# translation of kabc.po to dansk
# translation of kabc.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 05:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-21 16:05+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: address.cpp:364
msgid "Post Office Box"
msgstr "Postkontorboks"

#: address.cpp:380
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Udvidet adresseinformation"

#: address.cpp:396
msgid "Street"
msgstr "Gade"

#: address.cpp:412
msgid "Locality"
msgstr "Egn"

#: address.cpp:428
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: address.cpp:444
msgid "Postal Code"
msgstr "Postnummer"

#: address.cpp:460
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: address.cpp:476
msgid "Delivery Label"
msgstr "Leveringsetiket"

#: address.cpp:493
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "Foretrukken"

#: address.cpp:498
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Indenrigs"

#: address.cpp:501
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "International"

#: address.cpp:504
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Post"

#: address.cpp:507
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Pakke"

#: address.cpp:510
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Hjemme"

#: address.cpp:513
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Arbejde"

#: address.cpp:516
msgid "Preferred Address"
msgstr "Foretrukken adresse"

#: address.cpp:519
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: addressbook.cpp:351 addressbook.cpp:370
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "Kan ikke indlæse ressourcen '%1'"

#: addressee.cpp:340
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Unik identifikator"

#: addressee.cpp:357
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: addressee.cpp:375
msgid "Formatted Name"
msgstr "Formatteret navn"

#: addressee.cpp:393
msgid "Family Name"
msgstr "Efternavn"

#: addressee.cpp:411
msgid "Given Name"
msgstr "Fornavn"

#: addressee.cpp:429
msgid "Additional Names"
msgstr "Yderligere navne"

#: addressee.cpp:447
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Ærestitel (før)"

#: addressee.cpp:465
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Ærestitel (efter)"

#: addressee.cpp:483
msgid "Nick Name"
msgstr "Kaldenavn"

#: addressee.cpp:501
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: addressee.cpp:507
msgid "Home Address Street"
msgstr "Vejnavn, hjemmeadresse"

#: addressee.cpp:513
msgid "Home Address City"
msgstr "By, hjemmeadresse"

#: addressee.cpp:519
msgid "Home Address State"
msgstr "Delstat, hjemmeadresse"

#: addressee.cpp:525
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Postnummer, hjemmeadresse"

#: addressee.cpp:531
msgid "Home Address Country"
msgstr "Land, hjemmeadresse"

#: addressee.cpp:537
msgid "Home Address Label"
msgstr "Etiket, hjemmeadresse"

#: addressee.cpp:543
msgid "Business Address Street"
msgstr "Vejnavn, erhvervsmæssigt"

#: addressee.cpp:549
msgid "Business Address City"
msgstr "By, erhvervsmæssigt"

#: addressee.cpp:555
msgid "Business Address State"
msgstr "Delstat, erhvervsmæssigt"

#: addressee.cpp:561
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Postnummer, erhvervsmæssigt"

#: addressee.cpp:567
msgid "Business Address Country"
msgstr "Land, erhvervsmæssigt"

#: addressee.cpp:573
msgid "Business Address Label"
msgstr "Etiket, erhvervsmæssigt"

#: addressee.cpp:579
msgid "Home Phone"
msgstr "Hjemmetelefon"

#: addressee.cpp:585
msgid "Business Phone"
msgstr "Arbejdstelefon"

#: addressee.cpp:591
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: addressee.cpp:597 phonenumber.cpp:225
msgid "Home Fax"
msgstr "Hjemmefax"

#: addressee.cpp:603
msgid "Business Fax"
msgstr "Arbejdsfax"

#: addressee.cpp:609
msgid "Car Phone"
msgstr "Biltelefon"

#: addressee.cpp:615 phonenumber.cpp:216
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:621 phonenumber.cpp:222
msgid "Pager"
msgstr "Personsøger"

#: addressee.cpp:627
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail-adresse"

#: addressee.cpp:645
msgid "Mail Client"
msgstr "E-mail-klient"

#: addressee.cpp:663
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszone"

#: addressee.cpp:681
msgid "Geographic Position"
msgstr "Geografisk placering"

#: addressee.cpp:699
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: addressee.cpp:717
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: addressee.cpp:735 field.cpp:217
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: addressee.cpp:753
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: addressee.cpp:771
msgid "Note"
msgstr "Bemærkning"

#: addressee.cpp:789
msgid "Product Identifier"
msgstr "Produktidentifikator"

#: addressee.cpp:807
msgid "Revision Date"
msgstr "Revisionsdato"

#: addressee.cpp:825
msgid "Sort String"
msgstr "Sorteringsstreng"

#: addressee.cpp:843
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: addressee.cpp:861
msgid "Security Class"
msgstr "Sikkerhedsklasse"

#: addressee.cpp:879
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: addressee.cpp:897
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: addressee.cpp:915
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: addresseedialog.cpp:108
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "Vælg adressat"

#: addresseedialog.cpp:122 addresseedialog.cpp:156
#: distributionlistdialog.cpp:230 distributionlistdialog.cpp:246
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: addresseedialog.cpp:123 addresseedialog.cpp:157
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: addresseedialog.cpp:147
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "Valgt"

#: addresseedialog.cpp:164
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "Fravælg"

#: addresseehelper.cpp:70
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addresseehelper.cpp:71
msgid "Miss"
msgstr "Fr."

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Mr."
msgstr "Hr."

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Mrs."
msgstr "Fr."

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Ms."
msgstr "Fr."

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: addresseehelper.cpp:77
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:78
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: distributionlistdialog.cpp:46
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Indstil distributionslister"

#: distributionlistdialog.cpp:71 emailselectdialog.cpp:46
msgid "Select Email Address"
msgstr "Vælg e-mail-adresse"

#: distributionlistdialog.cpp:80 emailselectdialog.cpp:54
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-mail-adresser"

#: distributionlistdialog.cpp:131 emailselectdialog.cpp:108
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: distributionlistdialog.cpp:134
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: distributionlistdialog.cpp:205
msgid "New List..."
msgstr "Ny liste..."

#: distributionlistdialog.cpp:209
msgid "Rename List..."
msgstr "Omdøb liste..."

#: distributionlistdialog.cpp:213
msgid "Remove List"
msgstr "Fjern liste"

#: distributionlistdialog.cpp:221
msgid "Available addresses:"
msgstr "Tilgængelige adresser:"

#: distributionlistdialog.cpp:231
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "Foretrukken e-mail"

#: distributionlistdialog.cpp:239
msgid "Add Entry"
msgstr "Tilføj indgang"

#: distributionlistdialog.cpp:247
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: distributionlistdialog.cpp:248
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "Brug foretrukken"

#: distributionlistdialog.cpp:254
msgid "Change Email..."
msgstr "Ændr e-mail..."

#: distributionlistdialog.cpp:258
msgid "Remove Entry"
msgstr "Fjern indgang"

#: distributionlistdialog.cpp:289
msgid "New Distribution List"
msgstr "Ny distributionsliste"

#: distributionlistdialog.cpp:290
msgid "Please enter &name:"
msgstr "Indtast venligst &navn:"

#: distributionlistdialog.cpp:309
msgid "Distribution List"
msgstr "Distributionsliste"

#: distributionlistdialog.cpp:310
msgid "Please change &name:"
msgstr "Ændr venligst &navn:"

#: distributionlistdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "Slet distributionslisten '%1'?"

#: distributionlistdialog.cpp:416
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Valgte adresserede:"

#: distributionlistdialog.cpp:418
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Valgte adresser i '%1'."

#: emailselectdialog.cpp:111
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: field.cpp:194
msgid "Unknown Field"
msgstr "Ukendt felt"

#: field.cpp:207
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: field.cpp:209
msgid "Frequent"
msgstr "Hyppig"

#: field.cpp:211
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: field.cpp:213
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: field.cpp:215
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: field.cpp:219
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: field.cpp:221
msgid "Undefined"
msgstr "Udefineret"

#: formatfactory.cpp:85 formatfactory.cpp:155
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard Format"
msgstr "vCard-format"

#: formatfactory.cpp:106
msgid "No description available."
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."

#: key.cpp:214
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:217
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:220
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: key.cpp:223
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Ukendt type"

#: ldifconverter.cpp:491
msgid "List of Emails"
msgstr "Liste over e-mails"

#: lock.cpp:117
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "Kan ikke åbne lock-fil."

#: lock.cpp:126
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "Ressourcen '%1' er låst af programmet '%2'."

#: lock.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: lock.cpp:166
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr "Lås op fejlede. Lock-fil er ejet af en anden proces: %1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr "LockNull: Alle låse gennemføres men ingen låsning udføres faktisk."

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: Alle låse fejler."

#: phonenumber.cpp:178
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Foretrukket"

#: phonenumber.cpp:183
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Hjemme"

#: phonenumber.cpp:186
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Arbejde"

#: phonenumber.cpp:189
msgid "Messenger"
msgstr "Messenger"

#: phonenumber.cpp:192
msgid "Preferred Number"
msgstr "Foretrukket nummer"

#: phonenumber.cpp:195
msgid "Voice"
msgstr "Voice"

#: phonenumber.cpp:198
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: phonenumber.cpp:201
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: phonenumber.cpp:204
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: phonenumber.cpp:207
msgid "Mailbox"
msgstr "Postkasse"

#: phonenumber.cpp:210
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: phonenumber.cpp:213
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: phonenumber.cpp:219
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:228
msgid "Work Fax"
msgstr "Arbejdsfax"

#: phonenumber.cpp:231
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org"

#: resource.cpp:432
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "Indlæsning af ressourcen '%1' fejlede."

#: resource.cpp:444
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "Gemning af ressourcen '%1' fejlede."

#: secrecy.cpp:111
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: secrecy.cpp:114
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: secrecy.cpp:117
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Fortrolig"

#: secrecy.cpp:120
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Ukendt type"

#: stdaddressbook.cpp:191
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "Kan ikke gemme til ressourcen '%1'. Den er låst."
