# Danish translation of audiocd_encoder_lame
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_lame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
#: rc.cpp:3
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "Konstant bitrate"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
#: rc.cpp:6
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "Variabel bitrate"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
#: rc.cpp:9
msgid "Stereo Mode"
msgstr "Stereo-tilstand"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame)
#: rc.cpp:12
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
#: rc.cpp:15
msgid "Copyrighted"
msgstr "Med ophavsret"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
#: rc.cpp:18
msgid "Original"
msgstr "Oprindelig"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
#: rc.cpp:21
msgid "ISO Encoding"
msgstr "ISO-indkodning"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
#: rc.cpp:24
msgid "Error protection"
msgstr "Fejlbeskyttelse"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
#: rc.cpp:27
msgid "Write ID3 Tag"
msgstr "Skriv ID3-mærke"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:556
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:312
msgid "Constant Bitrate Settings"
msgstr "Opsætning af konstant bitrate"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
#: rc.cpp:33
msgid "Minimal bitrate"
msgstr "Minimal bitrate"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
#: rc.cpp:36
msgid "Minimal Value is a hard limit"
msgstr "Minimal værdi er en hård grænse"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
#: rc.cpp:39
msgid "Maximal bitrate"
msgstr "Maksimal bitrate"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
#: rc.cpp:42
msgid "Average bitrate"
msgstr "Gennemsnitlig bitrate"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
#: rc.cpp:45
msgid "Write Xing VBR tag"
msgstr "Skriv Xing VBR-mærke"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
#: rc.cpp:48
msgid "Minimal bitrate value"
msgstr "Minimal bitrates værdi"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
#: rc.cpp:51
msgid "Maximal bitrate value"
msgstr "Maksimal bitrates værdi"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
#: rc.cpp:54
msgid "Average bitrate value"
msgstr "Gennemsnitlig bitrates værdi"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
#: rc.cpp:57
msgid "Lowpass filter cutoff above"
msgstr "Lowpass filter skæres af over"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
#: rc.cpp:60
msgid "Lowpass filter cutoff above Value"
msgstr "Lowpass filter skæres af over værdi"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
#: rc.cpp:63
msgid "Highpass filter cutoff above"
msgstr "Highpass filter skæres af over"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
#: rc.cpp:66
msgid "Highpass filter cutoff above Value"
msgstr "Highpass filter skæres af over værdi"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
#: rc.cpp:69
msgid "Lowpass filter width"
msgstr "Lowpass filterbredde"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
#: rc.cpp:72
msgid "Lowpass filter width value"
msgstr "Lowpass filterbreddes værdi"

#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame)
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:78
msgid "Highpass filter width"
msgstr "Highpass filterbredde"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: rc.cpp:81
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
#: rc.cpp:84
msgid "Cop&yrighted"
msgstr "Under &ophavsret"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
#: rc.cpp:87
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
msgstr "Markér MP3-fil som under ophavsret"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
#: rc.cpp:90
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
msgstr "Markér MP3-fil som under ophavsret"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
#: rc.cpp:93
msgid "Origi&nal"
msgstr "Origi&nal"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
#: rc.cpp:96
msgid "Mark MP3 file as an original"
msgstr "Markér MP3-fil som original"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
#: rc.cpp:99
msgid "Mark MP3 file as an original."
msgstr "Markér MP3-fil som original"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
#: rc.cpp:102
msgid "&ISO encoding"
msgstr "&ISO-indkodning"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
#: rc.cpp:105
msgid "Try to use strict ISO encoding"
msgstr "Prøv at bruge streng ISO-indkodning"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:162 rc.cpp:210
msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
msgstr "Dette vælger den maksimale bitrate der bruges til indkodning."

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
#: rc.cpp:111
msgid "&Error protection"
msgstr "&Fejlbeskyttelse"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
#: rc.cpp:114
msgid "&Write ID3 tag"
msgstr "S&kriv ID3-mærke"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120
msgid ""
"If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
msgstr ""
"Hvis dette er markeret og hvis støtte for cddb er tilgængelig, vil et id3-"
"mærke blive tilføjet"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
#: rc.cpp:123
msgid "Encoding Method"
msgstr "Indkodningsmetode"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:126
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: rc.cpp:129
msgid "High"
msgstr "Høj"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:132
msgid "&Quality:"
msgstr "&Kvalitet:"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
"kills the stereo signal."
msgstr ""
"Dette kontrollerer om MP3-filer bliver optaget med én eller to kanaler. "
"Bemærk at valg af <i>\"Mono\"</i> reducerer filstørrelsen, men også dræber "
"stereosignalet."

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: rc.cpp:138
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: rc.cpp:141
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Joint Stereo"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: rc.cpp:144
msgid "Dual Channel"
msgstr "Dual kanal"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: rc.cpp:147
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
#: rc.cpp:150
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Konstant bitrate"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
#: rc.cpp:153
msgid "Variable bitrate"
msgstr "Variabel bitrate"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
#: rc.cpp:156
msgid "Variable Bitrate Settings"
msgstr "Opsætning af variabel bitrate"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
#: rc.cpp:159
msgid "Specify avera&ge bitrate:"
msgstr "Angiv &gennemsnitlig bitrate:"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:219 rc.cpp:270 rc.cpp:321
msgid "32 kbs"
msgstr "32 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:222 rc.cpp:273 rc.cpp:324
msgid "40 kbs"
msgstr "40 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:225 rc.cpp:276 rc.cpp:327
msgid "48 kbs"
msgstr "48 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:228 rc.cpp:279 rc.cpp:330
msgid "56 kbs"
msgstr "56 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:231 rc.cpp:282 rc.cpp:333
msgid "64 kbs"
msgstr "64 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:234 rc.cpp:285 rc.cpp:336
msgid "80 kbs"
msgstr "80 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:237 rc.cpp:288 rc.cpp:339
msgid "96 kbs"
msgstr "96 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:240 rc.cpp:291 rc.cpp:342
msgid "112 kbs"
msgstr "112 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:243 rc.cpp:294 rc.cpp:345
msgid "128 kbs"
msgstr "128 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:246 rc.cpp:297 rc.cpp:348
msgid "160 kbs"
msgstr "160 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:249 rc.cpp:300 rc.cpp:351
msgid "192 kbs"
msgstr "192 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:252 rc.cpp:303 rc.cpp:354
msgid "224 kbs"
msgstr "224 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:255 rc.cpp:306 rc.cpp:357
msgid "256 kbs"
msgstr "256 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:258 rc.cpp:309 rc.cpp:360
msgid "320 kbs"
msgstr "320 kbs"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
#: rc.cpp:207
msgid "Maximal bi&trate:"
msgstr "Maksimal bi&trate:"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
#: rc.cpp:213
msgid "Write &Xing VBR tag"
msgstr "Skriv &Xing VBR-mærke"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:363
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
#: rc.cpp:216
msgid ""
"This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
msgstr ""
"Dette skriver yderligere information relateret til VBR som introduceret af "
"Xing."

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
#: rc.cpp:261
msgid "Minimal &value is a hard limit"
msgstr "Minimal &værdi er en hård grænse"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
#: rc.cpp:264
msgid "Minimal &bitrate:"
msgstr "Minimal &bitrate:"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
#: rc.cpp:267
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
msgstr "Dette vælger den minimal bitrate der brugfes til indkodning."

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:315
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:584
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: rc.cpp:318
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
msgstr "Jo højere bitrate, jo bedre kvalitet og jo større filer."

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
#: rc.cpp:363
msgid "Filter Settings"
msgstr "Filteropsætning"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
#: rc.cpp:366
msgid "&Lowpass filter cutoff above"
msgstr "&Lowpass-filter afskæring over"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:689
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterfreq)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:709
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterfreq)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:732
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:755
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:375 rc.cpp:381 rc.cpp:387
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
#: rc.cpp:372
msgid "&Highpass filter cutoff below"
msgstr "&Highpass-filter afskæring under"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
#: rc.cpp:378
msgid "Low&pass filter width"
msgstr "Low&pass filterbredde"

#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
#: rc.cpp:384
msgid "Highpa&ss filter width"
msgstr "Highpa&ss filterbredde"
