# translation of ktimer.po to dansk
# Danish translation of ktimer
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-15 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:27
msgid "KDE Timer"
msgstr "KDE tidsmåler"

#: main.cpp:33
msgid "KTimer"
msgstr "KTimer"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2001, Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2001, Stefan Schimanski"

#: main.cpp:37
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#. i18n: file: prefwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Timer Settings"
msgstr "Tidsmåler-opsætning"

#. i18n: file: prefwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:6
msgid "Counter"
msgstr "Tæller"

#. i18n: file: prefwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:9
msgid "Delay"
msgstr "Forsinkelse"

#. i18n: file: prefwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#. i18n: file: prefwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#. i18n: file: prefwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:15
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#. i18n: file: prefwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:18
msgid "Add a new task"
msgstr "Tilføj en ny opgave"

#. i18n: file: prefwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:21
msgid "Add a new task to the list."
msgstr "Tilføj en ny opgave til listen."

#. i18n: file: prefwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:24
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#. i18n: file: prefwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:27
msgid "Remove a task"
msgstr "Fjern en opgave"

#. i18n: file: prefwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:30
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: prefwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
#: rc.cpp:33
msgid "Settings"
msgstr "Opsætning"

#. i18n: file: prefwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
#: rc.cpp:36
msgid "&Loop"
msgstr "&Løkke"

#. i18n: file: prefwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:39
msgid "Delay:"
msgstr "Forsinkelse:"

#. i18n: file: prefwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
#: rc.cpp:42
msgid "Start only &one instance"
msgstr "Start kun é&n udgave"

#. i18n: file: prefwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:45
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#. i18n: file: prefwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:48
msgid "Command line:"
msgstr "Kommandolinje:"

#. i18n: file: prefwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
#: rc.cpp:54
msgid "Pause a countdown"
msgstr "Sæt en nedtælling på pause"

#. i18n: file: prefwidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
#: rc.cpp:57
msgid "Use this to pause a timer countdown."
msgstr "Brug dette til at sætte en tidsnedtælling på pause."

#. i18n: file: prefwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pause)
#: rc.cpp:60
msgid "||"
msgstr "||"

#. i18n: file: prefwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
#: rc.cpp:63
msgid "Start a countdown"
msgstr "Start en nedtælling"

#. i18n: file: prefwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
#: rc.cpp:66
msgid "Use this to start or restart a countdown."
msgstr "Brug dette til at (gen)starte en nedtælling."

#. i18n: file: prefwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_start)
#: rc.cpp:69
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file: prefwidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
#: rc.cpp:72
msgid "Stop a countdown"
msgstr "Stop en nedtælling"

#. i18n: file: prefwidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
#: rc.cpp:75
msgid "Use this to stop the countdown for a task."
msgstr "Brug dette til at stoppe nedtællingen for en opgave."

#. i18n: file: prefwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_stop)
#: rc.cpp:78
msgid "="
msgstr "="

#: rc.cpp:79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:80
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"
