# translation of kxkb.po to
# Danish translation of kxkb
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,2000,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmlayout.cpp:143 kcmlayout.cpp:203
msgid "Layout Name"
msgstr "Layoutnavn"

#: kcmlayout.cpp:143 kcmlayout.cpp:203
msgid "Map"
msgstr "Kort"

#: kcmlayout.cpp:203
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: kcmlayout.cpp:203
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: kcmlayout.cpp:368
msgctxt "Default variant"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: kcmlayout.cpp:623
msgid "Multiple keys"
msgstr "Flere taster"

#: kcmlayout.cpp:626
msgid "Defined"
msgstr "Defineret"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: kcmlayout.cpp:628 rc.cpp:110 rc.cpp:122
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kxkbapp.cpp:76
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Et værktøj til at skifte tastaturkort"

#: kxkbapp.cpp:80
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "KDE's omskifter til tastaturlayout"

#: kxkbapp.cpp:82
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgstr "Ophavsret (C) 2006-2007 Andriy Rysin"

#: kxkbbindings.cpp:7
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Skift til næste tastatur-layout"

#: kxkbcore.cpp:341
#, kde-format
msgid "Group %1"
msgstr "Gruppe %1"

#: kxkbwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Fejl ved ændring af tastaturlayout til '%1'"

#: kxkbwidget.cpp:121
msgid "Configure..."
msgstr "Indstil..."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
#: rc.cpp:3
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:6
msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
msgstr "KDE vil konfigurere layouts og start layoutindikator"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:9
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "&Aktivér tastaturlayouts"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:12
msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
msgstr ""
"KDE vil starte indikator men vil bruge eksisterende layoutkonfiguration"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Indicator only"
msgstr "Kun indikator"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:18
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
msgstr "KDE vil ikke konfigurere eller vise tastaturlayouts"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Disable keyboard layouts"
msgstr "Deaktivér tastaturlayouts"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIndicatorOptions)
#: rc.cpp:24
msgid "Indicator Options"
msgstr "Indstillinger for indikator"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:27
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr "Vis landets flag i baggrunden af layout-navnet i statusikonen"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:30
msgid "Show country flag"
msgstr "Vis landets flag"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSingle)
#: rc.cpp:33
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Vis indikator for enkelt layout"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""
"<h1>Tastaturlayout</h1> Her kan du vælge dit tastaturlayout og model. "
"'Model' refererer til typen af tastatur, som er forbundet til din computer, "
"mens 'tastaturlayout' definerer \"hvilken tast gør hvad\" og kan være "
"forskelligt i forskellige lande."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Tastatur&model:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Her kan du vælge tastaturmodellen. Denne indstilling er uafhængig af dit "
"tastaturlayout og refererer til den \"fysiske\" model, dvs. den måde dit "
"tastatur er fremstillet. Moderne tastaturer der kommer med en computer har "
"sædvanligvis to ekstra taster og refereres til som \"104 tast\"-modeller. "
"Dette er formodentlig hvad du ønsker, hvis du ikke ved hvad slags tastatur "
"du har.\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:46
msgid "Available layouts:"
msgstr "Tilgængelige layout:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:55
msgid "Active layouts:"
msgstr "Aktive layout:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:64
msgid "Layout variant:"
msgstr "Layoutvariant:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:303
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboVariant)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Her kan du vælge en variant af dit valgte tastatur-layout. Layout-varianter "
"repræsenterer forskellige tastekort for det samme sprog. For eksempel kan et "
"ukrainsk layout have fire varianter: basalt, winkeys (som i Windows), "
"skrivemaskiner (som på en skrivemaskine) og fonetisk (hvert ukrainsk bogstav "
"er placeret på et translitereret latinsk).\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:71
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:146
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr ""
"Dette er kommandoen som vil blive udført for at initialisere konfigurerede "
"layouts."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:365
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:80
msgid "Switching Options"
msgstr "Skifter tilvalg"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Hvis du vælger \"Program\" eller \"Vindue\" skiftepolitik, vil ændring af "
"tastaturets udlægning kun påvirke et enkelt program eller vindue."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:386
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:86
msgid "Switching Policy"
msgstr "Skifte-politik"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchGlobal)
#: rc.cpp:89
msgid "&Global"
msgstr "&Global"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerDesktop)
#: rc.cpp:92
msgid "&Desktop"
msgstr "&Desktop"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerApp)
#: rc.cpp:95
msgid "&Application"
msgstr "Progr&am"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerWin)
#: rc.cpp:98
msgid "&Window"
msgstr "&Vindue"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:426
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:101
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Genveje til at skifte layout"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Hovedgenveje:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:442
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Dette er en genvej til at skifte layouts som håndteres af X.org. Den "
"tillader genveje alene bestående af ændringstaster."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:116
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "3. niveau-genveje:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Dette er en genvej til at skifte til et tredje niveau af det aktive layout "
"(hvis det har et) som håndteres af X.org. Det tillader genveje bestående "
"alene af ændringstaster."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:128
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Alternativ genvej:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""
"Dette er en genvej til at skifte layout som håndteres af KDE. Den "
"understøtter ikke genveje bestående alene af ændringstaster og vil måske "
"heller ikke virke i visse situationer (f.eks. hvis en popup er aktiv eller "
"fra pauseskærm)."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:523
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
#: rc.cpp:134
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:529
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""
"Her kan du sætte xkb-endelsens tilvalg i stedet for eller ud over at angive "
"dem i X11's indstillingsfil."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:532
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Xkb Options"
msgstr "Xkb-indstillinger"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResetOld)
#: rc.cpp:143
msgid "&Reset old options"
msgstr "&Nulstil gamle tilvalg"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:562
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLineOpt)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr ""
"Dette er kommandoen som vil blive udført for at initialisere konfigurerede "
"indstillinger."

#: rc.cpp:150
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:151
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"
