# translation of kmobiletools_at_engine.po to Dansk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmobiletools_at_engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-04 13:48+0100\n"
"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "De&vice Options"
msgstr "En&hedsindstillinger"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, at_connections)
#: rc.cpp:6
msgid "Device Type"
msgstr "Enhedstype"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connUSB)
#: rc.cpp:9
msgid "&USB Cable"
msgstr "&USB-kabel"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connIrdA)
#: rc.cpp:12
msgid "I&nfrared"
msgstr "I&nfrarød"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connBluetooth)
#: rc.cpp:15
msgid "Bluetoot&h"
msgstr "Bluetoot&h"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connSerial)
#: rc.cpp:18
msgid "&Serial Cable"
msgstr "&Seriel kabel"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_connCustom)
#: rc.cpp:21
msgid "User Defined"
msgstr "Brugerdefineret"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:145
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:24
msgid "&Devices List"
msgstr "Enhe&dsliste"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:173
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:27
msgid "Dev&ices Options"
msgstr "Enheds&indstillinger"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: wizard/serial.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:73
msgid "Initialization string:"
msgstr "Initialiseringsstreng:"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: wizard/serial.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:76
msgid "Secondary initialization string:"
msgstr "Sekundær initialiseringsstreng:"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: wizard/serial.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:79
msgid "Connection speed:"
msgstr "Forbindelseshastighed:"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:39
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_at_motomode2)
#: rc.cpp:42
msgid "Motorola \"Mode &2\" fix"
msgstr "Motorola \"Mode &2\" fix"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:316
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_at_motomode2)
#: rc.cpp:45
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:328
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:48
msgid "Memor&y Options"
msgstr "&Hukommelsesindstillinger"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:51
msgid "Phonebook Memory Slots"
msgstr "Telefonbogens hukommelsesslot"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:54
msgid "SMS Memory Slots"
msgstr "SMS-hukommelsesslot"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:379
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:57
msgid "O&ther Options"
msgstr "A&ndre indstillinger"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:404
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_at_dialsystem)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"KMobileTools needs to know how to dial numbers with your mobile phone.\n"
"If you can't understand these options, just try all them until you see that "
"dialing works correctly."
msgstr ""
"KMobileTools skal vide, hvordan opkald foretages med din mobiltelefon.\n"
"Hvis du ikke kan forstå disse indstillinger, så prøv blot dem alle, indtil "
"du ser, at opkald fungerer korrekt."

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:407
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_at_dialsystem)
#: rc.cpp:64
msgid "Dialing Method"
msgstr "Opkaldsmetode"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:67
msgid "&CKPD (KeyPress Emulation)"
msgstr "&CKPD (KeyPress-emulation)"

#. i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:70
msgid "&ATD (Standard Modem Dial)"
msgstr "&ATD (Standard modemopkald)"

#. i18n: file: wizard/serial.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_at_initString)
#: rc.cpp:82
msgid "AT S7=45 S0=0 V1 X4 &c1 E0"
msgstr "AT S7=45 S0=0 V1 X4 &c1 E0"

#. i18n: file: wizard/serial.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
#: rc.cpp:85
msgid "9600 (9 kbps)"
msgstr "9600 (9 kbps)"

#. i18n: file: wizard/serial.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
#: rc.cpp:88
msgid "38400 (38 kbps)"
msgstr "38400 (38 kbps)"

#. i18n: file: wizard/serial.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
#: rc.cpp:91
msgid "57600 (56 kbps)"
msgstr "57600 (56 kbps)"

#. i18n: file: wizard/serial.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
#: rc.cpp:94
msgid "115200 (115 kbps)"
msgstr "115200 (115 kbps)"

#. i18n: file: wizard/serial.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_at_baudrate)
#: rc.cpp:97
msgid "230400 (203 kbps)"
msgstr "230400 (203 kbps)"

#. i18n: file: wizard/userconnection.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, devicespath)
#: rc.cpp:100
msgid "Serial Devices Path"
msgstr "Sti til serielle enheder"

#. i18n: file: wizard/bluetooth.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:103
msgid "To be implemented...."
msgstr "Til implementering..."

#: wizard/at_devicesfoundpage.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "AT Engine wizard - device details html code"
msgid ""
"<qt><ul><li>Manufacturer: %1</li>    <li>Model: %2</li>    <li>IMEI: %3</"
"li>    <li>Device: %4</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><ul><li>Fabrikat: %1</li>    <li>Model: %2</li>    <li>IMEI: %3</li>    "
"<li>Enhed: %4</li></ul></qt>"

#: wizard/at_connectionspage.cpp:39
msgctxt "Connections list"
msgid "USB Cable"
msgstr "USB-kabel"

#: wizard/at_connectionspage.cpp:40
msgctxt "Connections list"
msgid "Serial Cable"
msgstr "Seriel kabel"

#: wizard/at_connectionspage.cpp:41
msgctxt "Connections list"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: wizard/at_connectionspage.cpp:42
msgctxt "Connections list"
msgid "InfraRed"
msgstr "Infrarød"

#: wizard/at_connectionspage.cpp:43
msgctxt "Connections list"
msgid "User Defined"
msgstr "Brugerdefineret"

#: wizard/at_connectionspage.cpp:73
msgctxt "Bluetooth Connection details tab title in the wizard"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: wizard/at_connectionspage.cpp:82
msgctxt "User Defined Connection details tab title in the wizard"
msgid "User Defined"
msgstr "Brugerdefineret"

#: wizard/at_scanprogresspage.cpp:93
msgctxt "Wizard - probe finished"
msgid "All devices were analyzed."
msgstr "Alle enheder blev analyseret"

#: wizard/at_scanprogresspage.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Wizard - probed device.."
msgid "%1 done."
msgstr "%1 færdig."

#: at_engine.cpp:154
#, kde-format
msgid "Network: %1"
msgstr "Netværk: %1"

#: at_engine.cpp:657
msgctxt "At Engine Configuration Dialog title"
msgid "AT Engine"
msgstr "AT-motor"

#: at_engine.cpp:659
msgctxt "At Engine Configuration Dialog Header"
msgid "AT Engine Configuration Page"
msgstr "AT-motors konfigurationsside"

#: at_engine.cpp:671
msgctxt "USB Connection"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: at_engine.cpp:672
msgctxt "Serial Connection"
msgid "Serial Ports"
msgstr "Serielle porte"

#: at_engine.cpp:673
msgctxt "Bluetooth Connection"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: at_engine.cpp:674
msgctxt "IrDA Connection"
msgid "Infrared"
msgstr "Infrarød"

#: at_engine.cpp:675
msgctxt "User-defined Connection"
msgid "User defined"
msgstr "Brugerdefineret"

#: at_engine.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "AT Wizard summary - using <connection types>"
msgid "Using connection: %2"
msgid_plural "Using connections: %2"
msgstr[0] "Bruger forbindelse: %2"
msgstr[1] "Bruger forbindelserne: %2"

#: sms_jobs.cpp:299
msgid "Unsupported character encoding"
msgstr "Ikke-understøttet tegnkodning"
