# translation of kpercentage.po to
# Danish translation of kpercentage
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpercentage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team:  <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kpercentage.cpp:84
msgid "Number of tasks:"
msgstr "Antal opgaver:"

#: kpercentage.cpp:85
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#: kpercentage.cpp:86
msgid "Choose an exercise type:"
msgstr "Vælg en øvelsestype:"

#: kpercentage.cpp:94
#, no-c-format
msgid "x% &of ?? = y"
msgstr "x% &af ?? = y"

#: kpercentage.cpp:96
#, no-c-format
msgid "x% of &y = ??"
msgstr "x% af &y = ??"

#: kpercentage.cpp:98
#, no-c-format
msgid "??% o&f x = y"
msgstr "??% a&f x = y"

#: kpercentage.cpp:99
msgid "??"
msgstr "??"

#: kpercentage.cpp:104
msgid "E&xit"
msgstr "Af&slut"

#: kpercentage.cpp:108
msgid "Easy"
msgstr "Nem"

#: kpercentage.cpp:109
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: kpercentage.cpp:110
msgid "Crazy"
msgstr "Vild"

#: kpercentage.cpp:183
msgid "Exercises with base value omitted"
msgstr "Opgaver med manglende basisværdi"

#: kpercentage.cpp:184
msgid "Exercises with percent value omitted"
msgstr "Opgaver med manglende procentværdi"

#: kpercentage.cpp:185
msgid "Exercises with percentage omitted"
msgstr "Opgaver med manglende procent"

#: kpercentage.cpp:186
msgid "Several exercise types in random"
msgstr "Adskillige tilfældige øvelsestyper"

#: kpercentage.cpp:187
msgid "Choose the number of exercises from 1 to 10."
msgstr "Vælg antallet af opgaver pr øvelse 1til10."

#: kpercentage.cpp:188
msgid "Choose the level of difficulty."
msgstr "Vælg sværhedsgraden."

#: kpercentage.cpp:189 kpercentage.cpp:200
msgid "Close KPercentage."
msgstr "Afslut KPercentage."

#: kpercentage.cpp:190 kpercentage.cpp:201
msgid "Get some help."
msgstr "Få lidt hjælp."

#: kpercentage.cpp:194
msgid ""
"Click here to start a sequence of exercises where the base value is omitted."
msgstr ""
"Klik her for at starte en sekvens af opgaver, hvor basisværdien mangler."

#: kpercentage.cpp:195
msgid ""
"Click here to start a sequence of exercises where the percent value is "
"omitted."
msgstr ""
"Klik her for at starte en sekvens af opgaver, hvor procentværdien mangler."

#: kpercentage.cpp:196
msgid ""
"Click here to start a sequence of exercises where the percentage is omitted."
msgstr "Klik her for at starte en sekvens af opgaver, hvor procenten mangler."

#: kpercentage.cpp:197
msgid ""
"Click here to start a sequence of exercises where one value is omitted at "
"random."
msgstr ""
"Klik her for at starte en sekvens af opgaver, hvor en tilfældig værdi "
"mangler."

#: kpercentage.cpp:198
msgid "Here you can adjust the number of exercises from 1 to 10."
msgstr "Vælg antallet af opgaver pr øvelse 1 til 10."

#: kpercentage.cpp:199
msgid "Choose one of the levels <i>easy</i>, <i>medium</i>, and <i>crazy</i>."
msgstr "Vælg et af niveauerne <i>nem</i>, <i>mellem</i>, og <i>vild</i>."

#: main.cpp:30
msgid "A program to improve your skills in calculating with percentages"
msgstr "Et program til at forbedre dine evner til at regne med procenter"

#: main.cpp:37
msgid "KPercentage"
msgstr "KPercentage"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 2001-2007, Matthias Messmer"
msgstr "(c) 2001-2007, Matthias Messmer"

#: main.cpp:43
msgid "Matthias Messmer"
msgstr "Matthias Messmer"

#: main.cpp:43
msgid "coding, coding and coding"
msgstr "kodning, kodning og kodning"

#: main.cpp:44
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:44
msgid "CVS, coding and sed-script"
msgstr "CVS, kodning og sed-script"

#: main.cpp:45
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:45
msgid "CVS, coding and Makefile stuff"
msgstr "CVS, kodning og Makefile ting"

#: main.cpp:46
msgid "Elhay Achiam"
msgstr "Elhay Achiam"

#: main.cpp:46 main.cpp:47
msgid "Pixmaps"
msgstr "Billeder"

#: main.cpp:47
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:48
msgid "Jonathan Drews"
msgstr "Jonathan Drews"

#: main.cpp:48
msgid "Spelling and Language"
msgstr "Stavning og sprog"

#: main.cpp:49
msgid "Primoz Anzur"
msgstr "Primoz Anzur"

#: main.cpp:49
msgid "Cleaning and bugfixing code"
msgstr "Oprydning og fejlretning i kode"

#: main.cpp:50
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: main.cpp:50
msgid "SVG icon"
msgstr "SVG-ikon"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: kpercentmain.cpp:116
#, no-c-format
msgid " % of "
msgstr " % af "

#: kpercentmain.cpp:120
msgid " = "
msgstr " = "

#: kpercentmain.cpp:126
msgid "Task no. MM:"
msgstr "Opgave nr. MM: "

#: kpercentmain.cpp:130
msgid "You got MM of MM."
msgstr "Du klarede MM af MM."

#: kpercentmain.cpp:207
msgid "Number of managed exercises"
msgstr "Antal øvelser der lykkedes"

#: kpercentmain.cpp:208
msgid "Relation of right to wrong inputs"
msgstr "Forhold mellem rigtig og forkert input"

#: kpercentmain.cpp:209
msgid "Check your answer"
msgstr "Tjek dit svar"

#: kpercentmain.cpp:210
msgid "Back to the main window"
msgstr "Tilbage til hovedvinduet"

#: kpercentmain.cpp:254
#, kde-format
msgid "You got %1 of %2 exercises."
msgstr "Du klarede %1 af %2 øvelser."

#: kpercentmain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Exercise no. %1:"
msgstr "Opgave nummer %1:"

#: kpercentmain.cpp:344 kpercentmain.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"%1%\n"
"right"
msgstr ""
"%1%\n"
"rigtige"

#: kpercentmain.cpp:345 kpercentmain.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"%1%\n"
"wrong"
msgstr ""
"%1%\n"
"forkerte"

#: feedback_i18n.cpp:2
msgid "Good choice!"
msgstr "Godt valg!"

#: feedback_i18n.cpp:3
msgid "Well done!"
msgstr "Godt gjort!"

#: feedback_i18n.cpp:4
msgid "Pretty good!"
msgstr "Temmelig godt!"

#: feedback_i18n.cpp:5
msgid "Fine!"
msgstr "Fint!"

#: feedback_i18n.cpp:6
msgid "Right!"
msgstr "Rigtigt!"

#: feedback_i18n.cpp:7
msgid "Yes!"
msgstr "Ja!"

#: feedback_i18n.cpp:8
msgid "Great!"
msgstr "Storartet!"

#: feedback_i18n.cpp:9
msgid "Good work!"
msgstr "Godt arbejde!"

#: feedback_i18n.cpp:11
msgid "Wrong!"
msgstr "Forkert!"

#: feedback_i18n.cpp:12
msgid "Not right!"
msgstr "Ikke rigtigt!"

#: feedback_i18n.cpp:13
msgid "Think twice!"
msgstr "Tænk dig om to gange!"

#: feedback_i18n.cpp:14
msgid "Sorry, no!"
msgstr "Nej, desværre!"

#: feedback_i18n.cpp:15
msgid "False!"
msgstr "Falsk!"

#: feedback_i18n.cpp:16
msgid "Try again!"
msgstr "Prøv igen!"

#: feedback_i18n.cpp:17
msgid "Oh no!"
msgstr "Åh nej!"

#: feedback_i18n.cpp:18
msgid "That's not right!"
msgstr "Det er ikke rigtigt!"

#: kanswer.cpp:176 kanswer.cpp:191
msgid "Congratulations!"
msgstr "Til lykke!"

#: kanswer.cpp:181
msgid "Error!"
msgstr "Fejl!"

#: kanswer.cpp:186
msgid "Oops!"
msgstr "Hovsa!"

#: kanswer.cpp:187
msgid "Mistyped!"
msgstr "Skrevet forkert!"

#: kanswer.cpp:192
msgid ""
"Great!\n"
"You managed all\n"
"the exercises!"
msgstr ""
"Flot!\n"
"Du klarede alle\n"
"øvelserne!"
