# translation of kolf.po to
# Danish translation of kolf
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 14:38+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team:  <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kolf.cpp:102
msgid "Save &Course"
msgstr "Gem &bane"

#: kolf.cpp:104
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Gem &bane som..."

#: kolf.cpp:107
msgid "&Save Game"
msgstr "&Gem spil"

#: kolf.cpp:110
msgid "&Save Game As..."
msgstr "&Gem spil som..."

#: kolf.cpp:117
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#: kolf.cpp:123
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: kolf.cpp:132
msgid "&Reset"
msgstr "&Nulstil"

#: kolf.cpp:137
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Fortryd skud"

#: kolf.cpp:141
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Skift til hul"

#: kolf.cpp:146
msgid "&Next Hole"
msgstr "&Næste hul"

#: kolf.cpp:151
msgid "&Previous Hole"
msgstr "&Forrige hul"

#: kolf.cpp:156
msgid "&First Hole"
msgstr "&Første hul"

#: kolf.cpp:160
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Sidste hul"

#: kolf.cpp:165
msgid "&Random Hole"
msgstr "&Tilfældigt hul"

#: kolf.cpp:169
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Aktivér at &musen som putter"

#: kolf.cpp:176
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Aktivér &avanceret putning"

#: kolf.cpp:182
msgid "Show &Info"
msgstr "Vis &info"

#: kolf.cpp:189
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Vis putter-&guidelinje"

#: kolf.cpp:195
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Aktivér alle dialoger"

#: kolf.cpp:199
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Spil &lyde"

#: kolf.cpp:215
msgid "&About Course"
msgstr "&Om banen"

#: kolf.cpp:218
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Gennemgang"

#: kolf.cpp:470 kolf.cpp:514 kolf.cpp:541 scoreboard.cpp:29 newgame.cpp:267
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: kolf.cpp:501
msgid " and "
msgstr " og "

#: kolf.cpp:502
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 lige"

#: kolf.cpp:505
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 vandt!"

#: kolf.cpp:531 kolf.cpp:547 newgame.cpp:269
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Topresultater for %1"

#: kolf.cpp:568 game.cpp:4452
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Tag Kolfbane der skal gemmes til"

#: kolf.cpp:581
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Væg gemt spil at gemme til"

#: kolf.cpp:612
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Vælg Kolf gemt spil"

#: kolf.cpp:647
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "%1's tur"

#: kolf.cpp:719
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "%1's score er gået ud over maksimum for dette hul."

#: kolf.cpp:777
#, kde-format
msgid "Print %1 - Hole %2"
msgstr "Udskriv %1 - Hul %2"

#: kolf.cpp:866
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "Plugin indlæst for øjeblikket"

#: kolf.cpp:873
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "ved %1"

#: kolf.cpp:886
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: floater.h:111
msgid "Floater"
msgstr "Flyder"

#: floater.cpp:329
msgid "Moving speed"
msgstr "Flyttehastighed"

#: floater.cpp:333 game.cpp:505 game.cpp:817
msgid "Slow"
msgstr "Langsom"

#: floater.cpp:339 game.cpp:511 game.cpp:824
msgid "Fast"
msgstr "Hurtig"

#: slope.h:125
msgid "Slope"
msgstr "Skråning"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "KDE Minigolf-spil"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Main author"
msgstr "Hovedforfatter"

#: main.cpp:45
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:45
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Avanceret putte-tilstand"

#: main.cpp:46
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:46
msgid "Border around course"
msgstr "Grænse omkring bane"

#: main.cpp:47
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:47
msgid "Vector class"
msgstr "Vektorklasse"

#: main.cpp:48
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:48
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "Fungerende algoritme for at ramme væg"

#: main.cpp:49
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:49
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Nogle gode lydeffekter"

#: main.cpp:51
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:51
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Hjælp til at ramme væg"

#: main.cpp:52
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:52
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Forslag, fejlrapporter"

#: main.cpp:57
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: main.cpp:58
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Udskriv baneinformation og afslut"

#: main.cpp:74 newgame.cpp:259
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Ved %1"

#: main.cpp:75 game.cpp:3972
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 huller"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "par %1"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Banen %1 eksistere ikke."

#: printdialogpage.cpp:31
msgid "Kolf Options"
msgstr "Kolf-valgmuligheder"

#: printdialogpage.cpp:37
msgid "Draw title text"
msgstr "Tegn titeltekst"

#: config.cpp:65
msgid "No configuration options"
msgstr "Ingen indstillingsvalg"

#: game.h:262
msgid "Puddle"
msgstr "Mudderpøl"

#: game.h:275
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: game.h:318
msgid "Bumper"
msgstr "Bumper"

#: game.h:351
msgid "Cup"
msgstr "Cup"

#: game.h:486
msgid "Black Hole"
msgstr "Sort hul"

#: game.h:588
msgid "Wall"
msgstr "Væg"

#: game.h:726
msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

#: game.h:768
msgid "Sign"
msgstr "Skilt"

#: game.h:836
msgid "Windmill"
msgstr "Vindmølle"

#. i18n: file: kolfui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:3
msgid "Ho&le"
msgstr "Hu&l"

#. i18n: file: kolfui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:6
msgid "&Go"
msgstr "&Kør"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: scoreboard.cpp:30
msgid "Total"
msgstr "I alt"

#: game.cpp:220
msgid "Walls on:"
msgstr "Vægge på:"

#: game.cpp:221
msgid "&Top"
msgstr "&For oven"

#: game.cpp:225
msgid "&Bottom"
msgstr "&Bund"

#: game.cpp:229
msgid "&Left"
msgstr "&Venstre"

#: game.cpp:233
msgid "&Right"
msgstr "&Højre"

#: game.cpp:497
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Vindmølle for neden"

#: game.cpp:722
msgid "New Text"
msgstr "Ny tekst"

#: game.cpp:787
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Underskriv HTML:"

#: game.cpp:809
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Aktivér Gem/Skjul"

#: game.cpp:1826
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Udfaldsboldvinkel:"

#: game.cpp:1830
msgid "degrees"
msgstr "grader"

#: game.cpp:1841
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Minimum udgangshastighed:"

#: game.cpp:1851 game.cpp:2379
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimum:"

#: game.cpp:2352
msgid "Course name: "
msgstr "Banenavn: "

#: game.cpp:2360
msgid "Course author: "
msgstr "Baneforfatter: "

#: game.cpp:2370
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:2383
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Det maksimale antal slag for dette hul er nået."

#: game.cpp:2384
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Maksimum antal slag"

#: game.cpp:2385
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrænset"

#: game.cpp:2390
msgid "Show border walls"
msgstr "Vis kantmure"

#: game.cpp:2591 game.cpp:4774
msgid "Course Author"
msgstr "Baneforfatter"

#: game.cpp:2592 game.cpp:2593 game.cpp:4774
msgid "Course Name"
msgstr "Banenavn"

#: game.cpp:3615
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Drop ud af fare"

#: game.cpp:3616
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Slå igen fra sidste sted"

#: game.cpp:3618
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Hvad vil du gerne for næste skud?"

#: game.cpp:3618
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 er i fare"

#: game.cpp:3808
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 vil starte ud."

#: game.cpp:3808
msgid "New Hole"
msgstr "Nyt hul"

#: game.cpp:3970
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Banenavn: %1"

#: game.cpp:3971
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Lavet af %1"

#: game.cpp:3973
msgid "Course Information"
msgstr "Baneinformation"

#: game.cpp:4113
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "Dette hul bruger følgende plugin, som du ikke har installeret:"

#: game.cpp:4286
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "Der er ikke gemte ændringer ved dette hul. Gem dem?"

#: game.cpp:4286
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Ikke gemte ændringer"

#: game.cpp:4286
msgid "Save &Later"
msgstr "Gem &senere"

#: game.cpp:4639
#, kde-format
msgid "%1 - Hole %2; by %3"
msgstr "%1 - Hul %2; ved %3"

#: editor.cpp:44
msgid "Add object:"
msgstr "Tilføj objekt:"

#: slope.cpp:51
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalt"

#: slope.cpp:52
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontalt"

#: slope.cpp:53
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: slope.cpp:54
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Modsat diagonal"

#: slope.cpp:55
msgid "Circular"
msgstr "Cirkulær"

#: slope.cpp:565
msgid "Reverse direction"
msgstr "Modsat retning"

#: slope.cpp:573
msgid "Grade:"
msgstr "Niveau:"

#: slope.cpp:580
msgid "Unmovable"
msgstr "Kan ikke flyttes"

#: slope.cpp:581
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""
"Om denne hældning kan flyttes af andre objekter eller ej, ligesom flydere."

#: kcomboboxdialog.cpp:59
msgid "&Do not ask again"
msgstr "S&pørg ikke igen"

#: newgame.cpp:48
msgid "New Game"
msgstr "Nyt spil"

#: newgame.cpp:64
msgid "Players"
msgstr "Spillere"

#: newgame.cpp:70
msgid "&New Player"
msgstr "&Ny spiller"

#: newgame.cpp:105
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Vælg bane at spille"

#: newgame.cpp:106
msgid "Course"
msgstr "Bane"

#: newgame.cpp:143
msgid "Create New"
msgstr "Opret ny"

#: newgame.cpp:144
msgid "You"
msgstr "Dig"

#: newgame.cpp:172
msgid "Highscores"
msgstr "Topresultater"

#: newgame.cpp:183
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: newgame.cpp:187 newgame.cpp:377
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: newgame.cpp:197
msgid "Game Options"
msgstr "Spil-valgmuligheder"

#: newgame.cpp:198
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: newgame.cpp:205
msgid "&Strict mode"
msgstr "&Streng tilstand"

#: newgame.cpp:209
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"I streng tilstand, er hverken redigering eller skift af huller tilladt. "
"Dette er generelt i konkurrencer. Kun i streng tilstand bliver topresultater "
"gemt."

#: newgame.cpp:260
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:261
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 Huller"

#: newgame.cpp:299
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Vælg Kolf-bane"

#: newgame.cpp:321
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Valgt bane er allerede på bane-listen"

#: newgame.cpp:334
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Spiller %1"
