# translation of krunner.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Log ud automatisk</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:45
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>For at undgå at blive logget ud, kan denne session genoptages ved at "
"bevæge musen eller trykke på en tast.</qt>"

#: lock/autologout.cc:50
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Tid tilbage:"

#: lock/autologout.cc:86
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>Du vil automatisk blive logget ud om 1 sekund</nobr></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt><nobr>Du vil automatisk blive logget ud om %1 sekunder</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KRunner Locker"
msgstr "Låsning af KRunner"

#: lock/main.cc:61
msgid "Session Locker for KRunner"
msgstr "Låsning af session til KRunner"

#: lock/main.cc:64
msgid "Force session locking"
msgstr "Gennemtving låsning af session"

#: lock/main.cc:65
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Start kun pauseskærm"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Brug kun blank pauseskærm"

#: lock/lockprocess.cc:764
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Vil ikke låse sessionen, da det ville være umuligt at låse op:\n"

#: lock/lockprocess.cc:768
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Kan ikke starte <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:769
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> kan ikke operere. Måske er den ikke setuid root."

#: lock/lockprocess.cc:812
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Intet passende velkomstplugin konfigureret."

#: lock/lockdlg.cc:96
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Sessionen er låst</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:97
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Sessionen blev låst af %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:108
msgid "Unl&ock"
msgstr "Lås &op"

#: lock/lockdlg.cc:110
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Sk&ift bruger..."

#: lock/lockdlg.cc:178
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Fejl under oplåsning</b>"

#: lock/lockdlg.cc:186
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Advarsel: Caps Lock til</b>"

#: lock/lockdlg.cc:418
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill krunner_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Kan ikke låse sessionen op fordi godkendelsessystemet ikke virkede;\n"
"du er nødt til at dræbe krunner_lock (pid %1) manuelt."

#: lock/lockdlg.cc:507
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Start ny session"

#: lock/lockdlg.cc:515
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Du har valgt at åbne en anden desktop-session i stedet for at genoptage den "
"nuværende.\n"
"Den nuværende session vil blive skjult og en ny log ind-skærm vil blive "
"vist.\n"
"En F-tast tildeles til hver session F%1 tildeles normalt til den første "
"session, F%2 til den anden session og så fremdeles. Du kan skifte mellem "
"sessioner ved at trykke Ctrl, Alt og den passende F-tast på samme tid. "
"Derudover vil KDE-panelet og desktop-menuerne have handlinger til at skifte "
"mellem sessioner."

#: lock/lockdlg.cc:528
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Spørg ikke igen"

#: lock/lockdlg.cc:584
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: lock/lockdlg.cc:584
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: lock/lockdlg.cc:612
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktivér"

#: lock/lockdlg.cc:621
msgid "Start &New Session"
msgstr "Start &ny session"

#: main.cpp:33
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE-brugerflade til at køre kommando"

#: main.cpp:39
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Brugerflade til at køre kommando"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:42
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:43
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Udvikler og vedligeholder"

#: interface.cpp:70 krunnerapp.cpp:141 krunnerapp.cpp:142
msgid "Run Command"
msgstr "Kør kommando"

#: interface.cpp:85 interface.cpp:86
msgid "Settings"
msgstr "Opsætning"

#: interface.cpp:105 interface.cpp:106 krunnerapp.cpp:152 krunnerapp.cpp:153
msgid "Show System Activity"
msgstr "Vis systemaktivitet"

#: interface.cpp:113
msgid "Launch"
msgstr "Start"

#: interface.cpp:114
msgid "Click to execute the selected item above"
msgstr "Klik for at køre elementet valgt ovenfor"

#: interface.cpp:115
msgid "Show Options"
msgstr "Vis indstillinger"

#: configdialog.cpp:44
msgid "KRunner Settings"
msgstr "Opsætning af KRunner"

#: configdialog.cpp:51
msgid "Runners"
msgstr "Runners"

#. i18n: file: krunner.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskDialog)
#: rc.cpp:11
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Fuldtændiggørelsestilstand brugt til forespørgselstekst."

#. i18n: file: krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:14
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Historik hvis tidligere forespørgsler gennemførtes"

#. i18n: file: krunner.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:18
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr "Om opgavedialogen skal holdes over andre vinduer når den vises."

#. i18n: file: kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:22
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Aktivér pauseskærm"

#. i18n: file: kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:25
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Aktiverer pauseskærmen."

#. i18n: file: kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:28
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Timeout for pauseskærm"

#. i18n: file: kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:31
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "Angiver antal sekunder hvorefter pauseskærmen startes."

#. i18n: file: kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:34
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Suspendér pauseskærm når DPMS slår til"

#. i18n: file: kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:37
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Normalt suspenderes pauseskærmen når strømbesparelse for skærm slår til,\n"
"       da intet naturligvis kan ses på skærmen alligevel. Dog udfører "
"vissepauseskærme\n"
"       faktisk nyttige beregninger, hvorfor det ikke er ønskværdigt at "
"suspendere dem."

#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander"

#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "suse@linuxin.dk"

#: krunnerapp.cpp:146 krunnerapp.cpp:147
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Kør kommando på klippebordsindhold"

#: krunnerapp.cpp:164 krunnerapp.cpp:165
msgid "Switch User"
msgstr "Skift bruger"

#: krunnerapp.cpp:170 krunnerapp.cpp:171
msgid "Lock Session"
msgstr "Lås session"

#: krunnerapp.cpp:177 krunnerapp.cpp:178
msgid "Log Out"
msgstr "Log ud"

#: krunnerapp.cpp:182 krunnerapp.cpp:183
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Log ud uden bekræftelse"

#: krunnerapp.cpp:187 krunnerapp.cpp:188
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Luk ned uden bekræftelse"

#: krunnerapp.cpp:192 krunnerapp.cpp:193
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Genstart uden bekræftelse"

#: krunnerapp.cpp:241
msgid "System Activity"
msgstr "Systemaktivitet"

#: krunnerapp.cpp:320
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Kunne ikke logge korrekt ud.\n"
"Sessionshåndteringen kan ikke kontaktes. Du kan forsøge at gennemtvinge "
"nedlukning ved at trykke Ctrl+Alt+Backspace. Bemærk dog at din nuværende "
"session ikke vil blive gemt med tvunget nedlukning."

#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "%1 (%2, %3)"
#~ msgstr "%1 (%2, %3)"

#~ msgid "Default: "
#~ msgstr "Standard: "

#~ msgid "Switch users"
#~ msgstr "Skift brugere"

#~ msgid "No desktop sessions available"
#~ msgstr "Ingen tilgængelige desktop-sessioner"

#~ msgid "Enter the name of an application, location or search term below."
#~ msgstr "Indtast navnet på et program, sted eller søgeord nedenfor."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Options"
#~ msgid "Hide &Options"
#~ msgstr "Skjul indstillinger"

#~ msgid "Whitelist of allowed runners."
#~ msgstr "Hvidliste over tilladte løbere."

#~ msgid "If set, this list defines which runners will be used at runtime."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis sat definerer denne liste hvilke løbere der vil blive brugt ved "
#~ "runtime."

#~ msgid "Maximum number of threads to use for searches."
#~ msgstr "Maksimalt antal tråde at bruge til søgninger."

#~ msgid ""
#~ "The number of threads used scales with the number of processors. This "
#~ "entry allows you to define a hard upper limit independent of the number "
#~ "of processors."
#~ msgstr ""
#~ "Antallet af tråde som bruges skalerer med antallet af processorer. Denne "
#~ "indgang tillader dig at definere en hård øvre grænse uafhængigt af "
#~ "antallet af processorer."

#~ msgid "Show Taskmanager"
#~ msgstr "Vis proceshåndtering"
