# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-02 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 22:21+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: devicenotifier.cpp:252
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "1 handling for denne enhed"
msgstr[1] "%1 handlinger for denne enhed"

#: devicenotifier.cpp:451
msgid ""
"Cannot unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Kan ikke afmontere enheden.\n"
"En eller flere filer på enheden er åbnet i et program."

#: devicenotifier.cpp:466
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Kan ikke skubbe disc ud.\n"
"En eller flere filer på discen er åbnet i et program."

#: devicenotifier.cpp:502
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Nyligt tilsluttede enheder:</font>"

#. i18n: file: deviceNotifierConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize_2)
#: rc.cpp:3
msgid "&Time to stay on top:"
msgstr "&Tid den skal forblive øverst:"

#. i18n: file: deviceNotifierConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinTime)
#: rc.cpp:6
msgid " sec"
msgstr "sek."

#. i18n: file: deviceNotifierConfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
#: rc.cpp:9
msgid "&Number of items displayed:"
msgstr "A&ntal elementer vist:"

#. i18n: file: deviceNotifierConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinItems)
#. i18n: file: deviceNotifierConfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinTimeItems)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrænset"

#. i18n: file: deviceNotifierConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "&Display time of items:"
msgstr "&Visningstid for elementer:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "Indstil ny enhedsbekendtgører"

#~ msgid "Recently plugged devices :"
#~ msgstr "Nyligt tilsluttede enheder :"
