# translation of konquest.po to
# Danish translation of konquest
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1999,2002, 2003, 2004.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team:  <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: konquestui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Spil"

#. i18n: file: konquestui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:9
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Players"
msgstr "Spillere"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Map"
msgstr "Kort"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectMap)
#: rc.cpp:24
msgid "&Reject"
msgstr "&Afslå"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "&Neutral Planets:"
msgstr "&Neutrale planeter:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30
msgid "&Width:"
msgstr "&Bredde:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:33
msgid "&Height:"
msgstr "&Højde:"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: Konquest.cc:32
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Galaktisk strategispil for KDE"

#: Konquest.cc:38
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:40
msgid "Copyright (c) 1999-2006, Developers"
msgstr "Copyright (c) 1999-2006, Udviklerne"

#: Konquest.cc:42
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:43
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:43
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Computer-/AI-spiller"

#: Konquest.cc:44
msgid "Dimitry Suzalev"
msgstr "Dimitry Suzalev"

#: Konquest.cc:44
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Portering til KDE4"

#: Konquest.cc:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:45 Konquest.cc:46
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Oprydning og fejlrettelser"

#: Konquest.cc:46
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Flåde-overblik"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Flåde nr."

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Skibe"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Dødsprocent"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Ankomst-tur"

#: gamelogic.cc:167
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "Det tidligere mægtige imperium %1 ligger i ruiner."

#: gamelogic.cc:174
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "Det faldne imperium %1 er kravlet tilbage til livet."

#: gamelogic.cc:195
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Forstærkning (1 skib) er ankommet til planeten %2."
msgstr[1] "Forstærkning (%1 skibe) er ankommet til planeten %2."

#: gamelogic.cc:240
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Planet %2 har modstået angrebet fra %1."

#: gamelogic.cc:248
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "Planet %2 er faldet til %1."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "Slut på omgangen"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "Udvælg start planet..."

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Udvælg slutplanet..."

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Hvor mange skibe?"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Regent: Udvælg startplanet."

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Afstanden fra planet %1 til planet %2 er %3 lysår.\n"
"Et skib der tager af sted denne omgang vil ankomme i omgang %4"

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "Afstand"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Regent: Udvælg slutplanet."

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "Beskeder til %1"

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "Den mægtige %1 har erobret galaksen."

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "Spil forbi"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Tur %1:"

#: gameview.cc:561
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Vil du trække dig tilbage fra dette spil?"

#: gameview.cc:562
msgid "End Game"
msgstr "Slut spil"

#: gameview.cc:575
msgid "Final Standings"
msgstr "Slutstilling"

#: gameview.cc:745
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Ikke nok skibe til at sende."

#: gameview.cc:771
msgid "Current Standings"
msgstr "Stilling nu"

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Galaktisk erobring"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Mål afstanden"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Vis stillingen"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "&Flåde-overblik"

#: mainwin.cc:135
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Tur # %1"

#: mapitems.cc:208
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Planetnavn: %1"

#: mapitems.cc:210
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Ejer :%1"

#: mapitems.cc:212
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Skibe: %1"

#: mapitems.cc:214
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Produktion: %1"

#: mapitems.cc:216
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Dødsprocent: %1"

#: newgamedlg.cc:96 newgamedlg.cc:134 newgamedlg.cc:221 newgamedlg.cc:359
#: newgamedlg.cc:393
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Menneske"

#: newgamedlg.cc:97 newgamedlg.cc:135 newgamedlg.cc:222
msgid "Computer Weak"
msgstr "Svag computer"

#: newgamedlg.cc:98 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:223
msgid "Computer Normal"
msgstr "Normal computer"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:137 newgamedlg.cc:224
msgid "Computer Hard"
msgstr "Svær computer"

#: newgamedlg.cc:111
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: newgamedlg.cc:112
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: newgamedlg.cc:156
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Spiller %1"

#: newgamedlg.cc:255
msgid "Start New Game"
msgstr "Start nyt spil"

#: newgamedlg.cc:338
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "Spillet er meget sjovere hvis du tilføjer en menneskespiller."

#: scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#: scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Skibe\n"
"bygget"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Planeter\n"
"erobret"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Flåder\n"
"sendt af sted"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Flåder\n"
"ødelagt"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Skibe\n"
"ødelagt"
