# translation of krdc.po to
# Danish translation of krdc
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bookmarkmanager.cpp:57
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: hostpreferences.cpp:192 hostpreferences.cpp:198
msgid "Host Configuration"
msgstr "Værtskonfiguration"

#: hostpreferences.cpp:205
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "Vis denne dialog igen for denne vært"

#: hostpreferences.cpp:209
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "Husk kodeord (KWallet)"

#: main.cpp:35
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: main.cpp:36
msgid "KDE remote desktop connection"
msgstr "KDE ekstern desktop-forbindelse"

#: main.cpp:37
msgid ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"
msgstr ""
"(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman"

#: main.cpp:45
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:45
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Udvikler, vedligeholder"

#: main.cpp:46
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:46
msgid "Former Developer"
msgstr "Tidligere udvikler"

#: main.cpp:47
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:47
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "Oprindelig RDP-motor"

#: main.cpp:48
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:48
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "Projektmentor for Google Summer of Code 2007"

#: main.cpp:50
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "LibVNCServer- / LibVNCClient-udviklerne"

#: main.cpp:50
msgid "VNC client library"
msgstr "VNC-klientbibliotek"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"Start KRDC med den leverede URL i fuldskærmstilstand (virker kun med en URL)"

#: main.cpp:57
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "URL'er der skal forbinde efter opstart"

#: mainwindow.cpp:104
msgid "Remote desktops"
msgstr "Eksterne desktoppe"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "KDE ekstern desktop-klient startet"

#: mainwindow.cpp:152
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Ny VNC-forbindelse..."

#: mainwindow.cpp:160
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Ny NX-forbindelse..."

#: mainwindow.cpp:168
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "NY RDP-forbindelse..."

#: mainwindow.cpp:176
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
msgstr "Gennemse ekstern desktop-tjenester på lokalnetværket..."

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "Kopiér skærmbillede til klippebordet"

#: mainwindow.cpp:189 mainwindow.cpp:501
msgid "Switch to Fullscreen Mode"
msgstr "Skift til fuldskærmstilstand"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "View Only"
msgstr "Vis kun"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "Log Out"
msgstr "Log ud"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Vis lokal markør"

#: mainwindow.cpp:213
msgid "Grab all possible keys"
msgstr "Opfang alle mulige taster"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Scale remote screen to fit window size"
msgstr "Skalér ekstern skærm så den tilpasses vinduestørrelsen"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Remote desktop:"
msgstr "Eksternt desktop:"

#: mainwindow.cpp:271
msgctxt "Title for remote address input action"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Goto Address"
msgstr "Gå til adresse"

#: mainwindow.cpp:280
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: mainwindow.cpp:306
msgid "The entered address does not have the required form."
msgstr "Den indtastede adresse har ikke det krævede format."

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Malformed URL"
msgstr "Misdannet URL"

#: mainwindow.cpp:330
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "Den indtastede adresse kan ikke håndteres."

#: mainwindow.cpp:331 mainwindow.cpp:338 config/hostpreferenceslist.cpp:124
msgid "Unusable URL"
msgstr "Ubrugelig URL"

#: mainwindow.cpp:336
#, kde-format
msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
msgstr "Understøttelse af %1:// er ikke blevet indbygget."

#: mainwindow.cpp:435
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Forbinder til %1"

#: mainwindow.cpp:439
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "Godkender ved %1"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "Forbereder forbindelse til %1"

#: mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Forbundet til %1"

#: mainwindow.cpp:509
msgctxt ""
"window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Fullscreen)"
msgstr "KDE Remote Desktop Client (fuldskærm)"

#: mainwindow.cpp:574
msgid ""
"The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so in "
"the settings."
msgstr ""
"Startsiden kan ikke lukkes. Hvis du ønsker at deaktivere den, kan du gøre "
"dette under opsætning."

#: mainwindow.cpp:634
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Skift til vinduestilstand"

#: mainwindow.cpp:650
msgid "Switch to..."
msgstr "Skift til..."

#: mainwindow.cpp:662
msgid "Minimize Fullscreen Window"
msgstr "Minimér fuldskærmsvindue"

#: mainwindow.cpp:676
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "Klistr værktøjslinje"

#: mainwindow.cpp:784
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr "Vil du virkelig afslutte KDE ekstern desktop-klient?"

#: mainwindow.cpp:785
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Bekræft afslutning"

#: mainwindow.cpp:854 mainwindow.cpp:922
msgid "Start Page"
msgstr "Startside"

#: mainwindow.cpp:869
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br /"
">"
msgstr ""
"<h1>KDE ekstern desktop-klient (krdc)</h1><br /><br />Hvad vil du gøre?<br />"

#: mainwindow.cpp:882
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "Forbind til en ekstern VNC-desktop"

#: mainwindow.cpp:891
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "Forbind til en ekstern NX-desktop"

#: mainwindow.cpp:900
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "Forbind til en ekstern Windows-desktop (RDP)"

#: mainwindow.cpp:909
msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
msgstr "Gennemse ekstern desktop-tjenester på lokalnetværket"

#: mainwindow.cpp:932
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Indtast adressen her.<br /><i>Eksempel: vncserver:1 (vært:port / skærm)"
"</i></html>"

#: mainwindow.cpp:943
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Indtast adressen her.<br /><i>Eksempel: nxserver (vært)</i></html>"

#: mainwindow.cpp:954
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Indtast adressen her. Portnr. er valgfrit.<br /><i>Eksempel: "
"rdpserver:3389 (vært:port)</i></html>"

#: mainwindow.cpp:967
msgid "Browse Local Network"
msgstr "Gennemse lokalnetværket"

#. i18n: file: krdcui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:257
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: krdcui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:260
msgid "&Session"
msgstr "&Session"

#. i18n: file: krdcui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:263
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: krdcui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:266
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: krdcui.rc:37
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:269
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "Ekstern visning-værktøjslinje"

#. i18n: file: krdcui.rc:45
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_address_toolbar)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:272
msgid "Address Toolbar"
msgstr "Adresseværktøjslinje"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#. i18n: file: config/general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: rc.cpp:23
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "Husk åbne sessioner til næste opstart"

#. i18n: file: config/general.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NormalUrlInputLine)
#: rc.cpp:26
msgid "Use normal inputline for address input"
msgstr "Brug normal inputlinje til adresseinput"

#. i18n: file: config/general.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: rc.cpp:29
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "Vis indstillingsdialogen for nye forbindelser"

#. i18n: file: config/general.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendCurrentUserName)
#: rc.cpp:32
msgid "Send current username to server"
msgstr "Send nuværende brugernavn til serveren"

#. i18n: file: config/general.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStartPage)
#: rc.cpp:35
msgid "Show start page"
msgstr "Vis startside"

#. i18n: file: config/general.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: rc.cpp:38
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "Husk kodeord (KWallet)"

#. i18n: file: config/general.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: rc.cpp:41
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Aktivér statusikon"

#. i18n: file: config/general.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: rc.cpp:44
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "Baggrundsfarve for tom plads:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:239
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "Desktop&resolution:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Her kan du angive resolutionen for den eksterne desktop. Denne resolution "
"afgør størrelsen på desktoppen der vil blive præsenteret for dig."

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Minimal (640x480)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Lille (800x600)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Normal (1024x768)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:65
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "Stor (1280x1024)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "Meget stor (1600x1200)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:71
msgid "Current screen resolution"
msgstr "Nuværende skærmopløsning"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:74
msgid "Custom resolution (...)"
msgstr "Brugertilpasset opløsning (...)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:77
msgid "&Width:"
msgstr "&Bredde:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Dette er bredden af den eksterne desktop. Du kan kun ændre denne værdi "
"manuelt hvis du vælger selvvalgt som desktopresolution ovenfor."

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:83
msgid "H&eight:"
msgstr "&Højde:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Dette er højden af den eksterne desktop. Du kan kun ændre denne værdi "
"manuelt hvis du vælger selvvalgt som desktopresolution ovenfor."

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rc.cpp:89
msgid "Color &depth:"
msgstr "Farve&dybde:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:92
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Lav farve (8 Bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:95
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Høj farve (16 Bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:98
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Sand farve (24 Bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Tastatur-layout:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Brug dette til at angive dit tastatur-layout. Denne layout indstilling "
"bruges til at sende de rigtige tastaturkoder til serveren."

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:107
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabisk (ar)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:110
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Tjekkisk (cs)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:113
msgid "Danish (da)"
msgstr "Dansk (da)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:116
msgid "German (de)"
msgstr "Tysk (de)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:119
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Schweizisk-tysk (de-ch)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:122
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "Amerikansk Dvorak (en-dv)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:125
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Britisk engelsk (en-gb)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:128
msgid "US English (en-us)"
msgstr "US Engelsk (en-us)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:131
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Spansk (es)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:134
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estlandsk (et)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:137
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finsk (fi)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:140
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Færøsk (fo)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:143
msgid "French (fr)"
msgstr "Fransk (fr)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:146
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Belgisk (fr-be)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:149
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Fransk-canadisk (fr-ca)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:152
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Schweizisk-fransk (fr-ch)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:155
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Hebræisk (he)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:158
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Kroatisk (hr)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:161
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Ungarsk (hu)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:164
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Islandsk (is)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:167
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italiensk (it)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:170
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japansk (ja)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:173
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Koreansk (ko)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:176
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Litauisk (lt)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:179
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Lettisk (lv)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:182
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Makedoniak (mk)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:185
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Hollandsk (nl)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:188
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Belgisk-hollandsk (nl-be)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:191
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norsk (no)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:194
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Polsk (pl)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:197
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugisisk (pt)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:200
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brasiliansk (pt-br)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:203
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Russisk (ru)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:206
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slovensk (sl)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:209
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Svensk (sv)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:212
msgid "Thai (th)"
msgstr "Thai (th)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:215
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Tyrkisk (tr)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soudLabel)
#: rc.cpp:218
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "Lyd:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:221
msgid "On this computer"
msgstr "På denne computer"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:224
msgid "On remote computer"
msgstr "På den eksterne computer"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:227
msgid "Disable sound"
msgstr "Deaktivér lyd"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:443
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rc.cpp:230
msgid "Expert Options"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rc.cpp:233
msgid "Extra options:"
msgstr "Ekstra indstillinger"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rc.cpp:236
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "Her kan du angive yderligere rdesktop-indstillinger."

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: rc.cpp:242
msgid "Connection type:"
msgstr "Forbindelsestype:"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:245
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Brug dette til at angive din forbindelses ydelse. Bemærk at du skal vælge "
"hastigheden for det svageste led - selvom du har en "
"højhastighedsforbindelse, vil dette ikke hjælpe dig hvis den eksterne "
"computer bruger et langsomt modem. Valg af en for høj kvalitet på en langsom "
"forbindelse vil give langsommere svartider. Valg af en lavere kvalitet vil "
"forøge latency i højhastighedsforbindelse og resultere i dårligere "
"billedkvalitet, særlig i 'Lav kvalitet'-tilstand."

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:248
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Høj kvalitet (LAN, direkte forbindelse)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:251
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Middelkvalitet (DSL, Kabel, hurtigt internet)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:254
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Lav kvalitet (Modem, ISDN, langsom internet)"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:53
msgid "Configure..."
msgstr "Indstil..."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:59
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:123
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "Den valgte værk kan ikke håndteres."

#: config/preferencesdialog.cpp:41
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: config/preferencesdialog.cpp:41
msgid "General Config"
msgstr "Generel konfiguration"

#: config/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Hosts"
msgstr "Værter"

#: config/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Host Config"
msgstr "Værtskonfiguration"

#: config/preferencesdialog.cpp:50
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: config/preferencesdialog.cpp:50
msgid "VNC Config"
msgstr "VNC-konfiguration"

#: config/preferencesdialog.cpp:66
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#: config/preferencesdialog.cpp:66
msgid "RDP Config"
msgstr "RDP-konfiguration"

#: rdp/rdpview.cpp:121
msgid "Enter Username"
msgstr "Indtast brugernavn"

#: rdp/rdpview.cpp:122
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "Indtast brugernavnet du ønsker at bruge til login."

#: rdp/rdpview.cpp:136 vnc/vncview.cpp:220
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Adgang til systemet kræver et kodeord."

#: rdp/rdpview.cpp:237
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"Kunne ikke starte rdesktop; sørg for at rdesktop er rigtigt installeret."

#: rdp/rdpview.cpp:238 rdp/rdpview.cpp:248
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "rdesktop mislykkedes"

#: rdp/rdpview.cpp:243
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Forbindelsesforsøg til vært mislykkedes."

#: rdp/rdpview.cpp:244
msgid "Connection Failure"
msgstr "Mislykket forbindelse"

#: rdp/rdpview.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"The version of rdesktop you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"Versionen af rdesktop som du bruger (%1) er for gammel:\n"
"rdesktop 1.3.2 er nyere er påkrævet."

#: vnc/vncclientthread.cpp:139
msgid "Server not found."
msgstr "Server ikke fundet."

#: vnc/vncclientthread.cpp:143
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr "VNC-godkendelse mislykkedes pga. for mange godkendelsesforsøg."

#: vnc/vncclientthread.cpp:146 vnc/vncclientthread.cpp:184
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "VNC-godkendelse mislykkedes."

#: vnc/vncclientthread.cpp:149
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "VNC-serveren lukkede forbindelsen."

#: vnc/vncview.cpp:221
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Godkendelse mislykkedes. Forsøg venligst igen."

#: vnc/vncview.cpp:244
msgid "VNC failure"
msgstr "VNC-fejl"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:53
msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
msgstr "<h1>Ekstern desktop-tjenester fundet på dit lokalnetværk:</h1><br />"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:69
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:70
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:71
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:72
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:90
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:96
msgid "Close Tab"
msgstr "Luk faneblad"

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:106
msgid ""
"<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
"themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
msgstr ""
"<b>Bemærk:</b> KRDC kan kun finde ekstern desktop-tjenester som annoncerer "
"sig selv med Zeroconf (også kendt som Bonjour)."

#: zeroconf/zeroconfpage.cpp:115
msgid ""
"<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your computer. "
"Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote Desktop Services on "
"your Local Network."
msgstr ""
"<b>Fejl:</b> Ingen aktiv Zeroconf-dæmon kunne findes på din computer. Start "
"venligst Avahi eller mDNSd hvis du ønsker at gennemse ekstern desktop-"
"tjenester på dit lokalnetværk."

#~ msgid "Open Special Keys Dialog..."
#~ msgstr "Åbn dialog til specialtaster..."

#~ msgid "Special Keys"
#~ msgstr "Specielle taster"

#~ msgid ""
#~ "Enter a special key or a key combination to sent the the remote desktop."
#~ "<br /><br />This function allows you to send a key combination like Ctrl"
#~ "+Q to the remote computer.<br /><br />When you have finished entering the "
#~ "special keys, close this window."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast en specialtast eller en tastekombination til at sende til den "
#~ "eksterne desktop.<br /><br />Denne funktion tillader dig at sende en "
#~ "tastekombination såsom Ctrl+Q til den eksterne computer.<br /><br />Når "
#~ "du er færdig med at indtaste specialtasterne luk da dette vindue."
