# Danish translation of useraccount
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: useraccount\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: chfacedlg.cpp:56
msgid "Change your Face"
msgstr "Ændr dit ansigt"

#: chfacedlg.cpp:74
msgid "&Acquire Image..."
msgstr "&Få fat i billede..."

#: chfacedlg.cpp:94
msgid "(Custom)"
msgstr "(Brugervalgt)"

#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:258
msgid "There was an error loading the image."
msgstr "Der opstod en fejl ved indlæsning af billedet."

#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Der opstod en fejl med at gemme billedet:\n"
"%1"

#: chfacedlg.cpp:142
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
msgstr "&Gem kopi i brugervalgt ansigt-mappe til fremtidig brug"

#: chfacedlg.cpp:148
msgid "Choose Image"
msgstr "Vælg billede"

#: main.cpp:70
msgid "Change &Password..."
msgstr "Ændr &kodeord..."

#: main.cpp:83
msgid "kcm_useraccount"
msgstr "kcm_useraccount"

#: main.cpp:84
msgid "Password & User Information"
msgstr "Kodeord & brugerinformation"

#: main.cpp:86
msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
msgstr "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:89
msgid "Frans Englich"
msgstr "Frans Englich"

#: main.cpp:89
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: main.cpp:90
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:91
msgid "Michael Häckel"
msgstr "Michael Häckel"

#: main.cpp:91
msgid "haeckel@kde.org"
msgstr "haeckel@kde.org"

#: main.cpp:93
msgid "Braden MacDonald"
msgstr "Braden MacDonald"

#: main.cpp:93
msgid "Face editor"
msgstr "Editor af ansigt"

#: main.cpp:94
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: main.cpp:94
msgid "Password changer"
msgstr "Kodeordsændrer"

#: main.cpp:96
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:97
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: main.cpp:98
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:98 main.cpp:99
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: main.cpp:99
msgid "Hermann Thomas"
msgstr "Hermann Thomas"

#: main.cpp:102
msgid ""
"<qt>Here you can change your personal information, which will be used in "
"mail programs and word processors, for example. You can change your login "
"password by clicking <em>Change Password</em>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Her kan du ændre din personlige information, som vil blive brugt i e-"
"mail-programmer og tekstbehandlinger, for eksempel. Du kan ændre dit kodeord "
"ved at klikke på <em>Ændr kodeord</em>.</qt>"

#: main.cpp:116
msgid ""
"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
"found. You will not be able to change your password."
msgstr ""
"En programfejl opstod: det interne program 'kdepasswd' blev ikke fundet. Du "
"vil ikke kunne ændre dit kodeord."

#: main.cpp:215
msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
msgstr "Indtast venligst dit kodeord for at gemme din opsætning:"

#: main.cpp:218
msgid "You must enter your password in order to change your information."
msgstr "Du skal indtaste dit kodeord for at ændre din information."

#: main.cpp:228
msgid "You must enter a correct password."
msgstr "Du skal indtaste et korrekt kodeord."

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred and your password has probably not been changed. The error "
"message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"En fejl opstod og dit kodeord er formodentlig ikke blevet ændret. "
"Fejlmeddelelsen var:\n"
"%1"

#: main.cpp:246
#, kde-format
msgid "There was an error saving the image: %1"
msgstr "Der var en fejl ved at gemme billedet: %1"

#: main.cpp:272 main.cpp:306
msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
msgstr "Din administrator tillader ikke ændring af dit billede."

#: main.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ser ikke ud til at være en billedfil\n"
"Brug venligst filer med disse endelser:\n"
"%2"

#. i18n: file: faceDlg.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: rc.cpp:3
msgid "Select a new face:"
msgstr "Vælg et nyt ansigt:"

#. i18n: file: faceDlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:6
msgid "Custom Image..."
msgstr "Brugervalgt billede..."

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:9
msgid "The size of login images"
msgstr "Størrelsen af login-billederne"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:12
msgid "The default image file"
msgstr "Standardbilledfilen"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:15
msgid "The filename of the user's custom image file"
msgstr "Filnavnet for brugerens selvvalgte billedfil"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:18
msgid "The user's login image"
msgstr "Brugerens login-billede"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (CustomKey), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:21
msgid "Sort key for K3IconViewItems"
msgstr "Sorteringsnøgle for K3IconViewItems"

#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: rc.cpp:24
msgid "Password echo type"
msgstr "Kodeordets ekkotype"

#. i18n: file: main_widget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidget)
#: rc.cpp:27
msgid "KCMUserAccount"
msgstr "KCMUserAccount"

#. i18n: file: main_widget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
#: rc.cpp:30
msgid "<i>(Click the button to change your image)</i>"
msgstr "<i>(Klik på knappen for at ændre dit billede)</i>"

#. i18n: file: main_widget.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
#: rc.cpp:33
msgid "User Information"
msgstr "Brugerinformation"

#. i18n: file: main_widget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
#: rc.cpp:36
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#. i18n: file: main_widget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
#: rc.cpp:39
msgid "&Organization:"
msgstr "&Organisation:"

#. i18n: file: main_widget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#: rc.cpp:42
msgid "&Email address:"
msgstr "&E-mail-adresse:"

#. i18n: file: main_widget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:45
msgid "&SMTP server:"
msgstr "&SMTP-Server:"

#. i18n: file: main_widget.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
#: rc.cpp:48
msgid "User ID:"
msgstr "Bruger-ID:"

#. i18n: file: main_widget.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
#: rc.cpp:51
msgid "Change Password..."
msgstr "Ændr kodeord..."

#. i18n: file: main_widget.ui:230
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
#: rc.cpp:54
msgid "At Password Prompt"
msgstr "Hvor der bedes om kodeord"

#. i18n: file: main_widget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
#: rc.cpp:57
msgid "Show one star for each letter"
msgstr "Vis en stjerne for hvert bogstav"

#. i18n: file: main_widget.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
#: rc.cpp:60
msgid "Show three stars for each letter"
msgstr "Vis tre stjerner for hvert bogstav"

#. i18n: file: main_widget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
#: rc.cpp:63
msgid "Show nothing"
msgstr "Vis intet"

#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"
