# Danish translation of kio_groupwise
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_groupwise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-30 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-24 12:19-0400\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: groupwise.cpp:120
msgid ""
"Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'."
msgstr ""
"Ukendt sti. Kendte stier er '/freebusy/', '/calendar/' og '/addressbook/'."

#: groupwise.cpp:165
msgid "Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix."
msgstr "Ulovligt filnavn. Filen skal have endelse '.ifb'."

#: groupwise.cpp:189
msgid "Need username and password to read Free/Busy information."
msgstr "Har brug for brugernavn og kodeord fro at læse Free/Busy information."

#: groupwise.cpp:203 groupwise.cpp:249 groupwise.cpp:310 groupwise.cpp:380
msgid "Unable to login: "
msgstr "Kan ikke logge på:"

#: groupwise.cpp:207
msgid "Unable to read free/busy data: "
msgstr "Kan ikke læse data for free/busy:"

#: groupwise.cpp:253
msgid "Unable to read calendar data: "
msgstr "Kan ikke læse kalenderdata:"

#: groupwise.cpp:281 groupwise.cpp:351
msgid "No addressbook IDs given."
msgstr "Ingen adressebogs-id'er givet."

#: groupwise.cpp:314
msgid "Unable to read addressbook data: "
msgstr "Kan ikke læse adressebogens data:"

#: groupwise.cpp:422
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the GroupWise server:\n"
"%1"
msgstr ""
"En fejl opstod ved kommunikation med Groupwise-serveren:\n"
"%1"

#~ msgid "Unable to update addressbook data: "
#~ msgstr "Kan ikke opdatere adressebogens data:"
