# translation of knetattach.po to dansk
# Danish translation of knetattach
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 11:26+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knetattach.cpp:50 knetattach.cpp:319
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "Gem && &forbind"

#: knetattach.cpp:77
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Indtast et navn for denne <i>www-mappe</i> så vel som serveradresse, port og "
"mappesti der skal bruges og tryk på <b>Gem & forbind</b>-knappen."

#: knetattach.cpp:79
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Indtast et navn for denne <i>Sikker skal forbindelse</i> så vel som "
"serveradresse, port og mappesti der skal bruges og tryk på <b>Gem & forbind</"
"b>-knappen."

#: knetattach.cpp:81
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Indtast et navn for denne <i>FTP-forbindelse</i> så vel som serveradresse og "
"mappesti der skal bruges og tryk på <b>Gem & forbind</b>-knappen."

#: knetattach.cpp:83
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Indtast et navn for dette <i>Microsoft Windows netværksdrev</i> så vel som "
"serveradresse, port og mappesti der skal bruges og tryk på <b>Gem & forbind</"
"b>-knappen."

#: knetattach.cpp:201
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Kan ikke forbinde til server. Tjek venligst din opsætning og prøv igen."

#: knetattach.cpp:321
msgid "C&onnect"
msgstr "F&orbind"

#: main.cpp:29 main.cpp:30
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "KDE's netværksguide"

#: main.cpp:32
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "© 2004 George Staikos"

#: main.cpp:35
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:35
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Primær forfatter og vedligeholder"

#. i18n: file: knetattach.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q3Wizard, KNetAttach)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:57
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Netværk-mappeguide"

#. i18n: file: knetattach.ui:25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderType)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:60
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Tilføj netværksmappe"

#. i18n: file: knetattach.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:63
msgid "&Recent connection:"
msgstr "&Nylig forbindelse:"

#. i18n: file: knetattach.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:66
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "&Www-mappe (webdav)"

#. i18n: file: knetattach.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:69
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "&Sikker skal (ssh)"

#. i18n: file: knetattach.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:72
msgid "FT&P"
msgstr "FT&P"

#. i18n: file: knetattach.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:75
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "&Microsoft® Windows® netværksdrev"

#. i18n: file: knetattach.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:78
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"Vælg den type netværksmappe du ønsker at forbinde til og tryk på Næste-"
"knappen."

#. i18n: file: knetattach.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderParameters)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:81
msgid "Network Folder Information"
msgstr "Information om netværksmappe"

#. i18n: file: knetattach.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:85
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
"folder path to use and press the Next button."
msgstr ""
"Indtast et navn for denne <i>%1</i> så vel som serveradresse, port og "
"mappesti der skal bruges og tryk på Næste-knappen."

#. i18n: file: knetattach.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:88
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#. i18n: file: knetattach.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:91
msgid "&User:"
msgstr "Br&uger:"

#. i18n: file: knetattach.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:94
msgid "Se&rver:"
msgstr "Se&rver:"

#. i18n: file: knetattach.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:97
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file: knetattach.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:100
msgid "&Folder:"
msgstr "&Mappe:"

#. i18n: file: knetattach.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:103
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "&Lav en ikon for denne eksterne mappe"

#. i18n: file: knetattach.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:106
msgid "&Use encryption"
msgstr "&Brug kryptering"

#: rc.cpp:53
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:54
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"
