# translation of libkdepim.po to dansk
# Danish translation of libkdepim
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-13 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addresseelineedit.cpp:813
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Indstil kompletteringsrækkefølge..."

#: addresseeview.cpp:75
msgid "Show Birthday"
msgstr "Vis fødselsdag"

#: addresseeview.cpp:76
msgid "Show Postal Addresses"
msgstr "Vis postadresser"

#: addresseeview.cpp:77
msgid "Show Email Addresses"
msgstr "Vis e-mail-adresser"

#: addresseeview.cpp:78
msgid "Show Telephone Numbers"
msgstr "Vis telefonnumre"

#: addresseeview.cpp:79
msgid "Show Web Pages (URLs)"
msgstr "Vis netsider (URL'er)"

#: addresseeview.cpp:80
msgid "Show Instant Messaging Addresses"
msgstr "Vis adresser for direkte meddelelser"

#: addresseeview.cpp:81
msgid "Show Custom Fields"
msgstr "Vis egne felter"

#: addresseeview.cpp:227
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: addresseeview.cpp:243
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: addresseeview.cpp:267
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: addresseeview.cpp:275
msgid "Blog Feed"
msgstr "Blog-feed"

#: addresseeview.cpp:325
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: addresseeview.cpp:332
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: addresseeview.cpp:333
msgid "Profession"
msgstr "Profession"

#: addresseeview.cpp:334
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Assistents navn"

#: addresseeview.cpp:335
msgid "Manager's Name"
msgstr "Managers navn"

#: addresseeview.cpp:336
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Samlevers navn"

#: addresseeview.cpp:337
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: addresseeview.cpp:338
msgid "IM Address"
msgstr "IM-adresse"

#: addresseeview.cpp:339
msgid "Anniversary"
msgstr "Bryllupsdag"

#: addresseeview.cpp:456
#, kde-format
msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
msgstr "<p><b>Adressebog</b>: %1</p>"

#: addresseeview.cpp:566 addresseeview.cpp:581 addresseeview.cpp:617
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Der er ikke sat noget program, der kan køres. Gå til opsætningsdialogen og "
"indstil et."

#: addresseeview.cpp:671
#, kde-format
msgid "Send mail to '%1'"
msgstr "Send e-mail til '%1'"

#: addresseeview.cpp:676
#, kde-format
msgid "Call number %1"
msgstr "Ring til nummer %1"

#: addresseeview.cpp:681
#, kde-format
msgid "Send fax to %1"
msgstr "Send fax til %1"

#: addresseeview.cpp:683
msgid "Show address on map"
msgstr "Vis adresse på kort"

#: addresseeview.cpp:686
#, kde-format
msgid "Send SMS to %1"
msgstr "Send SMS til %1"

#: addresseeview.cpp:689
#, kde-format
msgid "Open URL %1"
msgstr "Åbn URL %1"

#: addresseeview.cpp:691
#, kde-format
msgid "Chat with %1"
msgstr "Chat med %1"

#: addressesdialog.cpp:112 addressesdialog.cpp:120
msgid "<group>"
msgstr "<gruppe>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressPickerUI)
#: addressesdialog.cpp:206 rc.cpp:3
msgid "Address Selection"
msgstr "Adresseudvalg"

#: addressesdialog.cpp:232 addressesdialog.cpp:691
msgid "To"
msgstr "Til"

#: addressesdialog.cpp:243 addressesdialog.cpp:713
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: addressesdialog.cpp:254 addressesdialog.cpp:735
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: addressesdialog.cpp:313 recentaddresses.cpp:175
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Nylige adresser"

#: addressesdialog.cpp:437
msgid "Other Addresses"
msgstr "Andre adresser"

#: addressesdialog.cpp:845
msgid ""
"There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
"address book, then try again."
msgstr ""
"Der er ingen adresser på din liste. Tilføj først nogle adresser fra din "
"adressebog, og prøv så igen."

#: addressesdialog.cpp:852
msgid "New Distribution List"
msgstr "Ny distributionsliste"

#: addressesdialog.cpp:853
msgid "Please enter name:"
msgstr "Indtast navn:"

#: addressesdialog.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
"select a different name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Distributionsliste med det angivne navn <b>%1</b> findes allerede. Vælg "
"et andet navn.</qt>"

#: addressesdialog.cpp:1000
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Distributionslister"

#: broadcaststatus.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message in %2 KB (%3 KB remaining on the "
"server)."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages in %2 KB (%3 KB remaining on the "
"server)."
msgstr[0] ""
"Overførsel fuldført, %1 ny besked på %2 kB (%3 kB stadig på serveren)."
msgstr[1] ""
"Overførsel fuldført, %1 nye beskeder på %2 kB (%3 kB stadig på serveren)."

#: broadcaststatus.cpp:91
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message in %2 KB."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages in %2 KB."
msgstr[0] "Overførsel fuldført, %1 besked på %2 kB."
msgstr[1] "Overførsel fuldført, %1 beskeder på %2 kB."

#: broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Overførsel fuldført, %1 ny besked."
msgstr[1] "Overførsel fuldført, %1 nye beskeder."

#: broadcaststatus.cpp:102
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "Overførsel fuldført. Ingen nye beskeder."

#: broadcaststatus.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message in %2 KB (%3 KB "
"remaining on the server)."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages in %2 KB (%3 KB "
"remaining on the server)."
msgstr[0] ""
"Overførslen for konto %4 er fuldført. %1 ny besked på %2 KB (%3 KB endnu på "
"serveren)."
msgstr[1] ""
"Overførslen for konto %4 er fuldført. %1 nye beskeder på %2 KB (%3 KB endnu "
"på serveren)."

#: broadcaststatus.cpp:135
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message in %2 KB."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages in %2 KB."
msgstr[0] "Overførslen for konto %3 er fuldført. %1 besked på %2 KB."
msgstr[1] "Overførslen for konto %3 er fuldført. %1 beskeder på %2 KB."

#: broadcaststatus.cpp:144
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Overførslen for konto %2 er fuldført, %1 ny besked."
msgstr[1] "Overførslen for konto %2 er fuldført, %1 nye beskeder."

#: broadcaststatus.cpp:152
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "Overførslen for konto %1 er fuldført. Ingen nye beskeder."

#: calendardiffalgo.cpp:77
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: calendardiffalgo.cpp:79
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: calendardiffalgo.cpp:112
msgid "Attendees"
msgstr "Deltagere"

#: calendardiffalgo.cpp:115
msgid "Start time"
msgstr "Starttidspunkt"

#: calendardiffalgo.cpp:118
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

#: calendardiffalgo.cpp:121
msgid "UID"
msgstr "Bruger-ID"

#: calendardiffalgo.cpp:124
msgid "Is all-day"
msgstr "Er heldags"

#: calendardiffalgo.cpp:127
msgid "Has duration"
msgstr "Har varighed"

#: calendardiffalgo.cpp:130
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: calendardiffalgo.cpp:136
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: calendardiffalgo.cpp:139
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: calendardiffalgo.cpp:142
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: calendardiffalgo.cpp:145
msgid "Secrecy"
msgstr "Hemmelighed"

#: calendardiffalgo.cpp:148
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: calendardiffalgo.cpp:151
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: calendardiffalgo.cpp:153
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: calendardiffalgo.cpp:154
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmer"

#: calendardiffalgo.cpp:155
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcer"

#: calendardiffalgo.cpp:156
msgid "Relations"
msgstr "Relationer"

#: calendardiffalgo.cpp:157
msgid "Attachments"
msgstr "Bilag"

#: calendardiffalgo.cpp:158
msgid "Exception Dates"
msgstr "Undtagelsesdatoer"

#: calendardiffalgo.cpp:159
msgid "Exception Times"
msgstr "Undtagelsestidspunkter"

#: calendardiffalgo.cpp:163
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: calendardiffalgo.cpp:166
msgid "Related Uid"
msgstr "Relateret Uid"

#: calendardiffalgo.cpp:172
msgid "Has End Date"
msgstr "Har slutdato"

#: calendardiffalgo.cpp:175
msgid "End Date"
msgstr "Slutdato"

#: calendardiffalgo.cpp:183
msgid "Has Start Date"
msgstr "Har startdato"

#: calendardiffalgo.cpp:186
msgid "Has Due Date"
msgstr "Har datofrist"

#: calendardiffalgo.cpp:189
msgid "Due Date"
msgstr "Datofrist"

#: calendardiffalgo.cpp:192
msgid "Has Complete Date"
msgstr "Har færdig-dato"

#: calendardiffalgo.cpp:195
msgid "Complete"
msgstr "Færdiggjort"

#: calendardiffalgo.cpp:198
msgid "Completed"
msgstr "Færdiggjort"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
#: categoryeditdialog.cpp:46 rc.cpp:42
msgid "Edit Categories"
msgstr "Redigér kategorier"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategorySelectDialog_base)
#: categoryselectdialog.cpp:159 rc.cpp:57
msgid "Select Categories"
msgstr "Vælg kategorier"

#: completionordereditor.cpp:95
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "LDAP-server %1"

#: completionordereditor.cpp:183
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "Redigér kompletteringsrækkefølge"

#: embeddedurlpage.cpp:48
#, kde-format
msgid "Showing URL %1"
msgstr "Viser URL %1"

#: kaccount.cpp:77
msgctxt "@item IMAP account"
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: kaccount.cpp:79
msgctxt "@item mbox account"
msgid "MBOX"
msgstr "MBOX"

#: kaccount.cpp:81
msgctxt "@item maildir account"
msgid "Maildir mailbox"
msgstr "E-mail-mappe/-postkasse"

#: kaccount.cpp:83
msgctxt "@item usenet account"
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

#: kaccount.cpp:85
msgctxt "@item DIMAP account"
msgid "Disconnected IMAP"
msgstr "Ikke-forbundet IMAP"

#: kaccount.cpp:87
msgctxt "@item local mailbox account"
msgid "Local mailbox"
msgstr "Lokal postkasse"

#: kaccount.cpp:89
msgctxt "@item pop3 account"
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: kaccount.cpp:92
msgctxt "@item unknown mail account"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: kaddrbookexternal.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add "
"more information to this entry by opening the addressbook.</qt>"
msgstr ""
"<qt>E-mail-adressen <b>%1</b> blev tilføjet til din adressebog. Du kan "
"føjemere information til denne indgang ved at åbne adressebogen.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:107
#, kde-format
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgstr "<qt>E-mail-adressen <b>%1</b> er allerede i din adressebog.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:139
msgid ""
"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to "
"this entry by opening the addressbook."
msgstr ""
"VCard'et blev tilføjet til din adressebog. Du kan føje mere information til "
"denne indgang ved at åbne adressebogen."

#: kaddrbookexternal.cpp:146
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the addressbook "
"manually."
msgstr ""
"VCard's primære e-mail-adresse er allerede i din adressebog. Du kan "
"imidlertid gemme dit VCard til en fil, og importere det til adressebogen "
"manuelt."

#: kcmdesignerfields.cpp:84 kcmdesignerfields.cpp:85 kcmdesignerfields.cpp:90
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: kcmdesignerfields.cpp:86
msgid "Numeric Value"
msgstr "Numerisk værdi"

#: kcmdesignerfields.cpp:87
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesk variant"

#: kcmdesignerfields.cpp:88
msgid "Selection"
msgstr "Udvalg"

#: kcmdesignerfields.cpp:89 kcmdesignerfields.cpp:91
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato & tid"

#: kcmdesignerfields.cpp:92
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: kcmdesignerfields.cpp:145
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "KCMDesignerfields"

#: kcmdesignerfields.cpp:146
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "Qt Designer-feltdialog"

#: kcmdesignerfields.cpp:148
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:150
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:151
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: kcmdesignerfields.cpp:189
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du virkelig slette '<b>%1</b>'?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:198
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|Designer-filer"

#: kcmdesignerfields.cpp:199
msgid "Import Page"
msgstr "Importér side"

#: kcmdesignerfields.cpp:295
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Advarsel:</b> Qt Designer kunne ikke findes. Den er formodentlig ikke "
"installeret. Du kommer kun til at kunne importere eksisterende Designer-"
"filer.</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:306
msgid "Available Pages"
msgstr "Tilgængelige sider"

#: kcmdesignerfields.cpp:313
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "Forhåndsvisning af valgt side"

#: kcmdesignerfields.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dette afsnit tillader dig at tilføje dine egne grafiske elementer "
"('<i>kontroller</i>') til at lagre dine egne værdier i %1. Fortsæt som "
"beskrevet nedenfor:</p><ol><li>Klik på <i>Redigér med Qt Designer</i>'. </"
"li><li>Vælg '<i>Kontrol</i>' i dialogen, og klik derefter på <i>O.k.</i></"
"li> <li>Tilføj dine kontroller i formularen.</li><li>Gem filen i mappen, der "
"foreslås af Qt Designer.</li><li>Luk Qt Designer</li></ol><p> Hvis du "
"allerede har en Designer-fil (*.ui) et sted på harddisken, så vælg blot  "
"'<i>Importér side</i>'</p> <p><b>Vigtigt:</b> Navnet på hver input-kontrol, "
"du tilføjer i formularen, skal begynde med '<i>X_</i>', så hvis du ønsker,at "
"den grafiske kontrol skal svare til din egen indgang '<i>X-Foo</i>', skal "
"egenskaben for den grafiske kontrols <i>navn</i> angives som '<i>X_Foo</i>'. "
"</p><p><b>Vigtigt:</b> Den grafiske kontrol redigerer egne felter med "
"programnavnet %2. For at ændre programnavnet, der skal redigeres, angives "
"den grafiske kontrols navn i Qt Designer.</p></qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:350
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Hvordan virker dette?</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:362
msgid "Delete Page"
msgstr "Slet side"

#: kcmdesignerfields.cpp:365
msgid "Import Page..."
msgstr "Importér side..."

#: kcmdesignerfields.cpp:367
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "Redigér med Qt Designer..."

#: kcmdesignerfields.cpp:386
msgid "Key:"
msgstr "Nøgle:"

#: kcmdesignerfields.cpp:388
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: kcmdesignerfields.cpp:390
msgid "Classname:"
msgstr "Klassenavn:"

#: kcmdesignerfields.cpp:392
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: kconfigpropagator.cpp:41
msgid "Change Config Value"
msgstr "Ændr config-værdi"

#: kconfigwizard.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationsguide"

#: kconfigwizard.cpp:101
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: kconfigwizard.cpp:102
msgctxt "@title:window"
msgid "Setup Rules"
msgstr "Opsætningsregler"

#: kconfigwizard.cpp:110
msgctxt "@title:column source file,group,entry"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: kconfigwizard.cpp:111
msgctxt "@title:column target file,group,entry"
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: kconfigwizard.cpp:112
msgctxt "@title:column file,group,key,value"
msgid "Condition"
msgstr "Betingelse"

#: kconfigwizard.cpp:146
msgctxt "@title:tab"
msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#: kconfigwizard.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Setup Changes"
msgstr "Opsætningsændringer"

#: kconfigwizard.cpp:154
msgctxt "@title:column change action"
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: kconfigwizard.cpp:155
msgctxt "@title:column option to change"
msgid "Option"
msgstr "Valg"

#: kconfigwizard.cpp:156
msgctxt "@title:column value for option"
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: kconfigwizard.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
"be lost."
msgstr ""
"Sørg venligst for at de programmer, der er indstillet af guiden, ikke kører "
"parallelt med guiden. Ellers kan ændringer udført af guiden gå tabt."

#: kconfigwizard.cpp:194
msgctxt "@title:window warn about running instances"
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: kconfigwizard.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Run Wizard Now"
msgstr "Kør guide nu"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgen"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: kdateedit.cpp:368
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "I går"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&I dag"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "I m&orgen"

#: kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Næste &uge"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Næste &måned"

#: kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Ingen dato"

#: kimportdialog.cpp:77
msgid "Plain"
msgstr "Almindelig"

#: kimportdialog.cpp:79
msgid "Unquoted"
msgstr "Ikke citeret"

#: kimportdialog.cpp:81
msgid "Bracketed"
msgstr "I parentes"

#: kimportdialog.cpp:83
msgid "Undefined"
msgstr "Udefineret"

#: kimportdialog.cpp:153
msgid "Import Text File"
msgstr "Importér tekstfil"

#: kimportdialog.cpp:165
msgid "File to import:"
msgstr "Fil til import:"

#: kimportdialog.cpp:181
msgid "Separator:"
msgstr "Adskiller:"

#: kimportdialog.cpp:185
msgid "Tab"
msgstr "Faneblad"

#: kimportdialog.cpp:186
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#: kimportdialog.cpp:196
msgid "Import starts at row:"
msgstr "Import starter ved række:"

#: kimportdialog.cpp:211
msgid "Header"
msgstr "Sidehoved"

#: kimportdialog.cpp:220
msgid "Assign to Selected Column"
msgstr "Knyt til valgte søjle"

#: kimportdialog.cpp:224
msgid "Remove Assignment From Selected Column"
msgstr "Fjern tilknytning fra valgte søjle"

#: kimportdialog.cpp:228
msgid "Assign with Template..."
msgstr "Tilknyt med skabelon..."

#: kimportdialog.cpp:232
msgid "Save Current Template"
msgstr "Gem nuværende skabelon"

#: kimportdialog.cpp:325
msgid "Loading Progress"
msgstr "Indlæsningsfremgang"

#: kimportdialog.cpp:326
msgid "Please wait while the file is loaded."
msgstr "Vent venligst, mens filen indlæses."

#: kimportdialog.cpp:601
msgid "Template Selection"
msgstr "Skabelonvalg"

#: kimportdialog.cpp:602
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Vælg en skabelon, der matcher CSV-filen:"

#: kimportdialog.cpp:660
msgid "Importing Progress"
msgstr "Importfremgang"

#: kimportdialog.cpp:661
msgid "Please wait while the data is imported."
msgstr "Vent venligst, mens data importeres."

#: kimportdialog.cpp:749
msgid "Template Name"
msgstr "Skabelonnavn"

#: kimportdialog.cpp:749
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Angiv et navn for skabelonen:"

#: kincidencechooser.cpp:58
msgid "Conflict Detected"
msgstr "Konflikt detekteret"

#: kincidencechooser.cpp:61
msgid ""
"<qt>A conflict was detected. This probably means someone edited the same "
"entry on the server while you changed it locally.<br/>NOTE: You have to "
"check mail again to apply your changes to the server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>En konflikt detekteredes. Det betyder formodentlig, at nogen redigerede "
"samme indgang på serveren, mens du ændrede den lokalt.<br/>BEMÆRK: Du skal "
"tjekke e-mail igen, for at dine ændringer kan anvendes på serveren.</qt>"

#: kincidencechooser.cpp:71
msgid "Take Local"
msgstr "Anvend lokal"

#: kincidencechooser.cpp:73
msgid "Take New"
msgstr "Anvend ny"

#: kincidencechooser.cpp:75
msgid "Take Both"
msgstr "Anvend begge"

#: kincidencechooser.cpp:80 kincidencechooser.cpp:93
msgid "Local incidence"
msgstr "Lokal forekomst"

#: kincidencechooser.cpp:82 kincidencechooser.cpp:95
msgid "Local incidence summary"
msgstr "Lokal forekomstoversigt"

#: kincidencechooser.cpp:85 kincidencechooser.cpp:98
msgid "Last modified:"
msgstr "Sidst ændret:"

#: kincidencechooser.cpp:86 kincidencechooser.cpp:99
msgid "Set Last modified"
msgstr "Angiv sidst ændret"

#: kincidencechooser.cpp:88 kincidencechooser.cpp:101
#: kincidencechooser.cpp:248 kincidencechooser.cpp:311
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: kincidencechooser.cpp:108
msgid "Show Differences"
msgstr "Vis forskelle"

#: kincidencechooser.cpp:115
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Synk.-præferencer"

#: kincidencechooser.cpp:119
msgid "Take local entry on conflict"
msgstr "Anvend lokal indgang ved konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:122
msgid "Take new (remote) entry on conflict"
msgstr "Anvend ny indgang (ekstern) ved konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:125
msgid "Take newest entry on conflict"
msgstr "Anvend nyeste indgang ved konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:128
msgid "Ask for every entry on conflict"
msgstr "Spørg for hver indgang ved konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:131
msgid "Take both on conflict"
msgstr "Anvend begge ved konflikt"

#: kincidencechooser.cpp:138
msgid "Apply This to All Conflicts of This Sync"
msgstr "Anvend dette for alle konflikter under denne synkronisering"

#: kincidencechooser.cpp:208
msgid "Local Event"
msgstr "Lokal begivenhed"

#: kincidencechooser.cpp:214
msgid "Local Todo"
msgstr "Lokalt gøremål"

#: kincidencechooser.cpp:220
msgid "Local Journal"
msgstr "Lokal journal"

#: kincidencechooser.cpp:231
msgid "New Event"
msgstr "Ny begivenhed"

#: kincidencechooser.cpp:234
msgid "New Todo"
msgstr "Nyt gøremål"

#: kincidencechooser.cpp:237
msgid "New Journal"
msgstr "Ny Journal"

#: kincidencechooser.cpp:251 kincidencechooser.cpp:266
#: kincidencechooser.cpp:314 kincidencechooser.cpp:329
msgid "Hide Details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: kincidencechooser.cpp:275 kincidencechooser.cpp:277
msgid "Show details..."
msgstr "Vis detaljer..."

#: kincidencechooser.cpp:291
#, kde-format
msgid "Differences of %1 and %2"
msgstr "Forskelle mellem %1 og %2"

#: kincidencechooser.cpp:295
#, kde-format
msgid "Differences of %1"
msgstr "Forskelle for %1"

#: kincidencechooser.cpp:299
msgid "Local entry"
msgstr "Lokal indgang"

#: kincidencechooser.cpp:300
msgid "New (remote) entry"
msgstr "Ny (ekstern) indgang"

#: kmeditor.cpp:501
msgid "&Insert"
msgstr "Sæt &ind"

#: kmeditor.cpp:502
msgid "Insert File"
msgstr "Sæt fil ind"

#: kmeditor.cpp:600
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: kmeditor.cpp:602
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: kmeditor.cpp:603
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Føj til ordbog"

#: kmeditor.cpp:740
msgid ""
"The external editor is still running.\n"
"Abort the external editor or leave it open?"
msgstr ""
"Den eksterne editor kører stadig.\n"
"Afbryd den eksterne editor, eller lad den køre?"

#: kmeditor.cpp:742
msgid "External Editor"
msgstr "Ekstern editor"

#: kmeditor.cpp:743
msgid "Abort Editor"
msgstr "Afbryd editor"

#: kmeditor.cpp:744
msgid "Leave Editor Open"
msgstr "Lad editor køre"

#: kprefsdialog.cpp:232
msgid "Choose..."
msgstr "Vælg..."

#: kprefsdialog.cpp:724
msgid "Preferences"
msgstr "Præferencer"

#: kprefsdialog.cpp:832
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Du er ved at sætte alle præferencer til deres standardværdier. Alle "
"brugervalgte ændringer vil gå tabt."

#: kprefsdialog.cpp:834
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Opsætning af standardpræferencer"

#: kprefsdialog.cpp:835
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Nulstil til standard"

#: kscoring.cpp:87
msgid "Notify Message"
msgstr "Påmindelse"

#: kscoring.cpp:98
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Vis ikke denne besked igen"

#: kscoring.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
msgstr ""
"Artikel\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />fik følgende note frem:<br />%3"

#: kscoring.cpp:193
msgid "Adjust Score"
msgstr "Justér bedømmelse"

#: kscoring.cpp:195
msgid "Display Message"
msgstr "Vis besked"

#: kscoring.cpp:197
msgid "Colorize Header"
msgstr "Farvelæg hoved"

#: kscoring.cpp:199
msgid "Mark As Read"
msgstr "Markér som læst"

#: kscoring.cpp:394
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Liste over samlede noter</h1>"

#: kscoring.cpp:418
msgid "Collected Notes"
msgstr "Samlede noter"

#: kscoring.cpp:492
msgid "Contains Substring"
msgstr "Indeholder delstreng"

#: kscoring.cpp:494
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Matcher regulært udtryk"

#: kscoring.cpp:496
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
msgstr "Matcher regulært udtryk (versalfølsomt)"

#: kscoring.cpp:498
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "Er nøjagtigt det samme som"

#: kscoring.cpp:500
msgid "Less Than"
msgstr "Mindre end"

#: kscoring.cpp:502
msgid "Greater Than"
msgstr "Større end"

#: kscoring.cpp:1041
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "Vælg et andet navn på regel"

#: kscoring.cpp:1042
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "Regelnavnet er allerede tilknyttet, vælg venligst et andet navn:"

#: kscoring.cpp:1197
#, kde-format
msgid "rule %1"
msgstr "regel %1"

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "Not"
msgstr "Ikke"

#: kscoringeditor.cpp:77
msgid "Negate this condition"
msgstr "Nægt denne operation."

#: kscoringeditor.cpp:82
msgid "Select the header to match this condition against"
msgstr "Vælg hoved at matche denne betingelse imod"

#: kscoringeditor.cpp:86
msgid "Select the type of match"
msgstr "Vælg type af match"

#: kscoringeditor.cpp:94
msgid "The condition for the match"
msgstr "Betingelse for match"

#: kscoringeditor.cpp:98
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: kscoringeditor.cpp:247
msgid "Select an action."
msgstr "Vælg en handling."

#: kscoringeditor.cpp:444
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: kscoringeditor.cpp:455
msgctxt "@label rule name"
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: kscoringeditor.cpp:463
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grupper:"

#: kscoringeditor.cpp:468
msgid "A&dd Group"
msgstr "&Tilføj gruppe"

#: kscoringeditor.cpp:479
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "Regel &udløber automatisk"

#: kscoringeditor.cpp:487
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "&Regel gyldig for:"

#: kscoringeditor.cpp:498
msgid "Conditions"
msgstr "Betingelser"

#: kscoringeditor.cpp:508
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "Match &alle betingelser"

#: kscoringeditor.cpp:511
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Matc&h enhver betingelse"

#: kscoringeditor.cpp:521
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: kscoringeditor.cpp:646
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dage"

#: kscoringeditor.cpp:681
msgid "Move rule up"
msgstr "Flyt regel op"

#: kscoringeditor.cpp:686
msgid "Move rule down"
msgstr "Flyt regel ned"

#: kscoringeditor.cpp:698
msgid "New rule"
msgstr "Ny regel"

#: kscoringeditor.cpp:705
msgid "Edit rule"
msgstr "Redigér regel"

#: kscoringeditor.cpp:711
msgid "Remove rule"
msgstr "Fjern regel"

#: kscoringeditor.cpp:716
msgid "Copy rule"
msgstr "Kopiér regel"

#: kscoringeditor.cpp:727 kscoringeditor.cpp:732 kscoringeditor.cpp:773
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
msgstr "<placeholder>alle grupper</placeholder>"

#: kscoringeditor.cpp:733
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "&Vis kun regler for gruppe:"

#: kscoringeditor.cpp:951
msgid "Rule Editor"
msgstr "Regel-editor"

#: kscoringeditor.cpp:1064
msgid "Edit Rule"
msgstr "Redigér regel"

#: ksubscription.cpp:230
msgid "Reload &List"
msgstr "Genindlæs &liste"

#: ksubscription.cpp:244
msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view"
msgstr "Håndtér hvilke e-mail-mapper, du vil se i din mappevisning"

#: ksubscription.cpp:248
msgid "S&earch:"
msgstr "Sø&g:"

#: ksubscription.cpp:253
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Deaktivér &trævisning"

#: ksubscription.cpp:255
msgid "&Subscribed only"
msgstr "&Kun tilmeldte"

#: ksubscription.cpp:257
msgid "&New only"
msgstr "&Kun Ny"

#: ksubscription.cpp:265
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: ksubscription.cpp:266
msgid "Current changes:"
msgstr "Nuværende ændringer:"

#: ksubscription.cpp:286
msgctxt "subscription name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ksubscription.cpp:289
msgctxt "subscription description"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ksubscription.cpp:332
msgid "Subscribe To"
msgstr "Abonnér på"

#: ksubscription.cpp:335
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Afmeld fra"

#: ksubscription.cpp:776
#, kde-format
msgid "Loading... (1 matching)"
msgid_plural "Loading... (%1 matching)"
msgstr[0] "Indlæser... (1 matcher)"
msgstr[1] "Indlæser... (%1 matcher)"

#: ksubscription.cpp:778
#, kde-format
msgid "%2: (1 matching)"
msgid_plural "%2: (%1 matching)"
msgstr[0] "%2: (1 matcher)"
msgstr[1] "%2: (%1 matcher)"

#: ktimezonecombobox.cpp:50 ktimezonecombobox.cpp:98
msgid "Floating"
msgstr "Flyder"

#: kwidgetlister.cpp:67
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Flere"

#: kwidgetlister.cpp:71
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "Færre"

#: maillistdrag.cpp:249
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "Henter og lagrer beskeder..."

#: pluginloaderbase.cpp:81
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Unavngivet plugin"

#: pluginloaderbase.cpp:87
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig"

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Annullér denne operation."

#: progressmanager.cpp:100
msgid "Aborting..."
msgstr "Afbryder..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mSelectedView)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:36
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: addresspicker.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mSelectedView)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:39
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail-adresse"

#. i18n: file: addresspicker.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&To >>"
msgstr "&Til >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mCCButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&CC >>"
msgstr "&CC >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mBCCButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&BCC >>"
msgstr "&BCC >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:21
msgid "<< &Remove"
msgstr "<< &Fjern"

#. i18n: file: addresspicker.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveAs)
#: rc.cpp:24
msgid "Save as &Distribution List..."
msgstr "Gem som &distributionsliste..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:27
msgid "&Selected Addresses"
msgstr "&Udvalgte adresser"

#. i18n: file: addresspicker.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:30
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adressebog"

#. i18n: file: addresspicker.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:33
msgid "&Filter on:"
msgstr "&Filtrér med:"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:45
msgid "A&dd"
msgstr "&Tilføj"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:48
msgid "Add &Subcategory"
msgstr "Tilføj &underkategori"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:51
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:54
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:60
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
#: rc.cpp:63
msgid "&Clear Selection"
msgstr "&Ryd udvalg"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
#: rc.cpp:66
msgid "&Edit Categories..."
msgstr "R&edigér kategorier..."

#: rc.cpp:67
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen"

#: rc.cpp:68
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com"

#: recentaddresses.cpp:165
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Redigér nylige adresser"

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "Send SMS"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "Modtager:"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "Forbindelsen er krypteret"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "Forbindelsen er ikke krypteret"

#: statusbarprogresswidget.cpp:83
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Åbn detaljeret fremgangsdialog"

#: statusbarprogresswidget.cpp:279
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Skjul detaljeret fremgangsvindue"

#: statusbarprogresswidget.cpp:283
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Vis detaljeret fremskridtsvindue"

#: treewidget.cpp:157
msgid "View Columns"
msgstr "Vis kolonner"

#~ msgid "Hide Birthday"
#~ msgstr "Skjul fødselsdag"

#~ msgid "Hide Postal Addresses"
#~ msgstr "Skjul postadresser"

#~ msgid "Hide Email Addresses"
#~ msgstr "Skjul e-mail-adresser"

#~ msgid "Hide Telephone Numbers"
#~ msgstr "Skjul telefonnumre"

#~ msgid "Hide Web Pages (URLs)"
#~ msgstr "Skjul netsider (URL'er)"

#~ msgid "Hide Instant Messaging Addresses"
#~ msgstr "Skjul adresser for direkte meddelelser"

#~ msgid "Hide Custom Fields"
#~ msgstr "Skjul egne felter"
