# Danish translation of kdgantt
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 12:54+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3027
msgid " Legend is hidden"
msgstr "Påskriften er skjult"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Edit Item Attributes"
msgstr "Redigér punktets attributter"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Item Name"
msgstr "Elementnavn"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "ShapeType:"
msgstr "Form-type:"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Highlight Color:"
msgstr "Fremhævningsfarve:"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Lead"
msgstr "Bly"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "ShapeColor:"
msgstr "Formens farve:"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84
msgid "TriangleDown"
msgstr "Trekant nedad"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87
msgid "TriangleUp"
msgstr "Trekant opad"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:66 rc.cpp:69 rc.cpp:72 rc.cpp:75 rc.cpp:81 rc.cpp:108
msgid "Change"
msgstr "Ændr"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:42
msgid "Middle"
msgstr "Midterste"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:60
msgid "End"
msgstr "Slut"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:63
msgid "Actual End"
msgstr "Egentlige slutning"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:78
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:99
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:102
msgid "Displayed Text:"
msgstr "Vist tekst:"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:105
msgid "Text Color:"
msgstr "Tekstfarve:"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:111
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#. i18n: file: itemAttributeDialog.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Display subitems as group"
msgstr "Vis underpunkter som gruppe"

#~ msgid "Zoom to 100%"
#~ msgstr "Forstør til 100%"

#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "Zoom til at passe"

#~ msgid "Zoom In (x 2)"
#~ msgstr "Forstør (x 2)"

#~ msgid "Zoom In (x 6)"
#~ msgstr "Forstør (x 6)"

#~ msgid "Zoom In (x 12)"
#~ msgstr "Forstør (x 12)"

#~ msgid "Zoom Out (x 1/2)"
#~ msgstr "Formindsk (x 12)"

#~ msgid "Zoom Out (x 1/6)"
#~ msgstr "Formindsk (x 16)"

#~ msgid "Zoom Out (x 1/12)"
#~ msgstr "Formindsk (x 1/12)"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skalér"

#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "Minut"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Time"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Dag"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Uge"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Måned"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Tidsformat"

#~ msgid "24 Hour"
#~ msgstr "24-timers"

#~ msgid "12 PM Hour"
#~ msgstr "12 PM-tid"

#~ msgid "24:00 Hour"
#~ msgstr "24:00-timers"

#~ msgid "Year Format"
#~ msgstr "Års-format"

#~ msgid "Four Digit"
#~ msgstr "Firecifret"

#~ msgid "Two Digit"
#~ msgstr "Tocifret"

#~ msgid "Two Digit Apostrophe"
#~ msgstr "To-cifret med apostrof"

#~ msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
#~ msgstr "Ingen dato på minut/time skala"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Gitter"

#~ msgid "Show Minor Grid"
#~ msgstr "Vis mindre gitter"

#~ msgid "Show Major Grid"
#~ msgstr "Vis større gitter"

#~ msgid "Show No Grid"
#~ msgstr "Vis ikke noget gitter"

#~ msgid "Zoom (Fit)"
#~ msgstr "Forstør (tilpas)"

#~ msgid "Zoom (%1)"
#~ msgstr "Forstør (%1)"

#~ msgid "Legend: "
#~ msgstr "Påskrift:"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Påskrift"

#~ msgid "Task Name"
#~ msgstr "Opgavenavn"

#~ msgid "No item Found"
#~ msgstr "Intet punkt fundet"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Opsummering"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Begivenhed"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Opgave"

#~ msgid "New Root"
#~ msgstr "Ny rod"

#~ msgid "New Child"
#~ msgstr "Ny afledt"

#~ msgid "New After"
#~ msgstr "Ny efter"

#~ msgid "As Root"
#~ msgstr "Som rod"

#~ msgid "As Child"
#~ msgstr "Som afledt"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Efter"

#~ msgid "Cut Item"
#~ msgstr "Klip punkt"

#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Ny begivenhed"

#~ msgid "New Summary"
#~ msgstr "Nyt sammendrag"

#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Ny opgave"
