# translation of katefiletemplates.po to
# Danish translation of katefiletemplates
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 11:38+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team:  <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: filetemplates.cpp:92
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&Håndtér skabeloner..."

#: filetemplates.cpp:95
msgid "New From &Template"
msgstr "Ny fra s&kabelon"

#: filetemplates.cpp:142
msgid "Any File..."
msgstr "Enhver fil..."

#: filetemplates.cpp:201
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: filetemplates.cpp:303
msgid "Author: "
msgstr "Udvikler: "

#: filetemplates.cpp:328
msgid "Open as Template"
msgstr "Åbn som skabelon"

#: filetemplates.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
"document will not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fejl ved at åbne filen<br /><strong>%1</strong><br />til læsning. "
"Dokument vil ikke blive lavet.</qt>"

#: filetemplates.cpp:361 filetemplates.cpp:969
msgid "Template Plugin"
msgstr "Skabelon-plugin"

#: filetemplates.cpp:430
#, kde-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Uden navn %1"

#: filetemplates.cpp:453
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filetemplates.cpp:513
msgid "Manage File Templates"
msgstr "Håndtér filskabeloner"

#: filetemplates.cpp:531
msgid "&Template:"
msgstr "&Skabelon:"

#: filetemplates.cpp:536
msgid ""
"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
"example 'HTML Document'.</p>"
msgstr ""
"<p> Denne streng bruges som skabelonens navn, og ses for eksempel i "
"Skabelonmenuen. Den skal beskrive betydningen af skabelonen, for eksempel "
"'HTML-Dokument'</p>"

#: filetemplates.cpp:541
msgid "Press to select or change the icon for this template"
msgstr "Tryk for at vælge eller ændre ikonen for denne skabelon"

#: filetemplates.cpp:543
msgid "&Group:"
msgstr "&Gruppe:"

#: filetemplates.cpp:547
msgid ""
"<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
"menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Gruppen bruges til at vælge en undermenu for dette plugin. Hvis den er "
"tom, bruges 'Andet'.</p><p>Du kan skrive en vilkårlig streng for at tilføje "
"en ny gruppe til din menu.</p>"

#: filetemplates.cpp:551
msgid "Document &name:"
msgstr "Dokumentets &navn:"

#: filetemplates.cpp:554
msgid ""
"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
"(2).sh', and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne streng vil blive brugt til at sætte et navn for det nye dokument, "
"der vil blive vist i titellinjen og i fillisten.</p><p>Hvis strengen "
"indeholder '%N', vil dette blive erstattet med et tal der øges hver gang der "
"er en fil med et lignende navn.</p><p> For eksempel, hvis dokumentets navn "
"er 'Nyt skalscript (%N).sh', vil det første dokument komme til at hedde 'Nyt "
"skalscript (1).sh', det andet 'Nyt skalscript (2).sh' og så videre.</p>"

#: filetemplates.cpp:562
msgid "&Highlight:"
msgstr "&Fremhævning:"

#: filetemplates.cpp:563
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: filetemplates.cpp:565
msgid ""
"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
"property will not be set.</p>"
msgstr ""
"<p>Vælg den fremhævning der skal bruges for skabelonen. Hvis 'Ingen' vælges, "
"vil egenskaben ikke blive sat.</p>"

#: filetemplates.cpp:568
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivelse:"

#: filetemplates.cpp:571
msgid ""
"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
msgstr ""
"<p> Denne streng bruges for eksempel som  en sammenhængshjælp for denne "
"skabelon, (for eksempel 'Hvad er dette'-hjælp for menupunktet).</p>"

#: filetemplates.cpp:575
msgid "&Author:"
msgstr "&Forfatter:"

#: filetemplates.cpp:578
msgid ""
"<p>You can set this if you want to share your template with other users.</"
"p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund &lt;"
"anders@alweb.dk&gt;'</p>"
msgstr ""
"<p>Du kan sætte dette hvis du ønsker at dele din skabelon med andre brugere."
"</p><p>Den anbefalede form er som en e-mail-adresse: 'Anders Lund &lt;"
"anders@alweb.dk&gt;'</p>"

#: filetemplates.cpp:660
msgid "Start with an &empty document"
msgstr "Start med et &tomt dokument"

#: filetemplates.cpp:665
msgid "Use an existing file:"
msgstr "Brug en eksisterende fil:"

#: filetemplates.cpp:675
msgid "Use an existing template:"
msgstr "Brug en eksisterende skabelon:"

#: filetemplates.cpp:707
msgid "Edit Template Properties"
msgstr "Redigér skabelonens egenskaber"

#: filetemplates.cpp:708
msgid ""
"Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for "
"which you have no meaningful value."
msgstr ""
"Angiv hovedegenskaberne for dit plugin. Du kan efterlade felter tomme for "
"hvilke du ikke har nogen meningsfyldt værdi."

#: filetemplates.cpp:730
msgid "Choose Location"
msgstr "Vælg sted"

#: filetemplates.cpp:731
msgid ""
"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Vælg et sted for skabelonen. Hvis du opbevarer den i skabelonmappen, vil "
"den automatisk blive tilføjet til skabelonmenuen.</p>"

#: filetemplates.cpp:741
msgid "Template directory"
msgstr "Skabelonmappe"

#: filetemplates.cpp:748
msgid "Template &file name:"
msgstr "Skabelonens &filnavn:"

#: filetemplates.cpp:753
msgid "Custom location:"
msgstr "Selvvalgt sted:"

#: filetemplates.cpp:771
msgid "Autoreplace Macros"
msgstr "Autoerstat-makroer"

#: filetemplates.cpp:772
msgid ""
"You can replace certain strings in the text with template macros. If any of "
"the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal "
"kaddressbook entry."
msgstr ""
"Du kan erstattet visse strenge i teksten med skabelonmakroer. Hvis noget "
"data nedenfor er forkert eller mangler, så redigér data i den personlige "
"indgang i kaddressbook."

#: filetemplates.cpp:778
#, kde-format
msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
msgstr "Erstat fuldt navn '%1' med makroen '%{fullname}'"

#: filetemplates.cpp:783
#, kde-format
msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
msgstr "Erstat e-mail-adresse '%1' med makroen '%email'"

#: filetemplates.cpp:794
msgid "Create Template"
msgstr "Opret skabelon"

#: filetemplates.cpp:795
msgid ""
"The template will now be created and saved to the chosen location. To "
"position the cursor put the string ${|} where you want it in files created "
"from the template."
msgstr ""
"Skabelonen vil nu blive lavet og gemt på det valgte sted. For at placere "
"markøren puttes sættes strengen ${|} hvor du ønsker filerne oprettet ud fra "
"skabelonen."

#: filetemplates.cpp:801
msgid "Open the template for editing in Kate"
msgstr "Åbn skabelonen til redigering i Kate"

#: filetemplates.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
"want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>"
msgstr ""
"<p>Filen <br /><strong>'%1'</strong><br /> eksisterer allerede. Hvis du ikke "
"ønsker at overskrive den, så lav skabelonens filnavn om til noget andet.</p>"

#: filetemplates.cpp:915
msgid "File Exists"
msgstr "Fil eksisterer"

#: filetemplates.cpp:915
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: filetemplates.cpp:967
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
"document will not be created</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fejl under åbning af filen<br /><strong>%1</strong><br />til læsning. "
"Dokumentet vil ikke blive lavet</qt>"

#: filetemplates.cpp:1046
#, kde-format
msgid ""
"Unable to save the template to '%1'.\n"
"\n"
"The template will be opened, so you can save it from the editor."
msgstr ""
"Kan ikke gemme skabelonen til '%1'!\n"
"\n"
"Skabelonen vil blive åbnet, så du kan gemme den fra din editor."

#: filetemplates.cpp:1048
msgid "Save Failed"
msgstr "Mislykkedes at gemme"

#: filetemplates.cpp:1068
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: filetemplates.cpp:1073
msgctxt "@action:button Template"
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: filetemplates.cpp:1077
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: filetemplates.cpp:1081
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: filetemplates.cpp:1085
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Upload..."
msgstr "Upload..."

#: filetemplates.cpp:1089
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Download..."
msgstr "Download..."

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: ui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"
