL </li></ul>"

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtEMailClient)
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced "
"with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: "
"Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: "
"Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at vælge din favorit e-mail-klient. Bemærk venligst "
"at filen du vælger skal have den kørbare attribut sat for at blive "
"accepteret.<br/> Du kan bruge forskellige pladsholdere som vil blive "
"erstattet med de egentlige værdier når e-mail-klienten kaldes:<ul> <li>%t: "
"Modtagers adresse</li> <li>%s: Emne</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%"
"b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Skabelonens brødtekst</li> <li>%A: "
"Bilag </li> </ul>"

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
#: rc.cpp:41
msgid "Click here to browse for the mail program file."
msgstr "Klik her for at lede efter postprogramfilen."

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
"a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
msgstr ""
"Aktivér dette hvis du ønsker at den valgte e-mail-klient skal køres i en "
"terminal (f.eks. <em>Konsole</em>)."

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
#: rc.cpp:50
msgid "&Run in terminal"
msgstr "&Kør i terminal"

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
#: rc.cpp:53
msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
msgstr "Kmail er standard-postprogrammet for KDE's desktop."

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
#: rc.cpp:56
msgid "&Use KMail as preferred email client"
msgstr "&Brug KMail som foretrukken e-mail-klient"

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
#: rc.cpp:59
msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
msgstr "Vælg dette hvis du ønsker at bruge et andet postprogram."

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
#: rc.cpp:62
msgid "Use a different &email client:"
msgstr "Brug en anden &e-mail-klient:"

#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
#: rc.cpp:65
msgid "Use a different &terminal program:"
msgstr "Brug et andet &terminalprogram:"

#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
#: rc.cpp:68
msgid "&Use Konsole as terminal application"
msgstr "&Brug Konsole som terminalprogram"

#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, terminalLE)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that "
"the file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator "
"will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at vælge din foretrukne terminalklient. Bemærk "
"venligst at filen du vælger skal have den kørbare attribute sat for at blive "
"accepteret.<br/> Bemærk også at nogle programmer der udnytter terminal-"
"emulator ikke vil virke hvis du tilføjer kommandolinjeargumenter (Eksempel: "
"konsole -ls)."

#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
#: rc.cpp:74
msgid "Click here to browse for terminal program."
msgstr "Klik her for at lede efter terminalprogram."

#: rc.cpp:78
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:79
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"
