# translation of plasma_applet_dig_clock.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: clock.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: clock.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: clock.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 d. %2"

#: clock.cpp:295
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: file: clockConfig.ui:32
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, AppearanceTab)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#. i18n: file: clockConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plainClockFontLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Plain clock font:"
msgstr "Skrifttype til simpelt ur:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:9
msgid "&Bold"
msgstr "&Fed"

#. i18n: file: clockConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:12
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiv"

#. i18n: file: clockConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomColor)
#: rc.cpp:15
msgid "Custom color"
msgstr "Brugerdefineret farve"

#. i18n: file: clockConfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:18
msgid "Show &date"
msgstr "Vis &dato"

#. i18n: file: clockConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:21
msgid "Show day of the &week"
msgstr "Vis &ugedag"

#. i18n: file: clockConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:24
msgid "Show &year"
msgstr "Vis &år"

#. i18n: file: clockConfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:27
msgid "Show &timezone"
msgstr "Vis &tidszone"

#. i18n: file: clockConfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:30
msgid "Show the seconds"
msgstr "Vis sekunder"

#. i18n: file: clockConfig.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:33
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Afkryds dette hvis du ønsker at vise sekunder."

#. i18n: file: clockConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "Show &seconds"
msgstr "Vis &sekunder"

#. i18n: file: clockConfig.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TimezonesTab)
#: rc.cpp:39
msgid "Ti&mezones"
msgstr "Ti&dszoner"

#. i18n: file: clockConfig.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localTimeZone)
#: rc.cpp:42
msgid "Use &local timezone"
msgstr "Brug &lokal tidszone"

#. i18n: file: clockConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:45
msgid "Area"
msgstr "Område"

#. i18n: file: clockConfig.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:48
msgid "Region"
msgstr "Region"

#. i18n: file: clockConfig.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:51
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Date with timezone: %1 day of the week with date, %2 timezone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Configure Clock"
#~ msgstr "Indstil ur"

#~ msgid "Plain clock color:"
#~ msgstr "Farve til simpelt ur:"
