# translation of kcmbackground.po to dansk
# Danish translation of kcmbackground
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2000,2002,2003, 2004, 2005.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2001.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bgadvanced.cpp:58
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "Avancerede baggrundsindstillinger"

#: bgadvanced.cpp:225
#, kde-format
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgadvanced.cpp:262
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
"by the system administrator."
msgstr ""
"Kan ikke fjerne programmet. Programmet er globalt og kan kun fjernes af "
"systemadministratoren."

#: bgadvanced.cpp:264
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "Kan ikke fjerne program"

#: bgadvanced.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne programmet \"%1\"?"

#: bgadvanced.cpp:270
msgid "Remove Background Program"
msgstr "Fjern baggrundsprogram"

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: bgadvanced.cpp:271 rc.cpp:18 rc.cpp:191
msgid "&Remove"
msgstr "%Fjern"

#: bgadvanced.cpp:359
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Indstil baggrundsprogram"

#: bgadvanced.cpp:371
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: bgadvanced.cpp:377
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: bgadvanced.cpp:383
msgid "Comman&d:"
msgstr "Komman&do:"

#: bgadvanced.cpp:389
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "&Forhåndsvis kommando:"

#: bgadvanced.cpp:395
msgid "&Executable:"
msgstr "&Kørbar fil:"

#: bgadvanced.cpp:401
msgid "&Refresh time:"
msgstr "&Genopfriskningstid:"

#: bgadvanced.cpp:406 bgwallpaper.cpp:127
msgid " min"
msgstr " min"

#: bgadvanced.cpp:413
msgid "New Command"
msgstr "Ny kommando"

#: bgadvanced.cpp:416
#, kde-format
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Ny kommando <%1>"

#: bgadvanced.cpp:443
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Du udfyldte ikke 'Navn'-feltet.\n"
"Det er et krævet felt."

#: bgadvanced.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Der er allerede et program ved navn \"%1\".\n"
"Vil du overskrive det?"

#: bgadvanced.cpp:452
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: bgadvanced.cpp:458
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Du udfyldte ikke 'kørbar fil'-feltet.\n"
"Det er et krævet felt."

#: bgadvanced.cpp:463
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Du udfyldte ikke 'Kommando'-feltet.\n"
"Det er et krævet felt."

#: bgdialog.cpp:115
msgid "Open file dialog"
msgstr "Åbn fildialog"

#: bgdialog.cpp:354
msgid ""
"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
"the desktop results from the combination of its background colors and "
"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
"is updated periodically.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Baggrund</h1> Dette modul giver dig kontrol over de virtuelle "
"desktoppes udseende. KDE tilbyder mange muligheder for brugerindstilling, "
"bl. a. muligheden for at angive forskellige indstillinger for hver virtuel "
"desktop eller en fælles baggrund for dem allesammen.</p>  <p> Desktoppens "
"udseende er en kombination af dets baggrundsfarver og mønstre og, om ønsket, "
"et tapet som er baseret på et billede fra en grafikfil.</p> <p> Baggrunden "
"kan laves af en enkelt farve, eller af to farver som kan blandes i "
"forskellige mønstre. Tapetet kan også indstilles med mulighed for at "
"fliselægge eller strække billederne. Tapetet kan overlægges gennemsigtigt "
"eller blandes på forskellige måder med baggrundsfarver og mønstre.</p> <p> "
"KDE tillader dig at få tapetet til at ændres automatisk ved angivne "
"tidspunkter. Man kan også erstatte baggrunden med et program, som opdaterer "
"desktoppen dynamisk. F. eks. \"kdeworld\"-programmet, som viser et dag/nat-"
"kort af verden der opdateres periodisk.</p>"

#: bgdialog.cpp:407
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Skærm %1"

#: bgdialog.cpp:410
msgid "Single Color"
msgstr "Enkel farve"

#: bgdialog.cpp:411
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Vandret overgang"

#: bgdialog.cpp:412
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Lodret overgang"

#: bgdialog.cpp:413
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Pyramideovergang"

#: bgdialog.cpp:414
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Pibekrydsovergang"

#: bgdialog.cpp:415
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Elliptisk overgang"

#: bgdialog.cpp:430
msgid "Centered"
msgstr "Centreret"

#: bgdialog.cpp:431
msgid "Tiled"
msgstr "Fliselagt"

#: bgdialog.cpp:432
msgid "Center Tiled"
msgstr "Centreret fliselagt"

#: bgdialog.cpp:433
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centreret maxpect"

#: bgdialog.cpp:434
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Fliselagt maxpect"

#: bgdialog.cpp:435
msgid "Scaled"
msgstr "Skaleret"

#: bgdialog.cpp:436
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Centreret autotilpasset"

#: bgdialog.cpp:437
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Skalér & beskær"

#: bgdialog.cpp:440
msgid "No Blending"
msgstr "Ingen blanding"

#: bgdialog.cpp:441
msgid "Flat"
msgstr "Flad"

#: bgdialog.cpp:442
msgid "Horizontal"
msgstr "Vandret"

#: bgdialog.cpp:443
msgid "Vertical"
msgstr "Lodret"

#: bgdialog.cpp:444
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

#: bgdialog.cpp:445
msgid "Pipecross"
msgstr "Pibekryds"

#: bgdialog.cpp:446
msgid "Elliptic"
msgstr "Elliptisk"

#: bgdialog.cpp:447
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet"

#: bgdialog.cpp:448
msgid "Saturation"
msgstr "Mætningsgrad"

#: bgdialog.cpp:449
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: bgdialog.cpp:450
msgid "Hue Shift"
msgstr "Toneskift"

#: bgdialog.cpp:595
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Vælg tapet"

#: bgmonitor.cpp:169
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Dette billede af en skærm indeholder en forhåndsvisning af hvordan de "
"nuværende indstillinger vil se ud på din desktop."

#: bgwallpaper.cpp:118
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "Opsætning af lysbilledshow"

#: bgwallpaper.cpp:175
msgid "Select Image"
msgstr "Vælg billede"

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
#: rc.cpp:3
msgid "Background Program"
msgstr "Baggrundsprogram"

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
"help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klik her hvis du ønsker at tilføje et program til listefeltet. Denne knap "
"åbner en dialog hvor du bliver spurgt om at give detaljer om det program du "
"ønsker at køre. For at det skal lykkes at tilføje et program, må du vide om "
"det er kompatibelt, navnet på den fil der skal køres og, om nødvendigt, dets "
"tilvalg.</p>\n"
"<p>Du kan sædvanligvis få de mulige tilvalg til et program ved at skrive "
"navnet på programmet i en terminalemulator plus --help (foobar --help).</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:188
msgid "&Add..."
msgstr "&Tilføj..."

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""
"Klik her for at fjerne programmer fra denne liste. Bemærk venligst at det "
"ikke fjerner programmet fra dit system, det fjerner det kun fra listen af "
"tilgængelige muligheder i programlisten af baggrundstegneprogrammer."

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
"web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
"click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
"replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klik her for at ændre programmernes tilvalg. Du kan sædvanligvis få de "
"mulige tilvalg til et proram ved at skrive navnet på programmet i en "
"terminalemulator plus --help (foobar --help).</p>\n"
"<p>Et nyttigt eksempel er programmet kwebdesktop. Det tegner en netside i "
"baggrunden af din desktop. Du kan bruge dette program ved at vælge det i "
"listefeltet til højre, men det vil tegne en prædefineret netside. For at "
"ændre den netside der vises, vælges kwebdesktop-programmet i listefeltet, og "
"så klikkes her. En dialog vil så komme frem, der tillader dig at ændre "
"netsiden ved at erstatte den gamle adresse (URL) med en ny.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
#: rc.cpp:27
msgid "&Modify..."
msgstr "Æ&ndr..."

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
"a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
"webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
"button.<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button.<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Vælg det program du ønsker at bruge til at tegne baggrunden for din "
"desktop fra dette listefelt.</p>\n"
"<p><b>Program</b>-søjlen viser navnet på programmet.<br>\n"
"<b>Kommentar</b>-søjlen får en kort beskrivelse frem.<br>\n"
"<b>Genopfrisk</b>-søjlen indikerer det tidsinterval der skal være mellem "
"baggrunden bliver tegnet igen.</p>\n"
"<p><b>K Web Desktop</b>-programmet (kwebdesktop) er værd at bemærke. det "
"tegner en bestemt side fra internettet på din desktop. Du kan ændre det, og "
"den netside det tegner ved at vælge det her, og så klikke på <b>Ændr</b>-"
"knappen.<br>\n"
"Du kan også tilføje nye kompatible programmer. For at gøre det klikkes på "
"<b>Tilføj</b>- knappen.<br>\n"
"Du kan også fjerne programmer fra denne liste ved at klikke på <b>Fjern</b>-"
"knappen. Bemærk at dette ikke fjerner programmet fra dit system, kun fra "
"listen over muligheder i dette listefelt.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
#: rc.cpp:41
msgid "Program"
msgstr "Program"

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
#: rc.cpp:44
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
#: rc.cpp:47
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
"modify the existing ones to fit your needs."
msgstr ""
"Afkryds dette hvis du ønsker at tillade et program at tegne din desktops "
"baggrund. Nedenfor kan du finde listen af programmer der for øjeblikket er "
"tilgængelige til at tegne baggrunden. Du kan bruge et af de tilgængelige "
"programmer, tilføje nye eller ændre eksisterende til at passe med dit behov."

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
#: rc.cpp:53
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "Brug følgende program til at tegne baggrunden:"

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
#: rc.cpp:56
msgid "Memory Usage"
msgstr "Hukommelsesforbrug"

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinCache)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
msgid ""
"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"I dette felt kan du indtaste hvor meget hukommelse KDE skal bruge til cache "
"for baggrunden. Hvis du har forskellige baggrunde for de forskellige "
"desktoppe kan caching gøre skift af desktoppe glattere på bekostning af "
"større hukommelsesforbrug."

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
#: rc.cpp:62
msgid "Size of background cache:"
msgstr "Størrelse af baggrundscache:"

#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:160
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinCache)
#: rc.cpp:68
msgid " k"
msgstr " k"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
#: rc.cpp:71
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
msgstr "Klik på denne knap for at vise identifikationstallet for hver skærm."

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
#: rc.cpp:74
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identificér skærme"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
"to run for the background picture or control the size of the background "
"cache."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at sætte ikontekstfarver og skygge, opsætning af et "
"program til at køre et baggrundsbillede eller kontrollere størrelsen af "
"baggrundscachen."

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
#: rc.cpp:80
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerede tilvalg"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at få en liste med nye tapeter til at hente fra "
"internettet."

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
#: rc.cpp:86
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Hent nye tapeter"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:89
msgid "Options"
msgstr "Tilvalg"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:137
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Her kan du vælge hvordan et baggrundsbillede vises på desktoppen\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centreret:</em> Centrér billedet på desktoppen.</li>\n"
"<li><em>Fliselagt:</em> Fliselæg billedet begyndende fra øverste venstre "
"hjørne af desktoppen, så baggrunden er fuldstændig dækket.</li>\n"
"<li><em>Centreret fliselagt:</em> Centrér billedet på desktoppen, og "
"fliselæg så rundt om det, så baggrunden er fuldstændig dækket.</li>\n"
"<li><em>Centreret forstørret:</em> Forstør billedet uden at forstyrre "
"proportionerne indtil det fylder enten bredden eller højden af desktoppen og "
"centrér det så på desktoppen.</li>\n"
"<li><em>Skaleret:</em>Forstør billedet uproportionalt så det dækker hele "
"desktoppen. Dette kan føre til nogen fortrækning af billedet</li>\n"
"<li><em>Centreret Autotilpasning:</em> Hvis tapetet passer til desktoppen, "
"virker denne metode ligesom 'Centreret'. Hvis tapetet er større end "
"desktoppen, skaleres det ned til at passe, bibeholdende proportionerne.</"
"li>\n"
"<li><em>Skalér og Beskær:</em>Forstør billedet uden at forvrænge det  indtil "
"det udfylder både bredden og højden af desktoppen (ved at beskære billedet "
"om nødvendigt), og centrér det så på desktoppen.</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
#: rc.cpp:104
msgid "Posi&tion:"
msgstr "Posi&tion:"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
"background colors below."
msgstr ""
"Hvis du har valgt at bruge et baggrundsbillede, kan du vælge forskellige "
"metoder til at blande baggrundsfarverne og mønstrene med tapetet. "
"Standardvalget, 'Ingen blanding', betyder at tapetet simpelthen dækker "
"baggrunden nedenfor."

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
#: rc.cpp:110
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "Klik for at vælge den primære baggrundsfarve."

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"Klik for at vælge den sekundære baggrundsfarve. Hvis ingen sekundær farve er "
"krævet for det valgte mønster vil denne knap være inaktiv."

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
#: rc.cpp:116
msgid "Co&lors:"
msgstr "&Farver:"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
#: rc.cpp:119
msgid "&Blending:"
msgstr "&Blanding:"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:128
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image."
msgstr ""
"Du kan bruge denne skyder til at kontrollere  graden af blanding. Du kan "
"eksperimentere ved at flytte skyderen og se effekten i forhåndsvisningen."

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
#: rc.cpp:125
msgid "Balance:"
msgstr "Balance:"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
"the picture by checking this option."
msgstr ""
"For nogle typer af blandinger, kan man reversere baggrundens rolle og "
"billedet ved at afkrydse dette valg."

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
#: rc.cpp:134
msgid "Reverse roles"
msgstr "Omvendte roller"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
#: rc.cpp:149
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:444
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
#: rc.cpp:152
msgid "No picture, color only"
msgstr "Intet billede, kun farve"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
#: rc.cpp:155
msgid "&No picture"
msgstr "&Intet billede"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
#: rc.cpp:158
msgid "&Slide show:"
msgstr "&Lysbilledshow:"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
#: rc.cpp:161
msgid "&Picture:"
msgstr "&Billede:"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:487
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background "
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
"shown at random or in the order you specify them."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at vælge et sæt billeder til brug som "
"baggrundsbilleder. Et billede af gangen vil blive vist en bestemt tid, "
"hvorefter et andet billede fra sættet vil blive vist. Billeder kan vises i "
"tilfældig rækkefølge eller i den rækkefølge du angiver."

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
#: rc.cpp:167
msgid "Set&up..."
msgstr "&Opsætning..."

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:548
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr "Vælg den skærm du ønsker at indstille baggrunden for far denne liste."

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
#: rc.cpp:173
msgid "Across All Screens"
msgstr "Henover alle skærme"

#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
#: rc.cpp:176
msgid "On Each Screen"
msgstr "På hver skærm"

#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:179
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "Vis følgende billeder:"

#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
#: rc.cpp:182
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "&Vis billeder i tilfældig rækkefølge"

#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:185
msgid "Change &picture after:"
msgstr "Skift &billede efter:"

#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
#: rc.cpp:194
msgid "Move &Down"
msgstr "Flyt &ned"

#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
#: rc.cpp:197
msgid "Move &Up"
msgstr "Flyt &op"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Ubegrænset"

#~ msgid " KiB"
#~ msgstr " KiB"

#~ msgid "Background Icon Text"
#~ msgstr "Baggrundsikontekst"

#~ msgid "Click here to change the color of the desktop font."
#~ msgstr "Klik her for æt ændre farven på din desktops skrifttype."

#~ msgid "&Text color:"
#~ msgstr "&Tekstfarve:"

#~ msgid ""
#~ "Click here to select the solid background color. Choose a different color "
#~ "from the background text color to assure readability."
#~ msgstr ""
#~ "Klik her for at vælge en solid baggrundsfarve. Vælg en anden farve fra "
#~ "baggrundstekst-farve for at sikre det kan læses."

#~ msgid ""
#~ "Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
#~ "ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
#~ "colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
#~ "will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds dette hvis du ønsker en fast baggrundsfarve. Dette er nyttigt for "
#~ "at sikre at desktoppens tekst vil kunne identificeres imod alle "
#~ "baggrundsfarver og -tapeter, eller med andre ord, at en baggrund eller "
#~ "tapet ikke vil gøre desktoppens tekst med en lignende farve svær at læse."

#~ msgid "&Use solid color behind text:"
#~ msgstr "&Brug solid farve bagved tekst:"

#~ msgid ""
#~ "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
#~ "improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
#~ "similar color."
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds dette for at aktivere et skyggeomrids omkring desktoppens "
#~ "skrifttype. Dette forbedrer også læsbarheden af desktoppens tekst imod "
#~ "baggrunde af en lignende farve."

#~ msgid "&Enable shadow"
#~ msgstr "&Aktivér skygge"

#~ msgid ""
#~ "Choose here the maximum number of text lines below an icon on the "
#~ "desktop. Longer text will be truncated at the end of the last line."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg det maksimale antal tekstlinjer nedenfor en ikon på desktoppen. "
#~ "Længere tekst vil blive afkortet ved slutningen af den sidste linje."

#~ msgid "&Lines for icon text:"
#~ msgstr "&Linjer til ikontekst:"

#~ msgid ""
#~ "Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on "
#~ "the desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font "
#~ "is used."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg den maksimale bredde for tekstlinjer (i pixels) nedenfor en ikon på "
#~ "desktoppen. Hvis det sættes til 'auto' vil en standardbredde baseret på "
#~ "den skrifttype der benyttes blive brugt."

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "&Width for icon text:"
#~ msgstr "&Bredde af ikontekst:"

#~ msgid "Setting for &desktop:"
#~ msgstr "Opsætning af &desktop:"

#~ msgid ""
#~ "Choose the desktop you wish to configure the background for from this "
#~ "list. If you want the same background settings to be applied to all "
#~ "desktops select the \"All Desktops\" option."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg den desktop du ønsker at indstille baggrunden for fra denne liste. "
#~ "Hvis du ønsker samme baggrundsopsætning anvendt på alle desktoppene, så "
#~ "vælg 'Alle desktoppe'."

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Alle desktoppe"
