# translation of ksirk.po to dansk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 06:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-21 15:42+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kgamewinslots.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 belongs to %2. %3 armies."
msgstr "%1 tilhører %2. %3 armeer."

#: kgamewinslots.cpp:329
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
msgstr "Kan ikke gemme mens der ventes på et forsvar."

#: kgamewinslots.cpp:336
msgid "KsirK - Save Game"
msgstr "KsirK - gem spil"

#: kgamewinslots.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"%1 exists.\n"
"Do you really want to overwrite it ?"
msgstr ""
"%1 eksisterer.\n"
"Vil du virkelig overskrive det?"

#: kgamewinslots.cpp:340
msgid "Overwrite file ?"
msgstr "Overskriv fil?"

#: kgamewinslots.cpp:343
msgid "Saving canceled"
msgstr "Gemning annulleret"

#: kgamewinslots.cpp:354
#, kde-format
msgid "Game saved to %1"
msgstr "Spil er gemt til %1"

#: kgamewinslots.cpp:362
msgid "Only game master can save the game in network playing."
msgstr "Kun spilmesteren kan gemme spil i netværksspil."

#: kgamewinslots.cpp:723
msgid ""
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
"action of a turn)."
msgstr ""
"Angrib med 'træk og slip' mellem lande<br>Flyt armeer samme vej (sidste "
"handling i et træk)."

#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Kan ikke flytte %1 armeer fra %2 til %3"

#: gestionSprites.cpp:83
#, kde-format
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Flyter %1 armeer fra %2 til %3"

#: gestionSprites.cpp:680 gestionSprites.cpp:795 gestionSprites.cpp:1392
#: gestionSprites.cpp:1469
msgid ""
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Roule-lyd ikke fundet - tjek din installation<br>Programmet kan ikke "
"fortsætte"

#: gestionSprites.cpp:680 gestionSprites.cpp:795 gestionSprites.cpp:840
#: gestionSprites.cpp:1392 gestionSprites.cpp:1469 GameLogic/onu.cpp:117
#: GameLogic/onu.cpp:130 Sprites/animsprite.cpp:496 Sprites/animsprite.cpp:511
#: kgamewin.cpp:134 kgamewin.cpp:278 kgamewin.cpp:460 kgamewin.cpp:607
#: kgamewin.cpp:1316
msgid "Error !"
msgstr "Fejl!"

#: gestionSprites.cpp:840
msgid ""
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Kanonlyd ikke fundet - tjek din installation<br>Programmet kan ikke fortsætte"

#: gestionSprites.cpp:914 gestionSprites.cpp:934 gestionSprites.cpp:1032
#: gestionSprites.cpp:1069 gestionSprites.cpp:1104 gestionSprites.cpp:1158
#: gestionSprites.cpp:1195 gestionSprites.cpp:1229
msgid ""
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Brag-lyd ikke fundet - tjek din installation\n"
"Programmet kan ikke fortsætte"

#: gestionSprites.cpp:914 gestionSprites.cpp:934 gestionSprites.cpp:1032
#: gestionSprites.cpp:1069 gestionSprites.cpp:1104 gestionSprites.cpp:1158
#: gestionSprites.cpp:1195 gestionSprites.cpp:1229
msgid "KsirK - Error !"
msgstr "KsirK - Fejl!"

#: gestionSprites.cpp:1273 GameLogic/gameautomaton.cpp:2516
msgid "Problem : no one destroyed"
msgstr "Problem: Ingen destrueret"

#: gestionSprites.cpp:1483
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
msgstr "Fejl: Hvem skulle være 0, 1 eller 2."

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
#: mainMenu.cpp:52 GameLogic/gameautomaton.cpp:1833 rc.cpp:62
msgid "New Game"
msgstr "Nyt spil"

#: mainMenu.cpp:53 kgamewin.cpp:282
msgid "Join"
msgstr "Deltag"

#: mainMenu.cpp:54
msgid "Load"
msgstr "Indlæs"

#: mainMenu.cpp:55
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: mainMenu.cpp:59
msgid "<h1>KsirK</h1>"
msgstr "<h1>KsirK</h1>"

#: decoratedgameframe.cpp:99 kgamewin.cpp:307 kgamewin.cpp:1061
#: kgamewin.cpp:1139
msgid "Next Player"
msgstr "Næste spiller"

#: decoratedgameframe.cpp:102
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: decoratedgameframe.cpp:105 kgamewin.cpp:289 kgamewin.cpp:1167
#: kgamewin.cpp:1362 kgamewin.cpp:1372 kgamewin.cpp:2606
msgid "Goal"
msgstr "Mål"

#: decoratedgameframe.cpp:137 decoratedgameframe.cpp:376
#: decoratedgameframe.cpp:383
msgid "Enable Arena"
msgstr "Aktivér arena"

#: decoratedgameframe.cpp:141
msgid "Attack 1"
msgstr "Angrib 1"

#: decoratedgameframe.cpp:144
msgid "Attack 2"
msgstr "Angrib 2"

#: decoratedgameframe.cpp:147
msgid "Attack 3"
msgstr "Angrib 3"

#: decoratedgameframe.cpp:150
msgid "Auto attack"
msgstr "Auto-angrib"

#: decoratedgameframe.cpp:168
msgid "Move 1"
msgstr "Flyt 1"

#: decoratedgameframe.cpp:171
msgid "Move 5"
msgstr "Flyt 5"

#: decoratedgameframe.cpp:174
msgid "Move 10"
msgstr "Flyt 10"

#: decoratedgameframe.cpp:378
msgid "Disable Arena"
msgstr "Deaktivér arena"

#: main.cpp:32 main.cpp:39 kgamewin.cpp:2419
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"

#: main.cpp:41
msgid ""
"For help and user manuel, please see\n"
"The KsirK Web site"
msgstr ""
"Se hjælp og brugermanual på\n"
"KsirKs hjemmeside"

#: main.cpp:42
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"

#: main.cpp:43
msgid "Robin Doer"
msgstr "Robin Doer"

#: main.cpp:44
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:45
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
msgstr "Michal Golunski (polsk oversættelse)"

#: main.cpp:46
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008' :"
msgstr "Franske studenter fra 'IUP ISI 2007-2008':"

#: main.cpp:48
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"

#: main.cpp:52
msgid "file to open"
msgstr "fil der skal åbnes"

#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
msgstr "Spiller nummer %1, indtast dit navn, og vælg din nation:"

#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:96 Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:98
#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:103 Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:105
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1692 kgamewin.cpp:1500
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1, you have to choose a name!"
msgstr "Spiller %1, du skal vælge et navn!"

#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Player %1, you have to choose another name!<br/>%2 is not unique."
msgstr "Spiller %1, du skal vælge et andet navn!<br/>%2 er ikke unik."

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:100
msgid "Help currently unavailable."
msgstr "Hjælp er i øjeblikket ikke tilgængelig."

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:100
msgid "KsirK - No help !"
msgstr "KsirK - ingen hjælp!"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:112
msgid ""
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Mappen med temaer ikke fundet - tjek din installation\n"
"Programmet kan ikke fortsætte"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:113
msgid "Fatal Error !"
msgstr "Fatal fejl!"

#: ksirkConfigDialog.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "Præferencer"

#: GameLogic/aiplayer.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"Error - No receiving country selected while computer player %1 had still %2 "
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgstr ""
"Fejl: Intet modtagende land blev valgt, da computerspiller %1 stadig skulle "
"placere %2 armeer. Dette er formodentlig fejl #2232 på www.gna.org."

#: GameLogic/aiplayer.cpp:489 GameLogic/onu.cpp:87
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:89 Sprites/skinSpritesData.cpp:105
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatal fejl"

#: GameLogic/goal.cpp:159
msgid "You must conquer the World !"
msgstr "Du skal erobre hele verden!"

#: GameLogic/goal.cpp:198
msgid "Error : no player to destroy"
msgstr "Fejl: Ingen spillere at destruere"

#: GameLogic/goal.cpp:235
#, kde-format
msgid "<br>%1 is still alive..."
msgstr "<br>%1 lever stadig..."

#: GameLogic/goal.cpp:239
#, kde-format
msgid "<br>You now have to conquer %1"
msgstr "<br>Du skal nu erobre %1"

#: GameLogic/goal.cpp:246
#, kde-format
msgid "<br>%1, you have still %2 countries to conquer..."
msgstr "<br>%1, du har stadig %2 lande at erobre..."

#: GameLogic/goal.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"<br>%1, you have enough countries but you still have to put more than %2 "
"armies on %3 of them..."
msgstr ""
"<br>%1, du har nok lande, men du skal stadigvæk sætte mere end %2 armeer på %"
"3 af dem..."

#: GameLogic/goal.cpp:263
#, kde-format
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
msgstr "<br>%1, du skal stadig erobre "

#: GameLogic/goal.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 countries in %2"
msgstr "%1 lande i %2"

#: GameLogic/goal.cpp:279
msgid " and "
msgstr " og "

#: GameLogic/goal.cpp:283
msgid ", "
msgstr ", "

#: GameLogic/goal.cpp:289
#, kde-format
msgctxt ""
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
"continent"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 i %2"

#: GameLogic/goal.cpp:311
msgid "KsirK - Goal Display"
msgstr "KsirK - visning af mål"

#: GameLogic/onu.cpp:86
#, kde-format
msgid "Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2"
msgstr "Fejl: Ugyldig filformat for temaangivelse. Forventede %1 og fik %2"

#: GameLogic/onu.cpp:116
msgid ""
"Pool filename not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Filnavn for pulje ikke fundet\n"
"Programmet kan ikke fortsætte"

#: GameLogic/onu.cpp:129
msgid ""
"Map mask image not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Imagefil for kortmaske ikke fundet\n"
"Programmet kan ikke fortsætte"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:309
msgid "KsirK - Network configuration"
msgstr "KsirK - netværkskonfiguration"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:310
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
msgstr "Indtast portnummer, hvor forbindelse forbindelse tilbydes:"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"%1, you have not played anything this turn.\n"
"Do you really want to lose your turn ?"
msgstr ""
"%1, du har ikke spillet noget i dette træk.\n"
"Vil du virkelig miste din tur?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:790
msgid "Really Next Player ?"
msgstr "Gå til næste spiller? "

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@info Report the wrong number of nations given"
msgid "Error - 2 nations minimum. Got %1."
msgstr "Fejl: Mindst 2 nationer. Har %1."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1263
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Fatal fejl:"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1296
msgid "Port and Net players configuration"
msgstr "Konfiguration af port og netværksspillere"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1299
msgid "Number of network players"
msgstr "Antal netværksspillere"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1384
msgid "Do you really want to end your current game and join another ?"
msgstr "Vil du virkelig afslutte dette spil og deltage i et andet?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1384 kgamewin.cpp:2776
msgid "New game confirmation"
msgstr "Bekræftelse af nyt spil"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1392
msgid "Join network game configuration"
msgstr "Konfiguration af deltagelse i netværksspil"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1395
msgid "Network configuration"
msgstr "Konfiguration af netværk"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1583
#, kde-format
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
msgstr "%1 (%2) deltager i spillet - venter på at %3 spillere tilslutter"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1678
msgid "Please choose another name"
msgstr "Vælg et andet navn"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1678
msgid "KsirK - Name already used !"
msgstr "KsirK - navn er allerede i brug!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684 kgamewin.cpp:1493
#, kde-format
msgid "Player number %1, what's your name ?"
msgstr "Spiller nr. %1, hvad er dit navn?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1691 kgamewin.cpp:1499
#, kde-format
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
msgstr "Fejl: Spiller %1, du skal vælge et navn!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1693 kgamewin.cpp:1501
#, kde-format
msgctxt "@info Forged player name"
msgid "Player%1"
msgstr "Spiller %1"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1745
msgid "Please choose another nation"
msgstr "Vælg en anden nation"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1745
msgid "KsirK - Nation already used !"
msgstr "KsirK - nation er allerede i brug!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1831
msgid ""
"KsirK - Lost connection to server !\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"KsirK - mistede forbindelse til server!\n"
"Hvad vil du gøre?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1832
msgid "Starting a new game or exit."
msgstr "Starte et nyt spil eller afslutte."

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1834 rc.cpp:74
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1835
msgid "Do nothing"
msgstr "Gør intet"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1859
msgid ""
"Lost connection to a client.\n"
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
"This will be improved in a future version."
msgstr ""
"Mistede forbindelsen til en klient.\n"
"I øjeblikket kan du kun gemme spillet, starte et nyt eller afslutte.\n"
"Dette vil blive forbedret i en fremtidig version."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1860
msgid "KsirK - Lost connection to client !"
msgstr "KsirK - mistede forbindelse til klient!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1861
msgid "Do want to save your game?"
msgstr "Vil du gemme dit spil?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2019 GameLogic/gameautomaton.cpp:2413
#: kgamewin.cpp:2232 kgamewin.cpp:2331 kgamewin.cpp:2368
#, kde-format
msgid "%1 : %2 armies to place"
msgstr "%1 : %2 armeer at placere"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2024 GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
msgid ""
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
"countries."
msgstr "Placér nu dine armeer i dine lande<br>ved at klikke i mållandene."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2093
#, kde-format
msgid ""
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
"can see it !"
msgstr "%1, dine mål bliver vist. Tilse at<br>ingen anden spiller kan se det!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2095
msgid "KsirK - Displaying Goal"
msgstr "KsirK - viser mål"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2273
#, kde-format
msgid "%1 chooses its defense"
msgstr "%1 vælger sit forsvar"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2426
#, kde-format
msgid "%1 choose to end recycling ; there is now %2 players who want so"
msgstr "%1 vælger at afslutte genbrug - der er nu %2 spillere, der vil det"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2516
msgid "Ksirk - Error !"
msgstr "Ksirk - fejl!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2565
msgid ""
"You entered an invalid password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Du indtastede et ugyldigt kodeord.\n"
"Prøv igen!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2565
msgid "KsirK - Invalid password !"
msgstr "KsirK - ugyldigt kodeord!"

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72 kgamewin.cpp:166
msgid "No message..."
msgstr "Ingen besked..."

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
#, kde-format
msgid "<b>%1:</b> %2"
msgstr "<b>%1:</b> %2"

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
msgstr "Figurernes hastighed: langsom, normal, hurtig, lynsnar"

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
msgstr "Hvis sand: Lyde afspilles - ellers ikke."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
msgstr "Hvis sand: Hjælp vises - ellers ikke."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
msgstr "Hvis sand: Vises antallet af armeer på hvert land."

#. i18n: file: ksirkui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:180
msgid "&Game"
msgstr "&Spil"

#. i18n: file: ksirkui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:183
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: ksirkui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:186
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: ksirkui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:189
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:44
msgid "KsirK Preferences"
msgstr "KsirK-præferencer"

#. i18n: file: preferences.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:47
msgid "Sound enabled"
msgstr "Lyd aktiveret"

#. i18n: file: preferences.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:50
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
msgstr "Figurernes hastighed (langsom, normal, hurtig, lynsnar)"

#. i18n: file: preferences.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:53
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjælp"

#. i18n: file: preferences.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:56
msgid "Show number of armies on countries"
msgstr "Vis antal armeer på lande"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jan Madsen"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jan.madsen.pt@gmail.com"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
#: rc.cpp:59
msgid "New Game or Exit"
msgstr "Nyt spil eller afslut"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Starts a new game"
msgstr "Starter et nyt spil"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Do Nothing"
msgstr "Gør intet"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
msgstr "Gør intet. Spillets knapper bliver tilgængelige"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Quit KsirK"
msgstr "Afslut KsirK"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:81
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 won ! Do you want to play again ?"
msgstr "%1 vandt! Vil du spille igen?"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
#: rc.cpp:84
msgid "Saved player selection"
msgstr "Gemte spillervalg"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:87
msgid "Please select your saved player:"
msgstr "Vælg din gemte spiller:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:110
msgid "Choose your nation"
msgstr "Vælg din nation"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:113
msgid ""
"A combo box that lists currently available nations.\n"
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
msgstr ""
"Et kombinationsfelt der viser en liste over tilgængelige nationer.\n"
"Vælg en af dem. Denne bliver din nation under spillet"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:117
msgid "Enter your password :"
msgstr "Angiv dit kodeord:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:120
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QPlayerSetupDialog)
#: rc.cpp:103
msgid "Player setup"
msgstr "Opsætning af spiller"

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:107
#, no-c-format, kde-format
msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation :"
msgstr "Spiller nr. %1, angiv dit navn og vælg din nation:"

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:123
msgid "Pla&yer is computer"
msgstr "Sp&iller er computer"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewGameDialog)
#: rc.cpp:126
msgid "Ksirk - New game properties"
msgstr "Ksirk - egenskaber for nyt spil"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:129
msgid "Number of players:"
msgstr "Antal spillere:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:132
msgid "Spin this to choose the number of players."
msgstr "Rotér denne for at vælge antal spillere."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:135
msgid "A spin box to choose the number of players"
msgstr "En roterende boks til valg af antal spillere"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, networkGameCheckBox)
#: rc.cpp:138
msgid "Check this to create a network game"
msgstr "Markér dette for at oprette et netværksspil"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, networkGameCheckBox)
#: rc.cpp:141
msgid "A network game will be created if checked"
msgstr "Hvis dette markeres, oprettes et netværksspil"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, networkGameCheckBox)
#: rc.cpp:144
msgid "Ne&twork game"
msgstr "Ne&tværksspil"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:147
msgid "Skin:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:150
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
msgstr "Vælg temaet (kort, nationalitet osv.) til brug i dette spil."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:153
msgid "A combo listing all the available skins."
msgstr "Et kombinationsfelt der viser liste over tilgængelige temaer."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
#: rc.cpp:156
msgid "textLabel1"
msgstr "textLabel1"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
#: rc.cpp:159
msgid "Goal Type"
msgstr "Type af mål"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:162
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
msgstr "Vælg dette til spillere, der skal erobre hele verden for at vinde."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:165
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
msgstr "I denne tilstand skal en spiller erobre hele verden for at vinde."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:168
msgid "Wor&ld conquest"
msgstr "Erobre he&le verden"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:171
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
msgstr "Vælg dette for at knytte et mål til hver spiller."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
"reach in order to win."
msgstr ""
"I denne tilstand knyttes et mål, der skal opnås for at vinde, til hver "
"spiller."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:177
msgid "Reach a goal"
msgstr "Opnå et mål"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#: rc.cpp:192 rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "KDEGameTheme"
msgstr "KDEGame-tema"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 13
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Earth-like"
msgstr "Jorden-agtigt"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 14
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals"
msgstr ""
"Dette tema viser en verden, der ligner den virkelige med nogle tilfældigt "
"valgte nationaliteter,\n"
" og foreslår diverse interessante mål"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 73
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 73
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 73
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 73
#: rc.cpp:201 rc.cpp:360 rc.cpp:597 rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Western US"
msgstr "Vestlige USA"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 83
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 83
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 83
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 83
#: rc.cpp:204 rc.cpp:363 rc.cpp:600 rc.cpp:762
#, no-c-format
msgid "Eastern US"
msgstr "Østlige USA"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 93
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 93
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 93
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 93
#: rc.cpp:207 rc.cpp:366 rc.cpp:603 rc.cpp:765
#, no-c-format
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 103
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 103
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 103
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 103
#: rc.cpp:210 rc.cpp:369 rc.cpp:606 rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 113
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 113
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 113
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 113
#: rc.cpp:213 rc.cpp:372 rc.cpp:609 rc.cpp:771
#, no-c-format
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 123
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 123
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 123
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 123
#: rc.cpp:216 rc.cpp:375 rc.cpp:612 rc.cpp:774
#, no-c-format
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 133
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 133
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 133
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 133
#: rc.cpp:219 rc.cpp:378 rc.cpp:615 rc.cpp:777
#, no-c-format
msgid "Groenland"
msgstr "Grønland"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 143
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 143
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 143
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 143
#: rc.cpp:222 rc.cpp:381 rc.cpp:618 rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 153
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 153
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 153
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 153
#: rc.cpp:225 rc.cpp:384 rc.cpp:621 rc.cpp:783
#, no-c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 163
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 163
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 163
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 163
#: rc.cpp:228 rc.cpp:387 rc.cpp:624 rc.cpp:786
#, no-c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 173
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 173
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 173
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 173
#: rc.cpp:231 rc.cpp:390 rc.cpp:627 rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 183
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 183
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 183
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 183
#: rc.cpp:234 rc.cpp:393 rc.cpp:630 rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 193
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 193
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 193
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 193
#: rc.cpp:237 rc.cpp:396 rc.cpp:633 rc.cpp:795
#, no-c-format
msgid "Island"
msgstr "Island"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 203
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 203
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 203
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 203
#: rc.cpp:240 rc.cpp:399 rc.cpp:636 rc.cpp:798
#, no-c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 213
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 213
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 213
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 213
#: rc.cpp:243 rc.cpp:402 rc.cpp:639 rc.cpp:801
#, no-c-format
msgid "Benelux"
msgstr "Benelux"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 223
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 514
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 223
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 223
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 514
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 223
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#: rc.cpp:246 rc.cpp:324 rc.cpp:405 rc.cpp:486 rc.cpp:642 rc.cpp:723
#: rc.cpp:804 rc.cpp:885
#, no-c-format
msgid "France"
msgstr "Frankrig"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 233
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 233
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 233
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 233
#: rc.cpp:249 rc.cpp:408 rc.cpp:645 rc.cpp:807
#, no-c-format
msgid "Prussia"
msgstr "Prøjsen"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 243
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 243
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 243
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 243
#: rc.cpp:252 rc.cpp:411 rc.cpp:648 rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Scandinavia"
msgstr "Skandinavien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 253
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 253
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 253
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 253
#: rc.cpp:255 rc.cpp:414 rc.cpp:651 rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rusland"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 263
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 263
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 263
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 263
#: rc.cpp:258 rc.cpp:417 rc.cpp:654 rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 274
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 273
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 274
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 273
#: rc.cpp:261 rc.cpp:420 rc.cpp:657 rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "China"
msgstr "Kina"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 284
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 283
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 284
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 283
#: rc.cpp:264 rc.cpp:423 rc.cpp:660 rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 294
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 293
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 294
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 293
#: rc.cpp:267 rc.cpp:426 rc.cpp:663 rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Kazakstan"
msgstr "Kazakhstan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 304
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 303
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 304
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 303
#: rc.cpp:270 rc.cpp:429 rc.cpp:666 rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Siberia"
msgstr "Sibirien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 314
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 313
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 314
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 313
#: rc.cpp:273 rc.cpp:432 rc.cpp:669 rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoliet"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 324
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 528
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 324
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 528
#: rc.cpp:276 rc.cpp:336 rc.cpp:435 rc.cpp:498 rc.cpp:672 rc.cpp:735
#: rc.cpp:834 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 336
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 335
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 336
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 335
#: rc.cpp:279 rc.cpp:438 rc.cpp:675 rc.cpp:837
#, no-c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Algeriet"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 347
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 346
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 347
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 346
#: rc.cpp:282 rc.cpp:441 rc.cpp:678 rc.cpp:840
#, no-c-format
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 357
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 357
#: rc.cpp:285 rc.cpp:444 rc.cpp:681 rc.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Egypten"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 369
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 368
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 369
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 368
#: rc.cpp:288 rc.cpp:447 rc.cpp:684 rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 379
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 379
#: rc.cpp:291 rc.cpp:450 rc.cpp:687 rc.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Zair"
msgstr "Zaire"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 391
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 391
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#: rc.cpp:294 rc.cpp:453 rc.cpp:690 rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Sydafrika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 401
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 401
#: rc.cpp:297 rc.cpp:456 rc.cpp:693 rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 412
#: rc.cpp:300 rc.cpp:459 rc.cpp:696 rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid "Arabia"
msgstr "Arabien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 502
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 500
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 502
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 500
#: rc.cpp:303 rc.cpp:483 rc.cpp:720 rc.cpp:882
#, no-c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 436
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 434
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 436
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 434
#: rc.cpp:306 rc.cpp:465 rc.cpp:702 rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "India"
msgstr "Indien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 447
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 445
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 447
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 445
#: rc.cpp:309 rc.cpp:468 rc.cpp:705 rc.cpp:867
#, no-c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 458
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 456
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 458
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 456
#: rc.cpp:312 rc.cpp:471 rc.cpp:708 rc.cpp:870
#, no-c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 469
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 467
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 469
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 467
#: rc.cpp:315 rc.cpp:474 rc.cpp:711 rc.cpp:873
#, no-c-format
msgid "Papouasie"
msgstr "Papouasie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 480
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 478
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 480
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 478
#: rc.cpp:318 rc.cpp:477 rc.cpp:714 rc.cpp:876
#, no-c-format
msgid "Occidental Australia"
msgstr "Vesterlandsk Australien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 491
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 489
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 491
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 489
#: rc.cpp:321 rc.cpp:480 rc.cpp:717 rc.cpp:879
#, no-c-format
msgid "New South Walles"
msgstr "New South Wales"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 516
#: rc.cpp:327 rc.cpp:489 rc.cpp:726 rc.cpp:888
#, no-c-format
msgid "England"
msgstr "England"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 520
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 520
#: rc.cpp:330 rc.cpp:492 rc.cpp:729 rc.cpp:891
#, no-c-format
msgid "United States"
msgstr "USA"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#: rc.cpp:333 rc.cpp:495 rc.cpp:732 rc.cpp:894
#, no-c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 18
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 532
#: rc.cpp:339 rc.cpp:501 rc.cpp:738 rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 537
#: rc.cpp:342 rc.cpp:504 rc.cpp:741 rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "North America"
msgstr "Nordamerika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 543
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 543
#: rc.cpp:345 rc.cpp:507 rc.cpp:744 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "South America"
msgstr "Sydamerika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 551
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 551
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#: rc.cpp:348 rc.cpp:510 rc.cpp:747 rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 557
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 555
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 557
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 555
#: rc.cpp:351 rc.cpp:513 rc.cpp:750 rc.cpp:912
#, no-c-format
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 564
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 561
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 564
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 561
#: rc.cpp:354 rc.cpp:516 rc.cpp:753 rc.cpp:915
#, no-c-format
msgid "Asia"
msgstr "Asien"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 570
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 570
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 19
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:357 rc.cpp:519 rc.cpp:756 rc.cpp:918
#, no-c-format
msgid "Pacific"
msgstr "Stillehavet"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 423
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 17
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 423
#: rc.cpp:462 rc.cpp:699 rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "Middle East"
msgstr "Mellemøsten"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 579
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 576
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 579
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 576
#: rc.cpp:522 rc.cpp:921
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
msgstr "%1, du skal erobre %2 lande og placere %3 armeer i hvert land."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 584
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 581
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 584
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 581
#: rc.cpp:525 rc.cpp:924
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
msgstr "%1, du skal erobre %2 lande."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 588
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 585
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 588
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 585
#: rc.cpp:528 rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 588
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 598
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 585
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 595
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 588
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 598
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 585
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 595
#: rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:930 rc.cpp:948
#, no-c-format
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 588
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 603
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 585
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 600
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 588
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 603
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 585
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 600
#: rc.cpp:534 rc.cpp:561 rc.cpp:933 rc.cpp:960
#, no-c-format
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 589
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 586
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 589
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 586
#: rc.cpp:537 rc.cpp:936
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
msgstr "%1, du skal erobre %2, %3 og et andet kontinent efter dit eget valg."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 593
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 603
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 590
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 600
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 593
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 603
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 590
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 600
#: rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:939 rc.cpp:957
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 593
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 608
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 590
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 605
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 593
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 608
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 590
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 605
#: rc.cpp:543 rc.cpp:567 rc.cpp:942 rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 594
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 599
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 604
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 609
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 614
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 591
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 596
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 601
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 606
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 611
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 594
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 599
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 604
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 609
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 614
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 591
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 596
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 601
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 606
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 611
#: rc.cpp:546 rc.cpp:555 rc.cpp:564 rc.cpp:573 rc.cpp:582 rc.cpp:945
#: rc.cpp:954 rc.cpp:963 rc.cpp:972 rc.cpp:981
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
msgstr "%1, du skal erobre %2 og %3."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 598
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 613
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 595
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 610
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 598
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 613
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 595
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 610
#: rc.cpp:552 rc.cpp:576 rc.cpp:951 rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 608
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 613
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 605
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 610
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 608
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 613
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 605
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 610
#: rc.cpp:570 rc.cpp:579 rc.cpp:969 rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 619
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 616
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 619
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 616
#: rc.cpp:585 rc.cpp:984
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
"you'll have to conquer %3 countries."
msgstr ""
"%1, du skal eliminere %2. Hvis det er elimineret af en anden spiller, skal "
"du erobre %3 lande."

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 13
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Less animated Earth-like"
msgstr "Mindre animeret Jorden-agtigt"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 14
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It features non-animated sprites"
msgstr ""
"Dette tema viser en verden, der ligner den virkelige med nogle tilfældigt "
"valgte nationaliteter\n"
" og foreslår diverse interessante mål.\n"
" Figurerne er ikke animerede"

#: krightdialog.cpp:113
msgid "<b>Nationality:</b>"
msgstr "<b>Nationalitet:</b>"

#: krightdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "<b>Continent:</b> %1"
msgstr "<b>Kontinent:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "<b>Country:</b> %1"
msgstr "<b>Land:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1"
msgstr "<b>Ejer:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:120
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
msgstr "<b><u>Lands detaljer</u></b>"

#: krightdialog.cpp:167
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
msgstr "<i>Kampen er i gang...</i>"

#: krightdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
msgstr "<font color=\"red\">Angrib</font> med %1 armeer.<br>"

#: krightdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
msgstr "<font color=\"blue\">Forsvar</font> med %1 armeer.<br>"

#: krightdialog.cpp:263
msgid "Stop Attack-auto"
msgstr "Stop angreb automatisk"

#: krightdialog.cpp:288
msgid "Valid"
msgstr "Gyldig"

#: krightdialog.cpp:289
msgid "Recycle"
msgstr "Genbrug"

#: krightdialog.cpp:290
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: krightdialog.cpp:317 krightdialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1 armies to place"
msgstr "%1 armeer at placere"

#: krightdialog.cpp:371
msgid "<u><b>Change some<br>placements ?</b></u> "
msgstr "<u><b>Ændr nogle<br>placeringer?</b></u> "

#: krightdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "<b>Armies: %1"
msgstr "<b>Armeer: %1"

#: krightdialog.cpp:455
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"red\">tabte armeer: %1</font>"

#: krightdialog.cpp:458
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"blue\">tabte armeer: %1</font>"

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
msgid "Error - Unknown skin int data: "
msgstr "Fejl: Ukendt int-data for tema: "

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
msgid "Error - Unknown skin string data: "
msgstr "Fejl: Ukendt string-data for tema: "

#: Sprites/animsprite.cpp:496
msgid "Cannot find Max X  for sprite: no background !"
msgstr "Kan ikke finde maks. X for figur: Ingen baggrund!"

#: Sprites/animsprite.cpp:511
msgid "Cannot find Max Y  for sprite: no background !"
msgstr "Kan ikke finde maks. Y for figur: Ingen baggrund!"

#: kgamewin.cpp:134 kgamewin.cpp:607
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
msgstr "Kan ikke indlæse ikon<br>Programmet kan ikke fortsætte"

#: kgamewin.cpp:204
msgid "Game Actions Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje med spilhandlinger"

#: kgamewin.cpp:278 kgamewin.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
msgstr "Kan ikke indlæse knappens billede %1<br>Programmet kan ikke fortsætte"

#: kgamewin.cpp:284
msgid "Join network game"
msgstr "Deltag i netværksspil"

#: kgamewin.cpp:290 kgamewin.cpp:293
msgid "Display the current player goal"
msgstr "Vis denne spillers mål"

#: kgamewin.cpp:299
msgid "Contextual help"
msgstr "Hjælp til kontekst"

#: kgamewin.cpp:309
msgid "Lets the next player play"
msgstr "Lader den næste spiller spille"

#: kgamewin.cpp:313
msgid "Finish moves"
msgstr "Færdiggør træk"

#: kgamewin.cpp:315
msgid "Finish now current sprites movements"
msgstr "Færdiggør nu disse figurers bevægelser"

#: kgamewin.cpp:460
msgid ""
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
"continue"
msgstr ""
"Filen for definition af verden ikke fundet - tjek din "
"installation<br>Programmet kan ikke fortsætte"

#: kgamewin.cpp:685
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1 erobrede %2 fra %3</font>"

#: kgamewin.cpp:714
#, kde-format
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
msgstr "%1, du blev slået! På gensyn..."

#: kgamewin.cpp:715
msgid "KsirK - Game Over !"
msgstr "KsirK - Spillet er slut!"

#: kgamewin.cpp:765
#, kde-format
msgid "%1 : it is up to you again"
msgstr "%1, det er op til dig igen"

#: kgamewin.cpp:970
msgid "Do you want to quit the game ?"
msgstr "Vil du afslutte spillet?"

#: kgamewin.cpp:979
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
msgstr "Vil du gemme dit spil, før du afslutter?"

#: kgamewin.cpp:995
msgid "KsirK - Load Game"
msgstr "KsirK - indlæs spil"

#: kgamewin.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
msgstr "Venter på tilslutning af %1 netværksspillere."

#: kgamewin.cpp:1096
msgid "Redistribute"
msgstr "Gendistribuér"

#: kgamewin.cpp:1097
msgid "End redistribute"
msgstr "Afslut gendistribuering"

#: kgamewin.cpp:1107
msgid "Open game"
msgstr "Åbn spil"

#: kgamewin.cpp:1140
msgid "Attack with one army"
msgstr "Angrib med én armé"

#: kgamewin.cpp:1141
msgid "Attack with two armies"
msgstr "Angrib med to armeer"

#: kgamewin.cpp:1142
msgid "Attack with three armies"
msgstr "Angrib med tre armeer"

#: kgamewin.cpp:1143
msgid "Move armies"
msgstr "Flyt armeer"

#: kgamewin.cpp:1174
msgid "Defend with one army"
msgstr "Forsvar med én armé"

#: kgamewin.cpp:1175
msgid "Defend with two armies"
msgstr "Forsvar med to armeer"

#: kgamewin.cpp:1201
msgid "Defend 1"
msgstr "Forsvar 1"

#: kgamewin.cpp:1202
msgid "Defend 2"
msgstr "Forsvar 2"

#: kgamewin.cpp:1203
msgid "Defend-Auto"
msgstr "Auto-forsvar"

#: kgamewin.cpp:1206
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\">%1</font> attacks you from <font color=\"red\">%2</font> "
"with %3 armies !<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</"
"font> ?"
msgstr ""
"<font color=\"red\">%1</font> angriber dig fra <font color=\"red\">%2</font>  med %3 armeer!<br> Hvordan vil du forsvare <font color=\"blue\">%4</ font>?"

#: kgamewin.cpp:1257
msgid "Invade with one army"
msgstr "Invadér med én armé"

#: kgamewin.cpp:1258
msgid "Invade with five armies"
msgstr "Invadér med fem armeer"

#: kgamewin.cpp:1259
msgid "Invade with ten armies"
msgstr "Invadér med ti armeer"

#: kgamewin.cpp:1260
msgid "End Invasion"
msgstr "Afslut invasion"

#: kgamewin.cpp:1261
msgid "Retract one army"
msgstr "Træk én armé ud"

#: kgamewin.cpp:1262
msgid "Retract five armies"
msgstr "Træk fem armeer ud"

#: kgamewin.cpp:1263
msgid "Retract ten armies"
msgstr "Træk ti armeer ud"

#: kgamewin.cpp:1276
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: kgamewin.cpp:1438
#, kde-format
msgid "Waiting for %1 players to connect"
msgstr "Venter på at %1 spillere tilslutter"

#: kgamewin.cpp:1848 kgamewin.cpp:1892
msgid "There is no country here!"
msgstr "Der er intet land her"

#: kgamewin.cpp:1852 kgamewin.cpp:1896
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the first country: %1 !"
msgstr "Du er ikke ejeren af det første land: %1!"

#: kgamewin.cpp:1856
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the second country: %1 !"
msgstr "Du er ikke ejeren af det andet land: %1!"

#: kgamewin.cpp:1860 kgamewin.cpp:1905
#, kde-format
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself !"
msgstr "Du forsøger at flytte armeer fra %1 til sig selv!"

#: kgamewin.cpp:1865 kgamewin.cpp:1910
#, kde-format
msgid "%1 is not a neighbour of %2 !"
msgstr "%1 er ikke nabo til %2!"

#: kgamewin.cpp:1871
#, kde-format
msgid "Moving armies from %1 to %2."
msgstr "Flytter armeer fra %1 til %2."

#: kgamewin.cpp:1901
#, kde-format
msgid "You are the owner of the second country: %1 !"
msgstr "Du er ejeren af det andet land: %1!"

#: kgamewin.cpp:1916
msgid "Ready to fight !"
msgstr "Klar til kamp!"

#: kgamewin.cpp:2010
msgid "<font color=\"orange\">No country here !</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Intet land her!</font>"

#: kgamewin.cpp:2018
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1 !</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Du er ikke ejeren af %1!</font>"

#: kgamewin.cpp:2025
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2 !</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Der er kun %1 armeer i %2!</font>"

#: kgamewin.cpp:2165
#, kde-format
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
msgstr "%1, du forsvarer med den eneste armé, du har i %2."

#: kgamewin.cpp:2396
msgid "Exchange armies again or continue ?"
msgstr "Byt armeer igen eller fortsæt?"

#: kgamewin.cpp:2419
msgid ""
"You must distribute\n"
"all your armies"
msgstr ""
"Du skal distribuere\n"
"alle dine armeer"

#: kgamewin.cpp:2489 kgamewin.cpp:2712 kgamewin.cpp:2723 kgamewin.cpp:2746
#: kgamewin.cpp:2950
#, kde-format
msgid "%1, it is up to you."
msgstr "%1, det er op til dig."

#: kgamewin.cpp:2588
msgid "Battle ongoing."
msgstr "Slaget er i gang."

#: kgamewin.cpp:2776
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one ?"
msgstr "Vil du virkelig afslutte dit nuværende spil og starte et nyt?"

#: kgamewin.cpp:3031
msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
msgstr "<b>Hurtig introduktion til KsirK</b>"

#: kgamewin.cpp:3035
msgid ""
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
msgstr "Angreb og flytning foretages med 'træk og slip' mellem to nabolande."

#: kgamewin.cpp:3039
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
msgstr ""
"Start et nyt spil eller deltag i et netværksspil med menuen eller "
"værktøjslinjen..."

#: kgamewin.cpp:3076
msgid ""
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
"window."
msgstr ""
"og lad systemet guide dig igennem beskeder og værktøjstips, der fremkommer, "
"når du bevæger dig hen over dem. Du kan deaktivere boblehjælpen i "
"indstillingsvinduet."

#: kgamewin.cpp:3083
msgid "Don't show messages anymore"
msgstr "Vis ikke beskeder mere"

#: kgamewin.cpp:3264
#, kde-format
msgid ""
"You conquered <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
"font>!"
msgstr ""
"Du erobrede <font color=\"blue\">%1</font> med <font color=\"red\">%2</font>!"

#: kgamewin.cpp:3265
msgid "<br><i>Choose the number of invade armies.</i>"
msgstr "<br><i>Vælg antallet af invasionsarmeer.</i>"

#: kgamewin.cpp:3269
#, kde-format
msgid ""
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
"\"blue\">%2</font>!"
msgstr ""
"Du flytter armeer fra <font color=\"red\">%1</font> til <font color=\"blue\">"
"%2</font>!"

#: kgamewin.cpp:3270
msgid "<br><i>Choose the number of moved armies.</i>"
msgstr "<br><i>Vælg antallet af flyttede armeer.</i>"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
msgid "Skin file parsing error"
msgstr "Fejl i fortolkning af temafil"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
msgid "KsirK - Error"
msgstr "KsirK - fejl"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:60
#, kde-format
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2 !"
msgstr "Forkert gem fil-format. Forventede %1 og fik %2!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:61
msgid "KsirK - Cannot load !"
msgstr "KsirK - kan ikke indlæse!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:160
#, kde-format
msgid "Current player is: %1"
msgstr "Nuværende spiller er: %1"

#~ msgid "<i>("
#~ msgstr "<i>("

#~ msgid "<u><b>"
#~ msgstr "<u><b>"

#~ msgid "<b>"
#~ msgstr "<b>"

#~ msgid "Real Politiks"
#~ msgstr "Virkelige politikker"

#~ msgid "North-West-Territory"
#~ msgstr "North-West-Territory"

#~ msgid "Western-United-States"
#~ msgstr "Vestlige USA"

#~ msgid "Central-America"
#~ msgstr "Centralamerika"

#~ msgid "Eastern-United-States"
#~ msgstr "Østlige USA"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Venezuela"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "Argentina"

#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "Ukraine"

#~ msgid "Great-Britain"
#~ msgstr "Storbritannien"

#~ msgid "Northern-Europe"
#~ msgstr "Nordeuropa"

#~ msgid "Western-Europe"
#~ msgstr "Vesteuropa"

#~ msgid "Southern-Europe"
#~ msgstr "Sydeuropa"

#~ msgid "North-Africa"
#~ msgstr "Nordafrika"

#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "Congo"

#~ msgid "East-Africa"
#~ msgstr "Østafrika"

#~ msgid "Ural"
#~ msgstr "Ural"

#~ msgid "Siam"
#~ msgstr "Siam"

#~ msgid "Yakutsk"
#~ msgstr "Yakutsk"

#~ msgid "Irkutsk"
#~ msgstr "Irkutsk"

#~ msgid "Kamchatka"
#~ msgstr "Kamchatka"

#~ msgid "New-Guinea"
#~ msgstr "Ny-Guinea"

#~ msgid "Western-Australia"
#~ msgstr "Vestaustralien"

#~ msgid "Eastern-Australia"
#~ msgstr "Østaustralien"
