# translation of kmenuedit.po to
# Danish translation of kmenuedit
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,2000,2002,2003, 2004, 2007.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: basictab.cpp:79
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Efterfølgende kommandoen, kan du have adskillige pladsholdere som vil blive "
"erstattet med de faktiske værdier når det egentlige program køres:\n"
"%f - et enkelt filnavn\n"
"%F - en liste af filer; brugt til programmer der kan åbne flere lokale filer "
"på én gang\n"
"%u - en enkel URL\n"
"%U - en liste af URL'er\n"
"%d - mappen for filen der skal åbnes\n"
"%D - en liste af mapper\n"
"%i - ikonen\n"
"%m - mini-ikonen\n"
"%c - kommentaren"

#: basictab.cpp:91
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Aktivér &opstarttilbagemelding"

#: basictab.cpp:92
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Placér i statusområdet"

#: basictab.cpp:93
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Vis kun i KDE"

#: basictab.cpp:94
msgid "Hidden entry"
msgstr "Skjult punkt"

#: basictab.cpp:98
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivelse:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: basictab.cpp:104
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mmando:"

#: basictab.cpp:145 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: basictab.cpp:156
msgid "&Work path:"
msgstr "&Arbejdssti:"

#: basictab.cpp:175
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Kør i term&inal"

#: basictab.cpp:183
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Terminalin&dstillinger:"

#: basictab.cpp:203
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Kør som en &anden bruger"

#: basictab.cpp:211
msgid "&Username:"
msgstr "&Brugernavn:"

#: basictab.cpp:232
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Denne &genvejstast:"

#: basictab.cpp:242
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: basictab.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
"activate <b>%2</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tasten <b>%1</b> kan ikke bruges her da den allerede bruges til at "
"aktivere <b>%2</b>.</qt>"

#: basictab.cpp:550
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tasten <b>%1</b> kan ikke bruges her da den allerede er i brug.</qt>"

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Ny undermenu..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Nyt &punkt..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Ny &adskiller"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to system menu"
msgstr "Gendan til systemmenu"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Du har lavet ændringer i menuen.\n"
"Ønsker du at gemme dem eller at kassere dem?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Gem menuændringer?"

#: main.cpp:32
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE Menuredigering"

#: main.cpp:62
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE Menueditor"

#: main.cpp:64
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:65
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: main.cpp:66
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:66
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Forrige vedligeholder"

#: main.cpp:67
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:67
msgid "Original Author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: main.cpp:68
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:74
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Undermenu til at vælge forud"

#: main.cpp:75
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Menuindgang der skal vælges forud"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Kunne ikke skrive til %1"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "Stavekontrol"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Indstillinger for stavekontrol"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Vis skjulte punkter"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: treeview.cpp:98
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Skjult]"

#: treeview.cpp:990
msgid "New Submenu"
msgstr "Ny undermenu"

#: treeview.cpp:991
msgid "Submenu name:"
msgstr "Undermenu-navn:"

#: treeview.cpp:1062
msgid "New Item"
msgstr "Nyt punkt"

#: treeview.cpp:1063
msgid "Item name:"
msgstr "Punkt-navn:"

#: treeview.cpp:1389
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "Alle undermenuer for '%1' vil blive fjernet. Vil du fortsætte?"

#: treeview.cpp:1547
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Menuændringerne kunne ikke gemmes på grund af følgende problem:"

#: treeview.cpp:1588
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Vil du gendanne systemmenuen? Advarsel: Dette vil fjerne alle "
"brugertilpassede menuer."

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "&Stavekontrol..."

#~ msgid "KDE control center editor"
#~ msgstr "KDE's editor for kontrolcentret"

#~ msgid "KDE Control Center Editor"
#~ msgstr "KDE's editor for kontrolcentret"

#~ msgid "(C) 2000-2004, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
#~ msgstr "(C) 2000-2004, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the Control Center.\n"
#~ "Do you want to save the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har lavet ændringer i kontrolcentret.\n"
#~ "Ønsker du at gemme dem eller at kassere dem?"

#~ msgid "Save Control Center Changes?"
#~ msgstr "Gem ændringer af kontrolcentret?"
