# translation of klock.po to
# Danish translation of klock
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2002.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 18:13+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team:  <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:900
msgid "Euphoria"
msgstr "Eufori"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:983 kdesavers/Flux.cpp:868
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679
msgid "Regular"
msgstr "Regulær"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisme"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
msgid "Bad Math"
msgstr "Dårlig matematik"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
msgid "M-Theory"
msgstr "M-teori"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
msgid "Nowhere"
msgstr "Ingen steder"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
msgid "Echo"
msgstr "Ekko"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kalejdoskop"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992 kdesavers/Flux.cpp:874
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
msgid "(Random)"
msgstr "(Tilfældig)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1000
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Indstil Eufori-pauseskærm"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1005 kdesavers/Flux.cpp:882
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:693 kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:435
#: kdesavers/firesaver.cpp:77 kdesavers/kclock.cpp:85 kdesavers/kvm.cpp:283
#: kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:89 kdesavers/polygon.cpp:77
#: kdesavers/slideshow.cpp:943 xsavers/space.cpp:579 xsavers/swarm.cpp:324
msgid "A&bout"
msgstr "&Om"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1014 kdesavers/Flux.cpp:895
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:707 kdesavers/science.cpp:882
msgid "Mode:"
msgstr "Tilstand:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1053
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Eufori 1.0</h3>\n"
"<p>Ophavsret (c) 2002  Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Porteret til KDE af Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/Flux.cpp:784
msgid "Flux"
msgstr "Flux"

#: kdesavers/Flux.cpp:869
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hypnotisk"

#: kdesavers/Flux.cpp:870
msgid "Insane"
msgstr "Sindssyg"

#: kdesavers/Flux.cpp:871
msgid "Sparklers"
msgstr "Stjernekastere"

#: kdesavers/Flux.cpp:872
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigme"

#: kdesavers/Flux.cpp:873
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktisk"

#: kdesavers/Flux.cpp:932
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Ophavsret (c) 2002  Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Porteret til KDE af Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:596
msgid "Solar Winds"
msgstr "Solvinde"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kosmiske strenge"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Kolde pigge"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Space Fur"
msgstr "Rumpels"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
msgid "Jiggly"
msgstr "Let rystende"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
msgid "Undertow"
msgstr "Understrøm"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:696
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Omsætning af solvinde"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:744
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Solvinde 1.0</h3>\n"
"<p>Ophavsret (c) 2002  Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Porteret til KDE af Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/banner.cpp:47
msgid "KBanner"
msgstr "KBanner"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Indstil Banner-pauseskærm"

#: kdesavers/banner.cpp:92
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: kdesavers/banner.cpp:97
msgid "Family:"
msgstr "Familie:"

#: kdesavers/banner.cpp:106 kdesavers/science.cpp:914
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: kdesavers/banner.cpp:116
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: kdesavers/banner.cpp:122
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/banner.cpp:127 rc.cpp:86
msgid "Color:"
msgstr "Farve:"

#: kdesavers/banner.cpp:135
msgid "Cycling color"
msgstr "Skiftende farve"

#: kdesavers/banner.cpp:150 kdesavers/lines.cpp:156 kdesavers/lorenz.cpp:97
#: kdesavers/polygon.cpp:104 kdesavers/science.cpp:949 xsavers/space.cpp:590
#: xsavers/swarm.cpp:332
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighed:"

#: kdesavers/banner.cpp:165
msgid "Message:"
msgstr "Besked:"

#: kdesavers/banner.cpp:174
msgid "Show current time"
msgstr "Vis aktuel tid"

#: kdesavers/banner.cpp:359
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Banner version 2.2.1\n"
"\n"
"Skrevet af Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Udvidet af Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:54
msgid "KBlob"
msgstr "KBlob"

#: kdesavers/blob.cpp:80
msgid "Random Linear"
msgstr "Tilfældigt lineært"

#: kdesavers/blob.cpp:81
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Vandret sinus"

#: kdesavers/blob.cpp:82
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Cirkulær elasticitet"

#: kdesavers/blob.cpp:83
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polære koordinater"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randTraces)
#: kdesavers/blob.cpp:84 rc.cpp:459
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: kdesavers/blob.cpp:426
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Indstil Blob-pauseskærm"

#: kdesavers/blob.cpp:445
msgid "Frame duration:"
msgstr "Rammevarighed:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelay)
#: kdesavers/blob.cpp:447 rc.cpp:501
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: kdesavers/blob.cpp:452
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: kdesavers/blob.cpp:517
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Blobsaver version 0.1\n"
"\n"
"Skrevet af Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Indstil pauseskærm"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:101
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Fireworks 3D (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:531
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:532
msgid "Conquer your desktop!"
msgstr "Erobr din desktop!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:533
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:534
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "Tak for at bruge KDE"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
#, kde-format
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "Velkommen til KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/fountain.cpp:44
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Indstil Partikelspringvand-pauseskærm"

#: kdesavers/fountain.cpp:155
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Partikelspringvand</h3>\n"
"<p>Partikelspringvand-pauseskærm for KDE</p>\n"
"Ophavsret (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig-kode og forbedringer til KScreenSavers \"opsætning...\" af Nick "
"Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:43
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Partikeltyngde-pauseskærm"

#: kdesavers/gravity.cpp:140
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Tyngde</h3>\n"
"<p>Partikeltyngde-pauseskærm for KDE</p>\n"
"Ophavsret (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig-kode og forbedringer til KScreenSavers \"opsætning...\" af Nick "
"Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:51
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#: kdesavers/kclock.cpp:78
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Indstil Ur-pauseskærm"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: kdesavers/kclock.cpp:101
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "&Time-viser:"

#: kdesavers/kclock.cpp:110
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "&Minut-viser:"

#: kdesavers/kclock.cpp:119
msgid "&Second-hand:"
msgstr "&Anden-viser:"

#: kdesavers/kclock.cpp:128
msgid "Scal&e:"
msgstr "Skal&a:"

#: kdesavers/kclock.cpp:137
msgid "&Background:"
msgstr "&Baggrund:"

#: kdesavers/kclock.cpp:156
msgid "Si&ze:"
msgstr "Stø&rrelse::"

#: kdesavers/kclock.cpp:168
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: kdesavers/kclock.cpp:170
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: kdesavers/kclock.cpp:172
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#: kdesavers/kclock.cpp:176
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "&Hold uret centreret"

#: kdesavers/kclock.cpp:245
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"
msgstr ""
"Ur-pauseskærm<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007</"
"nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:64
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuel maskine"

#: kdesavers/kvm.cpp:277
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Opsætning af virtuel maskine"

#: kdesavers/kvm.cpp:291
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Hastighed for virtuel maskine:"

#: kdesavers/kvm.cpp:305
msgid "Display update speed:"
msgstr "Visningens opdateringshastighed:"

#: kdesavers/kvm.cpp:380
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Virtuel maskine version 0.1\n"
"\n"
"Ophavsret (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:381
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "Om Virtuel maskine"

#: kdesavers/lines.cpp:41
msgid "KLines"
msgstr "KLines"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Indstil Linjer-pauseskærm"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/lines.cpp:145 kdesavers/polygon.cpp:83 rc.cpp:468
msgid "Length:"
msgstr "Længde:"

#: kdesavers/lines.cpp:166
msgid "Beginning:"
msgstr "Begyndelse:"

#: kdesavers/lines.cpp:174
msgid "Middle:"
msgstr "Midte:"

#: kdesavers/lines.cpp:182
msgid "End:"
msgstr "Slutning:"

#: kdesavers/lines.cpp:258
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Linjer version 2.2.0\n"
"\n"
"Skrevet af Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:37
msgid "KLorenz"
msgstr "KLorenz"

#: kdesavers/lorenz.cpp:83
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Indstil Lorenz Attractor"

#: kdesavers/lorenz.cpp:107
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoke:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:117
msgid "Color rate:"
msgstr "Farverate:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:127
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Rotation Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:137
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Rotation Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:147
msgid "Rotation X:"
msgstr "Rotation X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:237
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Lorenz Attractor-pauseskærm for KDE\n"
"\n"
"Ophavsret (c) 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/pendulum.cpp:66
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Simulering af et pendulum med to dele"

#: kdesavers/pendulum.cpp:716
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Ratio af 2. masse til sum af begge masser.\n"
"Gyldige værdier fra %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:721
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Ratio af 2. pendulumdeles længde til summen af begge deles længder.\n"
"Gyldige værdier fra %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:726 kdesavers/rotation.cpp:733
#, kde-format
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Gravitationskonstant i vilkårlige enheder.\n"
"Gyldige værdier fra %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:731
#, kde-format
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Energi i enheder af den maksimale potentielle energi for den givne "
"konfiguration.\n"
"Gyldige værdier fra %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Tiden i sekunder efter hvilken en tilfældig perspektivændring sker.\n"
"Gyldige værdier fra %1 til %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:810
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KPendulum pauseskærm for KDE</h3><p>Simulering af et pendulum med to "
"dele</p><p>Ophavsret (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:40
msgid "KPolygon"
msgstr "KPolygon"

#: kdesavers/polygon.cpp:69
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Indstil Polygon-pauseskærm"

#: kdesavers/polygon.cpp:94
msgid "Vertices:"
msgstr "Hjørner:"

#: kdesavers/polygon.cpp:201
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Polygon version 2.2.0\n"
"\n"
"Skrevet af Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:62
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Simulering af en kraftfri rotation af et asymmetrisk legeme"

#: kdesavers/rotation.cpp:723
#, kde-format
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Længde af spor i sekunder synlighed.\n"
"Gyldige værdier fra %1 til %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:728
#, kde-format
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Angulært moment i z-retningen i vilkårlige enheder.\n"
"Gyldige værdier fra %1 til %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:797
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KRotation pauseskærm for KDE</h3><p>Simulering af en kraftfri rotation "
"af et  asymmetrisk legeme</p><p>Ophavsret (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:61
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Videnskab-pauseskærm"

#: kdesavers/science.cpp:91
msgid "Whirl"
msgstr "Hvirvel"

#: kdesavers/science.cpp:94
msgid "Sphere"
msgstr "Kugle"

#: kdesavers/science.cpp:97
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponentiel"

#: kdesavers/science.cpp:100
msgid "Contraction"
msgstr "Kontradiktion"

#: kdesavers/science.cpp:103
msgid "Wave"
msgstr "Bølge"

#: kdesavers/science.cpp:106
msgid "Curvature"
msgstr "Krumning"

#: kdesavers/science.cpp:864
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Indstil Videnskab-pauseskærm"

#: kdesavers/science.cpp:894
msgid "Inverse"
msgstr "Omvendt"

#: kdesavers/science.cpp:901
msgid "Gravity"
msgstr "Tyngdekraft"

#: kdesavers/science.cpp:907
msgid "Hide background"
msgstr "Skjul baggrund"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/science.cpp:932 rc.cpp:297
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitet:"

#: kdesavers/science.cpp:962
msgid "Motion:"
msgstr "Bevægelse:"

#: kdesavers/science.cpp:1165
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Videnskab version 0.26.5\n"
"\n"
"Skrevet af Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:54
msgid "KSlideshow"
msgstr "KDiasshow"

#: kdesavers/slideshow.cpp:79
msgid "SlideShow"
msgstr "Lysbilledshow"

#: kdesavers/slideshow.cpp:81
msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2003, KDE-holdet"

#: kdesavers/slideshow.cpp:82
msgid "Stefan Taferner"
msgstr "Stefan Taferner"

#: kdesavers/slideshow.cpp:83
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kdesavers/slideshow.cpp:84
msgid "Sven Leiber"
msgstr "Sven Leiber"

#: kdesavers/slideshow.cpp:777
msgid "No images found"
msgstr "Ingen billeder fundet"

#: kdesavers/slideshow.cpp:939
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Indstil Diasshow-pauseskærm"

#: kdesavers/wave.cpp:44
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Bitmapbølge-pauseskærm"

#: kdesavers/wave.cpp:117
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Bitmapflag-pauseskærm</h3>\n"
"<p>Pauseskærm med viftende flag for KDE</p>\n"
"Ophavsret (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"

#: xsavers/main.cpp:26
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "KDE Skærmlås/pauseskærm"

#: xsavers/main.cpp:41
msgid "KLock"
msgstr "Ur"

#: xsavers/main.cpp:46
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Indstil pauseskærm"

#: xsavers/main.cpp:48
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Kør i det angivne X-vindue"

#: xsavers/main.cpp:50
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Kør i root X-vinduet"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Start pauseskærm i demotilstand"

#: xsavers/space.cpp:427
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL kan ikke gengive med baggrundsbilledet\n"

#: xsavers/space.cpp:576
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Indstil Rum-pauseskærm"

#: xsavers/space.cpp:600
msgid "Warp interval:"
msgstr "Warp-interval:"

#: xsavers/space.cpp:673
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"KSpace\n"
"Ophavsret (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Indstil Sværm-pauseskærm"

#: xsavers/swarm.cpp:347
msgid "Number of bees:"
msgstr "Antal bier:"

#: xsavers/swarm.cpp:432
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Sværm\n"
"\n"
"Ophavsret (c) 1991 ved Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Porteret til kscreensaver af Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:433
msgid "About Swarm"
msgstr "Om Sværm"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "KFireSaver opsætning"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Load"
msgstr "&Indlæs"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:11
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (standard)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegant hvid"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Quick Simple"
msgstr "Hurtig og enkel"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Udvidet realitet"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Hypnotiske illusioner"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Preset:"
msgstr "Præsat:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
#: rc.cpp:32
msgid "preview window"
msgstr "forhåndsvisningsvindue"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
#: rc.cpp:35
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Her er forhåndsvisningen (hvis den ikke er taget væk)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "P R E V I E W"
msgstr "FORHÅNDSVISNING"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "&Show in separate window"
msgstr "&Vis i separat vindue"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Apply && Update"
msgstr "&Anvend && opdatér"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:47
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Show type:"
msgstr "Vis type:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Simple Show"
msgstr "Simpel visning"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Completely Random"
msgstr "Fuldstændigt tilfældigt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Only Change Color"
msgstr "Kun ændre farve"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Kun ændre fyrværkeri"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Antal fyrværkerier:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "few"
msgstr "få"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
msgid "more"
msgstr "mere"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Size of particles:"
msgstr "Størrelse af partikler:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
msgid "small"
msgstr "lille"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
msgid "big"
msgstr "stor"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Brug nederste ild"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:90
msgid "Select the color"
msgstr "Vælg farven"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Enable sounds"
msgstr "Aktivér lyde"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:96
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Begræns overbelastning (anbefalet)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Realtids fps justering (anbefalet)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
msgid "Fireworks"
msgstr "Fyrværkeri"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:105
msgid "Blinding white"
msgstr "Blændende hvidt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:108
msgid "Velvet purple"
msgstr "Lilla"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:111
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Dyb søgrøn"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Deep red"
msgstr "Dybt rød"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:117
msgid "Multicolor"
msgstr "Flerfarvet"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "prøv tofarvet fyrværkeri"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr ""
"Dette tillader tilfældig oprettelse af fyrværkeri der eksploderer i 2 farver"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:126
msgid "Boring blue"
msgstr "Kedeligt blå"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:129
msgid "Hot orange"
msgstr "Skarp orange"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:132
msgid "Purest green"
msgstr "Reneste grøn"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:141
msgid "Flames ring"
msgstr "Flammering"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "try me"
msgstr "prøv mig"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Atomopdeler"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Strålende efterår"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:159
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:165
msgid "Only explosion"
msgstr "Kun eksplosion"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:171
msgid "SuperNova"
msgstr "Supernova"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Toksiske spiraler"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:183
msgid "Flames world"
msgstr "Flammeverden"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:189
msgid "Specials"
msgstr "Specielle"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:192
msgid "Logos"
msgstr "Logoer"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:195
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Se eksploderende billeder"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Aktivér eksplosion af billeder."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:201
msgid "KDE icons"
msgstr "KDE ikoner"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:204
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "Aktiverer KDE's ikoner"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:207
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "Aktiverer tilfældige eksplosioner af KDE's ikoner."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:210
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Enables Tux"
msgstr "Aktiverer Tux"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:216
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Aktiverer tilfældige eksplosioner af Tux."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:219
msgid "Reduce detail"
msgstr "Reducér detalje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:222
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "nyttig til at forøge hastighed"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:225
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr ""
"Når dette er aktiveret blive logo-eksplosionerne hurtigere men kvaliteten "
"reduceres."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:228
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Aktiverer Konqui"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:234
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Aktiverer tilfældige eksplosioner af Konqui."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:237
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvens:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:240
msgid "sometimes"
msgstr "sommetider"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:243
msgid "often"
msgstr "ofte"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Flickering"
msgstr "Flimmer"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:249
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "aktiverer en naturlig 'flimmer' effekt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:252
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Dette producerer en slags vibration i stjernens lysstyrke."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:255
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Rødblå overgang"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:258
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "Emulér farvning af horisonten"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:261
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Giver lavere stjerner en rød tone."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:264
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:267
msgid "less"
msgstr "mindre"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:366 rc.cpp:393 rc.cpp:528
msgid "Stars"
msgstr "Stjerner"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
msgid "Watch the stars"
msgstr "Kig på stjernerne"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Aktivér stjerner på himmelen."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:282
msgid "Writings"
msgstr "Skriverier"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:291
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:294
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Flash skærm ved eksplosioner"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:303
msgid "hypnotic"
msgstr "hypnotisk"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:306
msgid "Mega flares"
msgstr "Megaopflamninger"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:309
msgid "Dimension:"
msgstr "Dimension:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:318
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Fyrværkeri efterlader et spor af partikler"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
msgid "not yet ported"
msgstr "endnu ikke overført"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:327
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Flash opacitet:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:330
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:333
msgid "max"
msgstr "maks"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Fade effect"
msgstr "Hensvinden effekt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:339
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Sfærisk lys efter eksplosion"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:342
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "advarsel, dette kan virke chokerende :-)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:345
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr ""
"Multiplicerer skaleringsfaktor for partikler nær ved dig, resulterende i en "
"farverig erfaring."

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:348
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Indstil Partikelspringvand"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:378 rc.cpp:513
msgid "Use textures"
msgstr "Brug teksturer"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AboutButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AboutButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:381 rc.cpp:447 rc.cpp:483 rc.cpp:516
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:384 rc.cpp:444 rc.cpp:480 rc.cpp:519
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OkButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OkButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:387 rc.cpp:441 rc.cpp:477 rc.cpp:522
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:390 rc.cpp:525
msgid "Shapes"
msgstr "Former"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:396 rc.cpp:531
msgid "Flares"
msgstr "Blus"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:399 rc.cpp:534
msgid "Particle size:"
msgstr "Partikelstørrelse:"

#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:375
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Indstil Tyngde"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:42
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPendulumSetupUi)
#: rc.cpp:402
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "Opsætning af KPendulum "

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:405
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:412
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:419
msgid "g"
msgstr "g"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:422
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"Perspektiv<br>\n"
"Ændringer"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:429
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr ""
"angiv tiden i sekunder efter hvilken en tilfældig perspektivændring sker"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, barColorButton)
#: rc.cpp:432
msgid "Bars"
msgstr "Bjælker"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m1ColorButton)
#: rc.cpp:435
msgid "M1"
msgstr "M1"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m2ColorButton)
#: rc.cpp:438
msgid "M2"
msgstr "M2"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:42
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KRotationSetupUi)
#: rc.cpp:450
msgid "KRotation Setup"
msgstr "Opsætning af KRotation"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:453
msgid "Traces"
msgstr "Spor"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xTrace)
#: rc.cpp:456
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yTrace)
#: rc.cpp:462
msgid "y"
msgstr "y"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zTrace)
#: rc.cpp:465
msgid "z"
msgstr "z"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:471
msgid "Theta:"
msgstr "Theta:"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:474
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
#: rc.cpp:486
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "&Inkludér billeder fra undermapper"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
#: rc.cpp:489
msgid "&Random order"
msgstr "&Tilfældigt rækkefølge"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
#: rc.cpp:492
msgid "Resi&ze images"
msgstr "Ændr s&tørrelse af billeder"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:495
msgid "I&mage folder:"
msgstr "B&illedmappe:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
#: rc.cpp:498
msgid "Show &names"
msgstr "Vis &navne"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:504
msgid "&Delay:"
msgstr "&Forsinkelse:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
#: rc.cpp:507
msgid "Random &position"
msgstr "Tilfældig &position"

#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:36
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:510
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Indstil Bitmapflag"
