# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-19 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 22:15+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kwritemain.cpp:71 kwritemain.cpp:480
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"En teksteditor-komponent til KDE kunne ikke findes;\n"
"tjek venligst din KDE-installation."

#: kwritemain.cpp:147
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Brug dette til at lukke det nuværende dokument"

#: kwritemain.cpp:151
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Brug denne kommando til at oprette et nyt dokument"

#: kwritemain.cpp:153
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr ""
"Brug denne kommando til at åbne et eksisterende dokument til redigering"

#: kwritemain.cpp:157
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Dette lister filer som du har åbnet for nyligt, og gør det nemt at åbne dem "
"igen."

#: kwritemain.cpp:161
msgid "&New Window"
msgstr "&Nyt vindue"

#: kwritemain.cpp:163
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Opret en anden visning som indeholder det nuværende dokument"

#: kwritemain.cpp:166
msgid "Close the current document view"
msgstr "Luk nuværende dokumentvisning"

#: kwritemain.cpp:173
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Brug denne kommando til at vise eller skjule visningens statuslinje"

#: kwritemain.cpp:175
msgid "Sho&w Path"
msgstr "&Vis sti"

#: kwritemain.cpp:178
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Vis den fulde sti til dokumentet i vinduestitlen"

#: kwritemain.cpp:181
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Konfigurér programmet tastaturgenvejstildelinger."

#: kwritemain.cpp:185
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Konfigurér hvilke elementer der bør optræde i værktøjslinje(r)."

#: kwritemain.cpp:188
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Om editor-komponent"

#: kwritemain.cpp:205
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: kwritemain.cpp:209 kwritemain.cpp:551
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " LINJE "

#: kwritemain.cpp:261
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#: kwritemain.cpp:276
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Den givne fil kunne ikke læses. Tjek om den eksisterer og er læsbar for den "
"nuværende bruger."

#: kwritemain.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Linje: %1 Kol: %2 "

#: kwritemain.cpp:550
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOK "

#: kwritemain.cpp:595
msgid "Untitled"
msgstr "Unavngivet"

#: kwritemain.cpp:629
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: kwritemain.cpp:631
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - Tekst-editor"

#: kwritemain.cpp:632
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 Kate-udviklerne"

#: kwritemain.cpp:633
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: kwritemain.cpp:633
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: kwritemain.cpp:634
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: kwritemain.cpp:634 kwritemain.cpp:635 kwritemain.cpp:636 kwritemain.cpp:642
msgid "Core Developer"
msgstr "Hovedudvikler"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kwritemain.cpp:636
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Udvikler & fremhævningsekspert"

#: kwritemain.cpp:638
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kwritemain.cpp:638
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Det lækre buffersystem"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Redigeringskommandoerne"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "Testing, ..."
msgstr "Test, ..."

#: kwritemain.cpp:641
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Tidligere hovedudvikler"

#: kwritemain.cpp:642
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite-udvikler"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite-port til KParts"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: kwritemain.cpp:646
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite fortrydelseshistorik, Kspell-integration"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrites understøttelse af XML-syntaksfremhævning"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Patches and more"
msgstr "Rettelser og andet"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Fremhævning for RPM-spec-filer, Perl, Diff og andet"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Fremhævning af VHDL"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Fremhæving af SQL"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Fremhævning af Ferite"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Fremhævning af ILERPG"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Fremhævning af LaTeX"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Fremhævning af Makefiler, Python"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Fremhævning af Python"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: kwritemain.cpp:660
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: kwritemain.cpp:660
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Fremhævning af Scheme"

#: kwritemain.cpp:661
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: kwritemain.cpp:661
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP nøgleord-/datatype-liste"

#: kwritemain.cpp:662
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kwritemain.cpp:662
msgid "Very nice help"
msgstr "Meget god hjælp"

#: kwritemain.cpp:663
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alle de folk der har bidraget som jeg har glemt at nævne"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Læs indholdet af stdin"

#: kwritemain.cpp:671
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Vælg tegnsæt for filen der skal åbnes"

#: kwritemain.cpp:672
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Navigér til denne linje"

#: kwritemain.cpp:673
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Navigér til denne kolonne"

#: kwritemain.cpp:674
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument der skal åbnes"

#: kwritemain.cpp:772
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Filen '%1' kunne ikke åbnes: Det ikke en almindelig fil, det er en mappe."

#: kwritemain.cpp:791
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Vælg editor-komponent"

#. i18n: file: kwriteui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kwriteui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: kwriteui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "&Visning"

#. i18n: file: kwriteui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#. i18n: file: kwriteui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: kwriteui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: kwriteui.rc:74
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "suse@linuxin.dk"

#~ msgid "Choose Editor..."
#~ msgstr "Vælg editor.."

#~ msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
#~ msgstr ""
#~ "Tilsidesæt den systemomfattende indstilling for standard editor-"
#~ "komponenten"
