# translation of kcmkwinrules.po to
# Danish translation of kcmkwinrules
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 12:19+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:631 rc.cpp:896 rc.cpp:1402
msgid "Normal Window"
msgstr "Normalt vindue"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:652 rc.cpp:917 rc.cpp:1423
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1672
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1672
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:640 rc.cpp:905 rc.cpp:1411
msgid "Dock (panel)"
msgstr "Dok (panel)"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:643 rc.cpp:908 rc.cpp:1414
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:646 rc.cpp:911 rc.cpp:1417
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "Afrevet menu"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:634 rc.cpp:899 rc.cpp:1405
msgid "Dialog Window"
msgstr "Dialog-vindue"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:655 rc.cpp:920 rc.cpp:1426
msgid "Override Type"
msgstr "Sæt type ud af kraft"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:658 rc.cpp:923 rc.cpp:1429
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "Alenestående menulinje"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:637 rc.cpp:902 rc.cpp:1408
msgid "Utility Window"
msgstr "Redskabsvindue"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:649 rc.cpp:914 rc.cpp:1420
msgid "Splash Screen"
msgstr "Opstartskærm"

#: detectwidget.cpp:117
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
msgstr "Ukendt - vil blive behandlet som et normalt vindue"

#: kcm.cpp:52
msgid "kcmkwinrules"
msgstr "kcmkwinrules"

#: kcm.cpp:53
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
msgstr "Vinduesspecifikt indstillingsmodul"

#: kcm.cpp:54
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 2004 KWin og KControl forfatterne"

#: kcm.cpp:55
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: kcm.cpp:86
msgid ""
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Vinduesspecifik opsætning</h1> Her kan du indstille opsætning af "
"vinduer specifikt kun for nogle vinduer.</p> <p>Bemærk venligst at denne "
"indstilling ikke vil få virkning hvis du ikke bruger KWin som din "
"vinduehåndtering. Hvis du bruger en anden vindueshåndtering, så henvises du "
"venligst til dens dokumentation for hvordan man indstiller vinduers opførsel."
"</p>"

#: kcm.cpp:102
msgid "Remember settings separately for every window"
msgstr "Husk opsætning separat for hvert vindue"

#: kcm.cpp:103
msgid "Show internal settings for remembering"
msgstr "Vis intern opsætning der skal huskes"

#: kcm.cpp:104
msgid "Internal setting for remembering"
msgstr "Intern opsætning der skal huskes"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Application settings for %1"
msgstr "Programindstillinger for %1"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Window settings for %1"
msgstr "Vinduesindstillinger for %1"

#: main.cpp:270
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:271
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin-hjælperedskab"

#: main.cpp:274
msgid "WId of the window for special window settings."
msgstr "WId for vinduet til specifikke vinduesindstillinger."

#: main.cpp:275
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
msgstr "Hvorvidt indstillingerne skal påvirke alle programmets vinduer."

#: main.cpp:285
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Dette hjælper-redskab er ikke beregnet til at blive kaldet direkte."

#. i18n: file: detectwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:774
msgid "Information About Selected Window"
msgstr "Information om undvalgt vindue"

#. i18n: file: detectwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:777
msgid "Class:"
msgstr "Klasse:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:780
msgid "Role:"
msgstr "Rolle:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:783
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:786
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: detectwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:789 rc.cpp:944
msgid "Extra role:"
msgstr "Ekstra rolle:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:792
msgid "Machine:"
msgstr "Maskine:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:795
msgid ""
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
"only window class should usually work."
msgstr ""
"Til at vælge alle vinduer der tilhører et bestemt program, vil valg kun af "
"vinduesklasse sædvanligvis virke."

#. i18n: file: detectwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:798
msgid "Use window &class (whole application)"
msgstr "Brug vindues&klasse (helt program)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:801
msgid ""
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
"and window role the specific window in the application; many applications do "
"not provide useful window roles though."
msgstr ""
"For at vælge et bestemt vindue i et program, skal både vinduesklasse og "
"vinduesrolle vælges. Vinduesklassen vil afgøre programmet og vinduesrollen "
"det specifikke vindue i programmet. Mange programmer sørger dog ikke for "
"nyttige vinduesroller."

#. i18n: file: detectwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:804
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
msgstr "Brug vinduesklasse og vindues&rolle (bestemt vindue)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:807
msgid ""
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
"class to contain both application and window role."
msgstr ""
"Med nogle (ikke-KDE) programmer kan hel vinduesklasse være tilstrækkeligt "
"til at vælge et bestemt vindue i et program, da de sætter hele "
"vinduesklassen til at indeholder både program og vinduesrolle."

#. i18n: file: detectwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:810
msgid "Use &whole window class (specific window)"
msgstr "Brug &hel vinduesklasse (specifikt vinduer)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:813
msgid "Match also window &title"
msgstr "Match også  vinduestitlen"

#. i18n: file: editshortcut.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:816
msgid ""
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
msgstr ""
"En enkelt genvej kan nemt tilknyttes eller ryddes ved brug af de to knapper. "
"Kun genvejstaster med modifikatorer kan bruges.<p>\n"
"Det er muligt at have adskillige genveje, så vil den første tilgængelige "
"genvej blive brugt. Genvejen bliver angivet ved brug af mellemrums-adskilte  "
"genvejsmængde. En mængde er nagivet som <i>basis</i>+(<i>liste</i>), hvor "
"basis er modifikatorer og liste er en liste af taster.<br>\n"
"For eksempel vil \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" først forsøge "
"<b>Shift+Alt+1</b>, så andre med <b>Shift+Ctrl+C</b> som den sidste."

#. i18n: file: editshortcut.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:821
msgid "&Single Shortcut"
msgstr "&Enkel genvej"

#. i18n: file: editshortcut.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:824
msgid "C&lear"
msgstr "R&yd"

#. i18n: file: ruleslist.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:827
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#. i18n: file: ruleslist.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:830
msgid "&Modify..."
msgstr "Æ&ndr..."

#. i18n: file: ruleslist.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:833
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. i18n: file: ruleslist.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:836
msgid "Move &Up"
msgstr "Flyt &op"

#. i18n: file: ruleslist.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:839
msgid "Move &Down"
msgstr "Flyt &ned"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:842
msgid "&Window"
msgstr "&Vindue"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:845
msgid "De&scription:"
msgstr "&Beskrivelse:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:848
msgid "Window &class (application type):"
msgstr "Vindues&klasse (programtype):"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:851
msgid "Match w&hole window class"
msgstr "Match &hel vinduesklasse"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:854 rc.cpp:872
#: rc.cpp:929 rc.cpp:947 rc.cpp:965
msgid "Unimportant"
msgstr "Ikke vigtigt"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:857 rc.cpp:875
#: rc.cpp:932 rc.cpp:950 rc.cpp:968
msgid "Exact Match"
msgstr "Nøjagtigt ens"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:860 rc.cpp:878
#: rc.cpp:935 rc.cpp:953 rc.cpp:971
msgid "Substring Match"
msgstr "Matcher delstreng"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:863 rc.cpp:881
#: rc.cpp:938 rc.cpp:956 rc.cpp:974
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulært udtryk"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:866 rc.cpp:884
#: rc.cpp:941 rc.cpp:959 rc.cpp:977
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:869
msgid "Window &role:"
msgstr "Vindues&rolle:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:887
msgid "&Detect Window Properties"
msgstr "&Detektér vinduesegenskaber"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:890
msgid "Window &Extra"
msgstr "Vindue &ekstra"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:893
msgid "Window &types:"
msgstr "Vindues&typer:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:926
msgid "Window t&itle:"
msgstr "Vinduest&itel:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:962
msgid "&Machine (hostname):"
msgstr "&Maskine (værtsnavn):"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:554
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:980
msgid "&Geometry"
msgstr "&Geometri"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:902
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1312
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1838
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:902
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1312
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1838
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:456 rc.cpp:468 rc.cpp:477
#: rc.cpp:486 rc.cpp:504 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576
#: rc.cpp:595 rc.cpp:622 rc.cpp:673 rc.cpp:682 rc.cpp:712 rc.cpp:727
#: rc.cpp:739 rc.cpp:751 rc.cpp:763 rc.cpp:983 rc.cpp:1013 rc.cpp:1031
#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1073 rc.cpp:1094 rc.cpp:1118 rc.cpp:1139 rc.cpp:1181
#: rc.cpp:1227 rc.cpp:1239 rc.cpp:1248 rc.cpp:1257 rc.cpp:1275 rc.cpp:1293
#: rc.cpp:1311 rc.cpp:1329 rc.cpp:1347 rc.cpp:1366 rc.cpp:1393 rc.cpp:1444
#: rc.cpp:1453 rc.cpp:1483 rc.cpp:1498 rc.cpp:1510 rc.cpp:1522 rc.cpp:1534
msgid "Do Not Affect"
msgstr "Påvirk ikke"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1063
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1317
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1063
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1317
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:489 rc.cpp:507 rc.cpp:525 rc.cpp:543
#: rc.cpp:561 rc.cpp:598 rc.cpp:986 rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1055
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1097 rc.cpp:1121 rc.cpp:1184 rc.cpp:1260 rc.cpp:1278
#: rc.cpp:1296 rc.cpp:1314 rc.cpp:1332 rc.cpp:1369
msgid "Apply Initially"
msgstr "Anvend i begyndelsen"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1572
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1572
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:492 rc.cpp:510 rc.cpp:528 rc.cpp:546
#: rc.cpp:564 rc.cpp:601 rc.cpp:989 rc.cpp:1019 rc.cpp:1037 rc.cpp:1058
#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1100 rc.cpp:1124 rc.cpp:1187 rc.cpp:1263 rc.cpp:1281
#: rc.cpp:1299 rc.cpp:1317 rc.cpp:1335 rc.cpp:1372
msgid "Remember"
msgstr "Husk"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:917
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1073
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1438
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1772
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1843
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:917
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1073
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1438
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1772
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1843
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:459 rc.cpp:471 rc.cpp:480
#: rc.cpp:495 rc.cpp:513 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:579
#: rc.cpp:604 rc.cpp:625 rc.cpp:676 rc.cpp:685 rc.cpp:715 rc.cpp:730
#: rc.cpp:742 rc.cpp:754 rc.cpp:766 rc.cpp:992 rc.cpp:1022 rc.cpp:1040
#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1082 rc.cpp:1103 rc.cpp:1127 rc.cpp:1142 rc.cpp:1190
#: rc.cpp:1230 rc.cpp:1242 rc.cpp:1251 rc.cpp:1266 rc.cpp:1284 rc.cpp:1302
#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1338 rc.cpp:1350 rc.cpp:1375 rc.cpp:1396 rc.cpp:1447
#: rc.cpp:1456 rc.cpp:1486 rc.cpp:1501 rc.cpp:1513 rc.cpp:1525 rc.cpp:1537
msgid "Force"
msgstr "Tving"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1078
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1078
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:498 rc.cpp:516 rc.cpp:534 rc.cpp:552
#: rc.cpp:570 rc.cpp:607 rc.cpp:995 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043 rc.cpp:1064
#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1106 rc.cpp:1130 rc.cpp:1193 rc.cpp:1269 rc.cpp:1287
#: rc.cpp:1305 rc.cpp:1323 rc.cpp:1341 rc.cpp:1378
msgid "Apply Now"
msgstr "Anvend nu"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:859
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:966
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1083
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1777
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1848
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1887
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:859
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:966
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1083
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1777
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1848
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1887
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:462 rc.cpp:474 rc.cpp:483
#: rc.cpp:501 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555 rc.cpp:573 rc.cpp:582
#: rc.cpp:610 rc.cpp:628 rc.cpp:679 rc.cpp:688 rc.cpp:718 rc.cpp:733
#: rc.cpp:745 rc.cpp:757 rc.cpp:769 rc.cpp:998 rc.cpp:1028 rc.cpp:1046
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1088 rc.cpp:1109 rc.cpp:1133 rc.cpp:1145 rc.cpp:1196
#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1245 rc.cpp:1254 rc.cpp:1272 rc.cpp:1290 rc.cpp:1308
#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1344 rc.cpp:1353 rc.cpp:1381 rc.cpp:1399 rc.cpp:1450
#: rc.cpp:1459 rc.cpp:1489 rc.cpp:1504 rc.cpp:1516 rc.cpp:1528 rc.cpp:1540
msgid "Force Temporarily"
msgstr "Påtving midlertidigt"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:600
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:624
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1866
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:600
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:624
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1866
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:706 rc.cpp:724 rc.cpp:1001 rc.cpp:1010
#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1495
msgid "0123456789-+,xX:"
msgstr "0123456789-+,xX:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:1004
msgid "&Size"
msgstr "S&tørrelse"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:1007
msgid "&Position"
msgstr "&Placering"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:1049
msgid "Maximized &horizontally"
msgstr "Maksimeret &vandret"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
#: rc.cpp:299 rc.cpp:1070
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Fuldskærm"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:1091
msgid "Maximized &vertically"
msgstr "Maksimeret &lodret"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:1112
msgid "&Desktop"
msgstr "&Desktop"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:1115
msgid "Sh&aded"
msgstr "S&kygget"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:1136
msgid "M&inimized"
msgstr "M&inimeret"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:978
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:1148
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:983
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:1151
msgid "No Placement"
msgstr "Ingen placering"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:988
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:1154
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:993
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:1157
msgid "Maximizing"
msgstr "Maksimering"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:998
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:1160
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskade"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1003
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:1163
msgid "Centered"
msgstr "Centreret"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:1166
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:1169
msgid "Top-Left Corner"
msgstr "Øverste venstre hjørne"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:1172
msgid "Under Mouse"
msgstr "Under musen"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:1175
msgid "On Main Window"
msgstr "På hovedvinduet"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:1178
msgid "P&lacement"
msgstr "P&lacering"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1100
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:428 rc.cpp:1199
msgid "&Preferences"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
#: rc.cpp:431 rc.cpp:1202
msgid "Keep &above"
msgstr "Hold &over"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:1205
msgid "Keep &below"
msgstr "Hold &under"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:1208
msgid "Skip pa&ger"
msgstr "Spring over pa&ger"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
#: rc.cpp:440 rc.cpp:1211
msgid "Skip &taskbar"
msgstr "Spring over &opgavelinje"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:1214
msgid "&No border"
msgstr "&Ingen kant"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1217
msgid "Accept &focus"
msgstr "Acceptér &fokus"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:1220
msgid "&Closeable"
msgstr "&Lukbar"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1224
#, no-c-format
msgid "A&ctive opacity in %"
msgstr "A&ktiv opacitet i %"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1187
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1534
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1187
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1534
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityinactive)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:585 rc.cpp:1236 rc.cpp:1356
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "I&nactive opacity in %"
msgstr "I&naktiv opacitet i %"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:1363
msgid "Shortcut"
msgstr "Genvej"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
#: rc.cpp:613 rc.cpp:1384
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1618
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:616 rc.cpp:1387
msgid "W&orkarounds"
msgstr "&Omgå"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:1390
msgid "&Focus stealing prevention"
msgstr "Forhindring af at stjæle &fokus"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
#: rc.cpp:661 rc.cpp:1432
msgid "Opaque"
msgstr "Opaque"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
#: rc.cpp:664 rc.cpp:1435
msgid "Transparent"
msgstr "Gennemsigtig"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
#: rc.cpp:667 rc.cpp:1438
msgid "Window &type"
msgstr "Vindues&type"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
#: rc.cpp:670 rc.cpp:1441
msgid "&Moving/resizing"
msgstr "&Flytter/ændrer størrelse"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:691 rc.cpp:1462
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1794
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:694 rc.cpp:1465
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:697 rc.cpp:1468
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1804
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:1471
msgid "High"
msgstr "Høj"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1809
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:703 rc.cpp:1474
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstrem"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
#: rc.cpp:709 rc.cpp:1480
msgid "M&inimum size"
msgstr "M&inimumstørrelse"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
#: rc.cpp:721 rc.cpp:1492
msgid "M&aximum size"
msgstr "M&aksimumstørrelse"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
#: rc.cpp:736 rc.cpp:1507
msgid "Ignore requested &geometry"
msgstr "Ignorér forespurgt &geometri"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
#: rc.cpp:748 rc.cpp:1519
msgid "Strictly obey geometry"
msgstr "Adlyd geometri strengt"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:760 rc.cpp:1531
msgid "Block global shortcuts"
msgstr "Blokér globale genveje"

#: rc.cpp:770
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:771
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: ruleswidget.cpp:56
msgid ""
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
"(s)."
msgstr ""
"Aktivér dette afkrydsningscwfelt for at ændre dette vindues egenskab for det "
"angivne vindue(s)."

#: ruleswidget.cpp:58
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
"the window property will be remembered and every time time the window is "
"created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> "
"The window property will be always forced to the given value.</"
"li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given "
"value immediately and will not be affected later (this action will be "
"deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property "
"will be forced to the given value until it is hidden (this action will be "
"deleted after the window is hidden).</li></ul>"
msgstr ""
"Angiv hvordan vinduesegenskaben skal påvirkes:<ul><li><em>Påvirk ikke:</em> "
"Vinduesegenskaben vil ikke blive påvirket og derfor vil standardhåndteringen "
"for det blive brugt. Angivelse af dette vil blokere mere generiske "
"vinduesindstillinger for at få virkning.</li><li><em>Anvend i begyndelsen:</"
"em> Vinduesegenskaben vil kun blive sat til den givne værdi efter vinduet er "
"oprettet. Ingen yderligere  ændring vil blive påvirket.</li><li><em>Husk:</"
"em> Værdien af vinduesegenskaben vil blive husket og hver gang vinduet "
"oprettes, vil den sidst huskede værdi blive anvendt.</li><li><em>Tvang:</em> "
"Vinduesegenskaben vil altid blive tvunget til den givne værdi.</li> "
"<li><em>Anvend nu:</em> Vinduesegenskaben vil blive sat til den givne værdi "
"med det samme og vil ikke blive påvirket senere (denne handling vil blive "
"slette bagefter).</li><li><em>Påtving midlertidigt:</em> Vinduesegenskaben "
"vil blive tvunget til at have den givne værdi indtil den skjules (denne "
"handling vil blive slettet efter at vinduet er skjult).</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:73
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
msgstr ""
"Angiv hvordan vinduesegenskaben skal påvirkes:<ul><li><em>Påvirk ikke:</em> "
"Vinduesegenskaben vil ikke blive påvirket og derfor vil standardhåndteringen "
"for det blive brugt. Angivelse af dette vil blokere mere generiske "
"vinduesindstillinger for at få virkning.</li><li><em>Tvang:</em> "
"Vinduesegenskaben vil altid blive tvunget til den givne værdi.</"
"li><li><em>Påtving midlertidigt:</em> Vinduesegenskaben vil blive tvunget "
"til at have den givne værdi indtil den skjules (denne handling vil blive "
"slettet efter at vinduet er skjult).</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:117
msgid "All Desktops"
msgstr "Alle desktoppe"

#: ruleswidget.cpp:652
#, kde-format
msgid "Settings for %1"
msgstr "Indstillinger for %1"

#: ruleswidget.cpp:654
msgid "Unnamed entry"
msgstr "Unavngiven indgang"

#: ruleswidget.cpp:665
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
"types."
msgstr ""
"Du har angivet vinduesklassen som uvigtig.\n"
"Dette betyder at indstillingerne muligvis vil kunne anvendes på vinduer fra "
"alle programmer. Hvis du virkelig ønsker at lave en generisk indstilling, "
"anbefales det du i det mindste begrænser vinduestyperne for at undgå "
"specielle vinduestyper."

#: ruleswidget.cpp:694
msgid "Edit Window-Specific Settings"
msgstr "Redigér vinduesspecifikke indstillinger"

#: ruleswidget.cpp:718
msgid ""
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
"affected and to which value."
msgstr ""
"Denne indstillingsdialog tillader kun at ændre opsætningen for det valgte "
"vindue eller program. Find den indstilling du ønsker at påvirke, aktivér "
"indstillingen ved brug af afkrydsningsfeltet og vælg på hvilken måde "
"indstillingen skal påvirkes og til hvilken værdi."

#: ruleswidget.cpp:722
msgid "Consult the documentation for more details."
msgstr "Konsultér dokumentationen for flere detaljer."

#: ruleswidget.cpp:759
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Redigér genvej"

#~ msgid "&Detect"
#~ msgstr "&Detektér"
