# translation of lokalize.po to
# translation of kaider.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rune Rønde Møller <runermoeller@gmail.com>, 2008.
# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lokalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-12 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kaider.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Denne: %1"

#: kaider.cpp:181 kaider.cpp:707
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "I alt: %1"

#: kaider.cpp:183 kaider.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Fuzzy: %1"
msgstr "Fuzzy: %1"

#: kaider.cpp:184 kaider.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Uoversat: %1"

#: kaider.cpp:266
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Skift søgeretning"

#: kaider.cpp:270
msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
msgid "Approved"
msgstr "Godkendt"

#: kaider.cpp:284
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Kopiér kilde til mål"

#: kaider.cpp:287
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap Msgstr"
msgstr "Udpak Msgstr"

#: kaider.cpp:292
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: kaider.cpp:296
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Indsæt mærke"

#: kaider.cpp:303
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "&Næste"

#: kaider.cpp:308
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "&Forrige"

#: kaider.cpp:314
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "&Første beskedforekomst"

#: kaider.cpp:320
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Sidste beskedforekomst"

#: kaider.cpp:325
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Beskedforekomst efter nummer"

#: kaider.cpp:327
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous translated but not approved"
msgstr "Forrige oversatte men ikke godkendt"

#: kaider.cpp:331
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next translated but not approved"
msgstr "Næste oversatte men ikke godkendt"

#: kaider.cpp:335
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Forrige uoversatte"

#: kaider.cpp:339
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Næste uoversatte"

#: kaider.cpp:343
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous not approved"
msgstr "Forrige ikke godkendte"

#: kaider.cpp:347
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next not approved"
msgstr "Næste ikke godkendte"

#: kaider.cpp:354 project/projectwindow.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: kaider.cpp:357 project/projectwindow.cpp:71
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Query translation memory"
msgstr "Slå op i oversættelseshukommelse"

#: kaider.cpp:361
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Udfyld alle eksakte forslag"

#: kaider.cpp:365
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr "Udfyld alle eksakte forslag og marker som fuzzy"

#: kaider.cpp:369 project/projectwindow.cpp:75
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Håndtér oversættelseshukommelser"

#: kaider.cpp:375
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr "Tilføj bogmærke"

#: kaider.cpp:381
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Forrige bogmærke"

#: kaider.cpp:385
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Næste bogmærke"

#: kaider.cpp:402
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr "Åbn fil til synk./sammenflet"

#: kaider.cpp:403 kaider.cpp:443
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""
"Åbn mappe der skal sammenflettes med den aktuelle / gentage ændringer i "
"basisfil "

#: kaider.cpp:409 kaider.cpp:449
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Forrige forskellig"

#: kaider.cpp:410 kaider.cpp:450
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Forrige forekomst som er oversat anderledes i filen der sammenflettes, "

#: kaider.cpp:418 kaider.cpp:457
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Næste forskellig"

#: kaider.cpp:419 kaider.cpp:458
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr "Næste forekomst som er oversat forskelligt i filen der sammenflettes, "

#: kaider.cpp:427 kaider.cpp:465
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr "Kopiér fra sammenfletningskilde"

#: kaider.cpp:433 kaider.cpp:470
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr "Kopiér alle nye oversættelser"

#: kaider.cpp:434
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries in base file"
msgstr "Dette ændrer kun tomme forekomster i basisfilen"

#: kaider.cpp:442
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr "Åbn fil til sekundær synk."

#: kaider.cpp:471
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr "Dette ændrer kun tomme forekomster"

#: kaider.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr "Indsæt resultat nr. %1 fra webforespørgsel"

#: kaider.cpp:600
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "Indsæt termens oversættelse nr. %1"

#: kaider.cpp:611
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Definér ny term"

#: kaider.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "Indsæt forslag nr. %1 fra oversættelseshukommelse"

#: kaider.cpp:655 kaider.cpp:810
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dokumentet er blevet ændret.\n"
"Vil du gemme ændringerne eller kassere dem?"

#: kaider.cpp:656 kaider.cpp:811 glossary/glossarywindow.cpp:435
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: kaider.cpp:756 mergemode/mergeview.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Fejl ved åbning af filen <filename>%1</filename>"

#: kaider.cpp:795
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Fejl ved gemning af filen <filename>%1</filename>\n"
"Vil du gemme i en anden fil eller annullere?"

#: kaider.cpp:797
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: kaider.cpp:838
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Gå til besked"

#: kaider.cpp:839
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Indtast beskedens nr:"

#: kaider.cpp:901
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Denne: %1"

#: kaider.cpp:916
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Uoversat"

#: kaider.cpp:918
msgctxt "@info:status"
msgid "Approved"
msgstr "Godkendt"

#: kaider.cpp:920
msgctxt "@info:status"
msgid "Needs review"
msgstr "Behøver eftersyn"

#: kaider_findreplace.cpp:259 kaider_findreplace.cpp:577
msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning Files..."
msgstr "Scanner filer..."

#: kaider_findreplace.cpp:762
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: kaiderview.cpp:74
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Fuzzy:"

#: kaiderview.cpp:76
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Uoversat:"

#: kaiderview.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "Flertalsform %1"

#: kaiderview.cpp:755
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr "Udpak"

#: kaiderview.cpp:801
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Remove old translation"
msgstr "Fjern gammel oversættelse"

#: main.cpp:49
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Don't translate what had already been translated!"
msgstr ""
"Computer-assisteret oversættelsessystem (CAT).\n"
"Oversæt ikke det som allerede er oversat!"

#: main.cpp:53
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: main.cpp:54
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 KBabel-udviklerne"

#: main.cpp:55
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: main.cpp:56
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: main.cpp:56
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr "Udvikling sponseret som en del af Google Summer Of Code"

#: main.cpp:57
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: main.cpp:57 main.cpp:58
msgid "bug fixing patches"
msgstr "fejlrettelser"

#: main.cpp:58
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: main.cpp:62
msgid "Source for the merge mode"
msgstr "Kilde til sammenfletningstilstand"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Project file. Opens specified project-file in Project Manager if no "
"translation files specified"
msgstr ""
"Projektfil. Åbner specificeret projektfil i projekthåndteringen hvis ingen "
"oversættelsesfiler angives"

#: main.cpp:65
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument at åbne"

#: msgctxtview.cpp:47 msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Context"
msgstr "Beskedsammenhæng"

#: msgctxtview.cpp:87
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Place:</i>"
msgstr "<br><i>Sted:</i>"

#: msgctxtview.cpp:93
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>GUI place:</i>"
msgstr "<br><i>Sted i GUI:</i>"

#: msgctxtview.cpp:96
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Misc:</i>"
msgstr "<br><i>Diverse:</i>"

#: msgctxtview.cpp:98
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Previous string:</i>"
msgstr "<br><i>Forrige streng:</i>"

#: msgctxtview.cpp:99
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Previous context:</i>"
msgstr "<br><i>Forrige sammenhæng:</i>"

#: msgctxtview.cpp:102
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Kommentar:</b>"

#: msgctxtview.cpp:122
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br><b>Sammenhæng:</b><br>"

#: msgiddiffview.cpp:47 msgiddiffview.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Original Diff"
msgstr "Original diff"

#: msgiddiffview.cpp:58
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sometimes, if original is changed, its translation becomes <emphasis>fuzzy</"
"emphasis>. This window shows the difference between new original string and "
"the old one, so that you can see what changes should be applied to "
"translation."
msgstr ""
"Nogle gange, hvis originalen er ændret, bliver oversættelsen "
"<emphasis>fuzzy</emphasis>. Dette vindue viser forskellen mellem den nye "
"originalstreng og den gamle, så du kan se hvilke ændringer der skal udføres "
"på oversættelsen."

#. i18n: file: kaider_findextension.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:305
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ignorér tegn til tastaturgenveje"

#. i18n: file: kaider_findextension.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:308
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ignorér tegn til tastaturgenveje"

#. i18n: file: kaider_findextension.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:311
msgid "Skip tags"
msgstr "Spring mærker over"

#. i18n: file: kaider_findextension.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:314
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip tags"
msgstr "Spring mærker over"

#. i18n: file: lokalizeui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: project/projectmanagerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:269 rc.cpp:371
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: lokalizeui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
#. i18n: file: project/projectmanagerui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:272 rc.cpp:374
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#. i18n: file: lokalizeui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
#. i18n: file: project/projectmanagerui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:275 rc.cpp:377
msgid "WebQuery"
msgstr "Webforespørgsel"

#. i18n: file: lokalizeui.rc:52
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
#. i18n: file: project/projectmanagerui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:278 rc.cpp:380
msgid "Translation Memory"
msgstr "Oversættelseshukommelse"

#. i18n: file: lokalizeui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: project/projectmanagerui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:281 rc.cpp:383
msgid "&Go"
msgstr "&Kør"

#. i18n: file: lokalizeui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (project)
#. i18n: file: project/projectmanagerui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:284 rc.cpp:386
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. i18n: file: lokalizeui.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:287
msgid "Sync"
msgstr "Synk."

#. i18n: file: lokalizeui.rc:101
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:290
msgid "Secondary sync source"
msgstr "Sekundær synk.-kilde"

#. i18n: file: lokalizeui.rc:112
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: file: project/projectmanagerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:293 rc.cpp:392
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#. i18n: file: lokalizeui.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: project/projectmanagerui.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:296 rc.cpp:401
msgid "&Tools"
msgstr "&Værktøjer"

#. i18n: file: lokalizeui.rc:125
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: project/projectmanagerui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:299 rc.cpp:395
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: lokalizeui.rc:126
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#. i18n: file: project/projectmanagerui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:302 rc.cpp:398
msgid "Toolviews"
msgstr "Værktøjsvisninger"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rune Rønde Møller,Martin Schlander"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "runermoeller@gmail.com,mschlander@opensuse.org"

#. i18n: file: tm/dbparams.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: tm/dbparams.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Markup regex:"
msgstr "Regulært udtryk til mærke:"

#. i18n: file: tm/dbparams.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:59
msgid "Accelerator:"
msgstr "Genvej:"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:62
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr "Delstreng"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:65
msgid "Space is AND operator"
msgstr "Mellemrumstast er AND operator"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:68
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr "Som Google"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rx)
#: rc.cpp:71
msgid "Shell globs (* and ?)"
msgstr "Skal-jokertegn (* og ?)"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rx)
#: rc.cpp:74
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr "Jokertegn"

#. i18n: file: tm/managedatabases.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
#: rc.cpp:77
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#. i18n: file: tm/managedatabases.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
#: rc.cpp:80
msgid "Add data"
msgstr "Tilføj data"

#. i18n: file: tm/managedatabases.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
#: rc.cpp:83
msgid "Add data from TMX"
msgstr "Tilføj data fra TMX"

#. i18n: file: tm/managedatabases.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
#: rc.cpp:86
msgid "Export to TMX"
msgstr "Eksportér til TMX"

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:89
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr "Hvis afkrydset hentes forslag fra oversættelseshukommelsen "

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""
"Hvis dette er afkrydset, vil programmet hente oversættelseshukommelser, så "
"snart du åbner en fil."

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:95
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr "Hent oversættelsesforslag fra oversættelseshukommelsen når filer åbnes"

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:98
msgid "Max number of suggestions:"
msgstr "Maksimalt antal forslag:"

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:101
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Sæt maksimalt antal forslag forslag"

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:104
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr "Du kan ændre det maksimale antal forslag. Standard er 10."

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
#: rc.cpp:107
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Opdatér/tilføj redigerede forekomster til oversættelseshukommelsen"

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
#: rc.cpp:110
msgid "Scan opened files to translation memory"
msgstr "Scan åbnede filer til oversættelseshukommelsen"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:113
msgid "Editor font:"
msgstr "Editorskrifttype:"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:116
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Ændr skrifttype for editoren"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:119
msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr ""
"Vælg en ny skrifttype for området hvor du skriver den oversatte besked."

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:122
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr "Vis dioder for beskedstatus"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""
"Hvis afkrydset, vil dioder blive vist for at vise beskedstatus: Fuzzy, "
"uoversat eller fejl. Hvis ikke uafkrydset vil ingen dioder blive vist."

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:128
msgid "LEDs to indicate Fuzzy, Untranslated and Error status"
msgstr "Status-dioder der indikerer fuzzy-, uoversat- og fejl-status"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:131
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr "Tekstfarver for ændringerne i beskeden."

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:134
msgid "String Matching"
msgstr "Strengmatchning"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:137
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Tekst tilføjet i den nye streng:"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:140
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr "Ændr farven for den nye tekst som er tilføjet"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:143
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr ""
"Du kan sætte en anden farve til visning af tekst som er blevet tilføjet til "
"strengen."

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Tekst fjernet i den nye streng:"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:149
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr "Ændr farven for tekst som er blevet fjernet"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr ""
"Du kan sætte en anden farve til visning af tekst som er blevet fra strengen."

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:155
msgid "Translator's name"
msgstr "Oversætterens navn"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:158
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Oversætterens navn på engelsk"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:161
msgid "Localized name"
msgstr "Lokalt navn"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:164
msgid "Translator's name in target language"
msgstr "Oversætterens navn i resultatsproget"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:167
msgid "Translator's email"
msgstr "Oversætterens e-mail-adresse"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Standardsprogkode til nye projekter"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:179
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Standard postlist til nye projekter"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (AutoUnsetFuzzy), group (Appearance)
#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:186 rc.cpp:193 rc.cpp:197
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:190
msgid "Font for Messages"
msgstr "Skrifttype til beskeder"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:13
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
#: rc.cpp:201
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""
"Udfyld din identitet og information om dit oversættelseshold. Denne "
"information bruges når en fils header opdateres."

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:204
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default Language:"
msgstr "Standardsprog:"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:207
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:210
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:213
msgid "Your name, in English"
msgstr "Dit navn, på engelsk"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:216
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr "Indtast venligst dit for- og efternavn skrevet på engelsk"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:219
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default Mailing List:"
msgstr "Standardpostliste:"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:222
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr "E-mail for dit holds postliste"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:225
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr "Skriv e-mail for oversættelsesholdets postliste"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:228
msgid "Language you translate to"
msgstr "Sprog du oversætter til"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:231
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr "Sæt det sprog du som standard vil oversætte til"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:234
msgid "Write your email"
msgstr "Skriv din e-mail"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:237
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr "Skriv din e-mail her så den vil vises i PO-filens header med dit navn"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:240
msgid "Your name in your own language"
msgstr "Dit navn på dit eget sprog"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:243
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr "Skriv dit for- og efternavn på dit sprog med dit sprogs alfabet."

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:246
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized Name:"
msgstr "Lokalt navn:"

#. i18n: file: glossary/termedit.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:249
msgid "English synonyms (one per line):"
msgstr "Engelske synonymer (en pr. linje):"

#. i18n: file: glossary/termedit.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:252
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr "Tilsvarende synonymer på resultatsproget:"

#. i18n: file: glossary/termedit.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:255
msgid "Subject field:"
msgstr "Emnefelt:"

#. i18n: file: glossary/termedit.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, subjectField)
#: rc.cpp:258
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding new item, press enter after you've typed its name for changes to "
"take effect"
msgstr ""
"For at lade ændringen træde i kraft, når et nyt objekt tilføjes, tryk da "
"enter efter du har indtastet navnet."

#. i18n: file: glossary/termedit.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:261
msgid "English definition:"
msgstr "Engelsk definition:"

#. i18n: file: glossary/termedit.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:264
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""
"NB: en post i ordlisten modsvarer præcist en term, ikke ord eller sekvenser "
"af ord.\n"
"\n"
"Det betyder at der kan være adskillige poster med samme ord eller sekvenser "
"af ord, der udtrykker forskellige betydninger."

#. i18n: file: webquery/querycontrol.ui:8
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
#: rc.cpp:317
msgid "Query"
msgstr "Forespørg"

#. i18n: file: webquery/querycontrol.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
#: rc.cpp:320
msgid "Autoquery"
msgstr "Automatisk forespørgsel"

#. i18n: file: webquery/querycontrol.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:323
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr "Hent på forhånd den næste uoversatte"

#. i18n: file: webquery/querycontrol.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:326
msgid "Prefetch"
msgstr "Hent på forhånd"

#. i18n: file: project/prefs_regexps.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:329
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Genvej:"

#. i18n: file: project/prefs_regexps.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:332
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr "Udtryk:"

#. i18n: file: project/projectbase.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#. i18n: file: project/projectbase.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (MailingList), group (General)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:338
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#. i18n: file: project/projectbase.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:341
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "PO-filernes rodmappe (oversættelser)"

#. i18n: file: project/projectbase.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:344
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "POT-filernes rodmappe (skabeloner der skal oversættes)"

#. i18n: file: project/projectbase.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#: rc.cpp:347
msgid "Project's glossary"
msgstr "Projektets ordliste"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:350
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:353
msgctxt "@label:textbox"
msgid "PO directory:"
msgstr "PO-mappe:"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:356
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template directory:"
msgstr "Skabelonmappe:"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel500)
#: rc.cpp:359
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch directory:"
msgstr "Branch-mapppe:"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:362
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Ordliste:"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:365
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:368
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "Postliste:"

#. i18n: file: project/projectmanagerui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: rc.cpp:389
msgid "Merge"
msgstr "Sammenflet"

#: catalog/cmd.cpp:50
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Indsættelse"

#: catalog/cmd.cpp:89
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Sletning"

#: catalog/cmd.cpp:139
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Fuzzy toggling"
msgstr "Skift fuzzy-status"

#: catalog/cmd.cpp:166
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Omskiftning af godkendelse"

#: cataloglistview/cataloglistview.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Tree"
msgstr "Beskedtræ"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr "Besked"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:57 glossary/glossary.cpp:439
#: tm/tmwindow.cpp:52
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:58 glossary/glossary.cpp:440
#: tm/tmwindow.cpp:53
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:59
msgctxt "@title:column"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: common/termlabel.cpp:104
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: glossary/glossary.cpp:441
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr "Emnefelt"

#: glossary/glossaryview.cpp:58 glossary/glossaryview.cpp:66
#: glossary/glossarywindow.cpp:296 glossary/glossarywindow.cpp:334
#: glossary/glossarywindow.cpp:376 glossary/glossarywindow.cpp:394
#: glossary/glossarywindow.cpp:415
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: glossary/glossaryview.cpp:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Translations to common terms appear here. Press displayed shortcut to insert "
"term translation. Use context menu to add new entry (tip: select words in "
"original and translation fields before calling <interface>Define new term</"
"interface>)."
msgstr ""
"Oversættelser af almindelige termer vises her. Tryk den viste genvej for at "
"indsætte oversættelsen af termen. Brug kontekstmenu for at tilføje nye "
"forekomster (tip: Markér ord i original- og oversættelsesfelterne før du "
"kalder <interface>Definér ny term</interface>."

#: glossary/glossarywindow.cpp:240
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Genskab"

#: glossary/glossarywindow.cpp:241
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Genindlæs ordliste fra disk og kassér alle ændringer"

#: glossary/glossarywindow.cpp:434
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Ordlisten er blevet ændret.\n"
"Vil du gemme ændringerne eller kassere dem?"

#: mergemode/mergeview.cpp:53 mergemode/mergeview.cpp:58
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Primær synk."

#: mergemode/mergeview.cpp:53 mergemode/mergeview.cpp:59
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Sekundær synk."

#: mergemode/mergeview.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr ""
"Drop filen der skal sammenflettes med / synkroniseres med den nuværende her"

#: mergemode/mergeview.cpp:320
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Accepter forskelle i oversættelser"

#: mergemode/mergeview.cpp:390
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Acceptér alle nye oversættelser"

#: prefs/prefs.cpp:113
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: prefs/prefs.cpp:119
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: prefs/prefs.cpp:125
msgctxt "@title:tab"
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: prefs/prefs.cpp:137
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Stavekontrol"

#: prefs/prefs.cpp:226
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: prefs/prefs.cpp:233
msgctxt "@title:tab"
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaks"

#: prefs/prefs.cpp:242
msgctxt "@label"
msgid "Web Query Scripts"
msgstr "Scripter til webforespørgsel"

#: prefs/prefs.cpp:258
msgctxt "@title:tab"
msgid "Web Query"
msgstr "Webforespørgsel"

#: project/project.cpp:317
msgctxt "@title"
msgid "Scanning complete"
msgstr "Scanning gennemført"

#: project/project.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Files: %1, New pairs: %2, New versions: %3"
msgstr "Filer: %1, Nye par: %2, Nye versioner: %3"

#: project/project.cpp:361
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Indstil projekt"

#: project/project.cpp:365 project/projectview.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Åbn projekt"

#: project/project.cpp:374 project/projectview.cpp:94
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create new project"
msgstr "Opret nyt projekt"

#: project/project.cpp:378
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Kataloghåndtering"

#: project/projectmodel.cpp:241
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Diagram"

#: project/projectmodel.cpp:243
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "I alt"

#: project/projectmodel.cpp:245
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Oversat"

#: project/projectmodel.cpp:247
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: project/projectmodel.cpp:249
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Uoversat"

#: project/projectmodel.cpp:251
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Sidste oversættelse"

#: project/projectmodel.cpp:253
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Skabelonversion"

#: project/projectmodel.cpp:255
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Sidste oversætter"

#: project/projectview.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: project/projectview.cpp:85
msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: project/projectview.cpp:86
msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
msgid "Open in new window"
msgstr "Åbn i nyt vindue"

#: project/projectview.cpp:89 project/projectwindow.cpp:116
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Find in files"
msgstr "Find i filer"

#: project/projectview.cpp:90 project/projectwindow.cpp:117
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Replace in files"
msgstr "Erstat i filer"

#: project/projectview.cpp:91 project/projectwindow.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Spellcheck files"
msgstr "Stavekontrollér filer"

#: project/projectview.cpp:95
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open stand-alone window"
msgstr "Åbn selvstændigt vindue"

#: project/projectwindow.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Lokalize Project View"
msgstr "Lokalize projektvisning"

#: project/projectwindow.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in new window"
msgstr "Åbn i nyt vindue"

#: project/projectwindow.cpp:113
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in existing window"
msgstr "Åbn i eksisterende vindue"

#: project/projectwindow.cpp:120
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Scan selected directories"
msgstr "Scan markerede mapper"

#: tm/tmmanager.cpp:80
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Vælg mappe der skal scannes"

#: tm/tmmanager.cpp:89
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Ny oversættelseshukommelse"

#: tm/tmmanager.cpp:117 tm/tmmanager.cpp:137
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|TMX-filer\n"
"*|Alle filer"

#: tm/tmmanager.cpp:119
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr "Vælg TMX-fil der skal importeres til valgt database"

#: tm/tmmanager.cpp:139
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr "Vælg TMX-fil den valgte database skal eksporteres til:"

#: tm/tmview.cpp:65 tm/tmview.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Oversættelseshukommelse"

#: tm/tmview.cpp:112 webquery/webqueryview.cpp:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr ""
"Dobbeltklik på et hvilket som helst ord for at indsætte det i oversættelsen"

#: tm/tmview.cpp:293
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr "Opfyldning af batchoversættelseshukommelsen"

#: tm/tmview.cpp:298
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr "Batchoversættelse er udført."

#: tm/tmview.cpp:305
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr "Ingen forslag med eksakte matcher fundet."

#: tm/tmview.cpp:309
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr "Batchoversættelse udført"

#: tm/tmview.cpp:323 tm/tmview.cpp:338
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr "Batchoversættelse"

#: tm/tmview.cpp:324 tm/tmview.cpp:339
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr "Batchoversættelse er blevet skemalagt"

#: tm/tmview.cpp:871
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Brug forslag fra oversættelseshukommelsen"

#: tm/tmwindow.cpp:135
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory Query"
msgstr "Forespørgsler til oversættelseshukommelse"

#: webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Webforespørgsler"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Copy Msgid to Msgstr"
#~ msgstr "Kopiér Msgid til Msgstr"
