# translation of kbruch.po to
# Danish translation of kbruch
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 16:41+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team:  <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: exercisecompare.cpp:99
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "Klik på denne knap for at ændre sammenligningstegn."

#: exercisecompare.cpp:137 exercisecompare.cpp:179 exercisecompare.cpp:297
#: exerciseconvert.cpp:153 exerciseconvert.cpp:195 exerciseconvert.cpp:449
#: exercisefactorize.cpp:233 exercisefactorize.cpp:280
#: exercisefactorize.cpp:508 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228
#: taskview.cpp:375
msgid "&Check Task"
msgstr "&Tjek opgave"

#: exercisecompare.cpp:139 exercisecompare.cpp:263
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Klik på denne knap for at tjekke dit resultat."

#: exercisecompare.cpp:150
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "I denne øvelse skal du sammenligne 2 givne brøker."

#: exercisecompare.cpp:151
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
"correct comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking "
"on the button showing the sign."
msgstr ""
"I denne øvelse skal du sammenligne 2 givne brøker ved at vælge det  rigtige "
"sammenligningstegn. Du kan ændre sammenligningstegnet ved blot at klikke på "
"knappen der viser tegnet."

#: exercisecompare.cpp:224 exerciseconvert.cpp:333 exercisefactorize.cpp:349
#: taskview.cpp:262
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "Klik på denne knap for at få næste opgave."

#: exercisecompare.cpp:236
msgctxt "@info:status the given answer was correct"
msgid "CORRECT"
msgstr "RIGTIGT"

#: exercisecompare.cpp:247
msgctxt "@info:status the given answer was incorrect"
msgid "WRONG"
msgstr "FORKERT"

#: exercisecompare.cpp:293 exerciseconvert.cpp:445 exercisefactorize.cpp:504
#: taskview.cpp:371
msgid "N&ext Task"
msgstr "Næs&te opgave"

#: exerciseconvert.cpp:104 taskview.cpp:104
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Indtast tælleren for dit resultat"

#: exerciseconvert.cpp:117 taskview.cpp:117
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Indtast nævneren for dit resultat"

#: exerciseconvert.cpp:155 exerciseconvert.cpp:410 exercisefactorize.cpp:234
#: exercisefactorize.cpp:412 taskview.cpp:154 taskview.cpp:338
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at tjekke dit resultat. Knappen vil ikke virke hvis "
"du  ikke har indtastet et resultat endnu."

#: exerciseconvert.cpp:166
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "I denne øvelse skal du konvertere et tal til en brøk."

#: exerciseconvert.cpp:167
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"I denne øvelse skal du konvertere et givet tal til en brøk ved at indtaste "
"tæller og nævner. Glem ikke at reducere resultatet."

#: exerciseconvert.cpp:367 exercisefactorize.cpp:385 taskview.cpp:297
msgctxt "@info:status the answer given was correct"
msgid "CORRECT"
msgstr "RIGTIGT"

#: exerciseconvert.cpp:378 exercisefactorize.cpp:395 taskview.cpp:308
msgctxt "@info:status the answer given was incorrect"
msgid "WRONG"
msgstr "FORKERT"

#: exerciseconvert.cpp:393 taskview.cpp:323
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Du indtastede 0 i nævneren. Det betyder division med nul som ikke er "
"tilladt. Denne opgave vil blive talt som ikke løst rigtigt."

#: exerciseconvert.cpp:399 taskview.cpp:329
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Du indtastede det rigtige resultat, men ikke reduceret.\n"
"Indtast altid dine resultater som reducerede. Denne opgave vil blive talt "
"som ikke løst rigtigt."

#: exercisefactorize.cpp:199
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:200
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:201
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:202
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:203
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:204
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:205
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:206
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Tilføj primfaktor 2."

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Tilføj primfaktor 3."

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Tilføj primfaktor 5."

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Tilføj primfaktor 7."

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Tilføj primfaktor 11."

#: exercisefactorize.cpp:222
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Tilføj primfaktor 13."

#: exercisefactorize.cpp:223
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Tilføj primfaktor 17."

#: exercisefactorize.cpp:224
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Tilføj primfaktor 19."

#: exercisefactorize.cpp:227
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "&Fjern sidste faktor"

#: exercisefactorize.cpp:230
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Fjerner den sidst indtastede primfaktor."

#: exercisefactorize.cpp:251
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "I denne øvelse skal du faktorisere et givet tal."

#: exercisefactorize.cpp:252
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times."
msgstr ""
"I denne øvelse skal du faktorisere et givet tal. Du skal indtaste alle "
"primfaktorerne for tallet. Du kan tilføje en primfaktor ved at klikke på den "
"tilsvarende knap. De valgte primfaktorer vil blive vist i "
"indtastningsfeltet. Glem ikke at indtaste alle primfaktorer, selv når en "
"primfaktor gentages flere gange."

#: kbruch.cpp:41
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Lær at regne med brøker"

#: kbruch.cpp:43
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:45
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: mainqtwidget.cpp:104
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "Vælg en anden øvelse ved at klikke på en ikon."

#: mainqtwidget.cpp:105
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help "
"you to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"Klik på de forskellige ikoner for at vælge en anden øvelse. Øvelsen hjælper "
"dig med at øve forskellige aspekter af at regne med brøker."

#: mainqtwidget.cpp:115
msgid "Fraction Task"
msgstr "Brøkopgave"

#: mainqtwidget.cpp:124
msgid "Comparison"
msgstr "Sammenligning"

#: mainqtwidget.cpp:133
msgid "Conversion"
msgstr "Konvertering"

#: mainqtwidget.cpp:142
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorisering"

#: mainqtwidget.cpp:222
msgctxt "@action opens a new task"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: mainqtwidget.cpp:234 mainqtwidget.cpp:236
msgid "Terms:"
msgstr "Led:"

#: mainqtwidget.cpp:249
msgid "The number of terms you want"
msgstr "Antal led du ønsker"

#: mainqtwidget.cpp:250
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""
"Vælg antallet af led (2, 3, 4 eller 5) du ønsker til at beregne brøker."

#: mainqtwidget.cpp:251
msgid "Number of Terms"
msgstr "Antal led"

#: mainqtwidget.cpp:261 mainqtwidget.cpp:263
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "Maksimal hoved-nævner:"

#: mainqtwidget.cpp:275
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Det maksimale tal du kan have som hoved-nævneren."

#: mainqtwidget.cpp:276
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""
"Vælg tallet som skal være det maksimale for hovednævneren: 10, 20, 30, 40 "
"eller 50."

#: mainqtwidget.cpp:288
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "Maksimale hoved-nævner"

#: mainqtwidget.cpp:299 mainqtwidget.cpp:301 mainqtwidget.cpp:322
msgid "Operations:"
msgstr "Operationer:"

#: mainqtwidget.cpp:309
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "Addition/Subtraktion"

#: mainqtwidget.cpp:310
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "Multiplikation/Division"

#: mainqtwidget.cpp:311
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "Alle operationer blandede"

#: mainqtwidget.cpp:320
msgid "The operations you want"
msgstr "De operationer du ønsker"

#: mainqtwidget.cpp:321
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: Addition/"
"Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you choose "
"All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"Vælg den type operationer du ønsker til at beregne brøker: Addition/"
"Substraktion, Multiplikation/Division eller Alle operationer blandet. Hvis "
"du vælger Alle operationer blandet, vil programmet tilfældigt vælge "
"addition, substraktion, multiplikation og/eller division."

#. i18n: file: taskgeneralbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: mainqtwidget.cpp:505 rc.cpp:105
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: mainqtwidget.cpp:508 rc.cpp:81
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: mainqtwidget.cpp:511
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Active exercise."
msgstr "Aktiv øvelse."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Gemme den aktive øvelses type."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:9
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "Aktivér addition/subtraktion"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:12
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Aktivér addition/subtraktions for opgavegenerering"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Aktivér multiplikation/division"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:18
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Aktivér multiplikation/divisions fro opgavegenerering"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:21
msgid "Number of fractions"
msgstr "Antal brøker"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:24
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Sæt antallet af brøker for opgavengenerering."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:27
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Maksimal hoved-nævner"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:30
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Sæt maksimal størrelse for hoved-nævneren."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Antal rigtigt løste opgaver"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:39
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Antal løste opgaver"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:42
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Totalt antal løste opgaver"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:48
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Farve på tallene i opgavevisningen"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Farve på operationstegn i opgavevisningen"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Farve på brøklinje i opgavevisningen"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:71
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:66
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Skrifttype brugt til opgavevisningen"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:69
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Aktivér at vise resultatet også som et blandet tal"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:76
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""
"Aktivere/deaktiverer at vise resultatet også i den specielle blandet tal "
"notation."

#. i18n: file: kbruchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:75
msgid "&Task"
msgstr "&Opgave"

#. i18n: file: kbruchui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:78
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:84
msgid "&Number:"
msgstr "&Tal:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:87
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Lav farven om for tal"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:90
msgid "&Operation sign:"
msgstr "&Operationstegn:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:93
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Lav farven om for operationstegn"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:96
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "&Brøklinje:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:99
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Lav farven om på brøklinjen"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:102
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Lav skrifttypen om for tal"

#. i18n: file: taskgeneralbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSpecialRatioNotation)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr ""
"Her kan du aktivere/deaktivere at vise resultatet i blandet tal notation."

#. i18n: file: taskgeneralbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpecialRatioNotation)
#: rc.cpp:111
msgid "&Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr "&Vis også resultat som et blandet tal, såsom 1 2/3."

#: rc.cpp:112
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:113
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: statisticsview.cpp:68
msgid "Tasks so far:"
msgstr "Opgaver indtil videre:"

#: statisticsview.cpp:74
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Dette er det totale antal løste opgaver for øjeblikket."

#: statisticsview.cpp:77
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Rigtigt:"

#: statisticsview.cpp:90
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Dette er det totale antal rigtigt løste opgaver for øjeblikket."

#: statisticsview.cpp:93
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Forkert:"

#: statisticsview.cpp:106
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Dette er det totale antal uløste opgaver for øjeblikket."

#: statisticsview.cpp:115
msgid "&Reset"
msgstr "&Nulstil"

#: statisticsview.cpp:118
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "Tryk på knappen for at nulstille statistikken."

#: statisticsview.cpp:126
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Denne del af vinduet viser statistikken."

#: statisticsview.cpp:127
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, "
"if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on the left "
"to reduce the size of this window part."
msgstr ""
"Denne del af vinduet viser statistikken. Hver øvelse du udfører tælles. Du "
"kan nulstille statistikken ved at trykke på knappen nedenfor. Hvis du ikke "
"ønsker at se statistikken, bruges den lodrette linje til venstre til at "
"reducere størrelsen af denne del af vinduet."

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "I denne øvelse skal du løse en given opgave med brøker."

#: taskview.cpp:170
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with "
"the boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"I denne øvelse skal du løse den genererede opgave. Du skal indtaste tæller "
"og nævner. Du kan justere sværhedsgraden af opgaven med felterne i "
"værktøjslinjen. Glem ikke at reducere resultatet."

#: taskwidget.cpp:109
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:30
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"
