# translation of ark.po to
# Danish translation of ark
# Copyright (C).
#
# Thomas Tanghus <tanghus@earthling.net>, 1998.
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2002.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-06 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app/main.cpp:32
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:33
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE Arkiveringsværktøj"

#: app/main.cpp:35
msgid "(c) 1997-2008, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2008, De forskellige Ark-udviklere"

#: app/main.cpp:40
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: app/main.cpp:43
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:44
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Tidligere vedligeholder"

#: app/main.cpp:46
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:47
msgid "Former maintainer"
msgstr "Tidligere vedligeholder"

#: app/main.cpp:49
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:52
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:55
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:58
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:61
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:64
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:68
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:69
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: app/main.cpp:71
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:72
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ideer, hjælp med ikonerne"

#: app/main.cpp:74
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:75
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs-kode"

#: app/main.cpp:83
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "URL for et arkiv der skal åbnes"

#: app/mainwindow.cpp:107
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr "Kan ikke finde Arks KPart-komponent, tjek venligst din installation."

#: app/mainwindow.cpp:130
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: app/mainwindow.cpp:131
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Klik for at åbne et arkiv, klik og hold for at åbne et nyligt åbnet arkiv"

#: app/mainwindow.cpp:132
msgid "Open an archive"
msgstr "Åbn et arkiv"

#: kerfuffle/jobs.cpp:40
msgid "Listing entries"
msgstr "Lister indgange"

#: kerfuffle/jobs.cpp:68
msgid "Extracting all files"
msgstr "Pakker alle filer ud"

#: kerfuffle/jobs.cpp:72
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Pak en fil ud"
msgstr[1] "Pak %1 filer ud"

#: kerfuffle/jobs.cpp:116
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Tilføjer en fil"
msgstr[1] "Tilføjer %1 filer"

#: kerfuffle/jobs.cpp:157
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Sletter en fil fra arkivet"
msgstr[1] "Sletter %1 filer"

#: part/archivemodel.cpp:225
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: part/archivemodel.cpp:227
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. i18n: file: part/extractiondialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: part/extractiondialog.cpp:41 rc.cpp:35
msgid "Extract"
msgstr "Pak ud"

#: part/infopanel.cpp:59
msgid "No archive loaded"
msgstr "Intet arkiv indlæst"

#: part/infopanel.cpp:96
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Et element"
msgstr[1] "%1 elementer"

#: part/infopanel.cpp:100
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolsk link"

#: part/infopanel.cpp:129
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "En fil valgt"
msgstr[1] "%1 filer valgt"

#: part/infopanel.cpp:181
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Type:</b> %1<br />"

#: part/infopanel.cpp:185
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Ejer:</b> %1<br />"

#: part/infopanel.cpp:190
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Gruppe:</b> %1<br />"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Mål:</b> %1<br />"

#: part/jobtracker.cpp:85
msgid "Operation finished."
msgstr "Operation afsluttet."

#: part/part.cpp:124
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "Forhånds&visning"

#: part/part.cpp:126
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Klik for at forhåndsvise den valgte fil"

#: part/part.cpp:131
msgid "E&xtract..."
msgstr "&Pak ud..."

#: part/part.cpp:133
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Klik for at åbne en udpakningsdialog hvor du kan vælge at udpakke enten alle "
"filer eller kun de valgte"

#: part/part.cpp:139
msgid "Add &File..."
msgstr "Tilføj &fil..."

#: part/part.cpp:140
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Klik for at tilføje filer til arkivet"

#: part/part.cpp:146
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Tilføj &mappe..."

#: part/part.cpp:147
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Klik for at tilføje en mappe til arkivet"

#: part/part.cpp:153
msgid "De&lete"
msgstr "S&let"

#: part/part.cpp:154
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Klik for at slette de markerede filer"

#: part/part.cpp:186
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:261
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Den interne fremviser kan ikke forhåndsvise denne fil."

#: part/part.cpp:393
msgid "Add Files"
msgstr "Tilføj filer"

#: part/part.cpp:407
msgid "Add Folder"
msgstr "Tilføj mappe"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:69
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "Kunne ikke åbne arkivet '%1' til læsning"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne arkivet '%1' til skrivning."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "Kunne ikke tilføje mappen %1 til arkivet."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:205
#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:289
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "Kunne ikke tilføje filen %1 til arkivet."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1'"
msgstr "Kunne ikke åbne arkivet '%1'"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:93
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
msgstr "En fejl opstod under forsøg på at læse indgangen #%1 i arkivet"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:160
msgid "Could not create path"
msgstr "Kunne ikke oprette sti"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not write to the destination file %1, path %2"
msgstr "Kunne ikke skrive til destinationsfilen %1, sti %2"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:224
#, kde-format
msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
msgstr "Kunne ikke finde filen '%1' i arkivet"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:244
#, kde-format
msgid "Could not locate file #%1 in the archive"
msgstr "Kunne ikke finde filen #%1 i arkivet"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:271
msgid "Adding directories is not supported yet, sorry."
msgstr "Tilføjelse af mapper er ikke understøttet endnu, beklager."

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not read from the input file '%1'"
msgstr "Kunne ikke læse fra inputfilen '%1'"

#: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:308
#, kde-format
msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
msgstr "Kunne ikke finde en fil med navnet %1 i arkivet."

#: plugins/rarplugin/rarplugin.cpp:48
msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
msgstr "Hverken rar eller unrar er tilgængelig i din PATH."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org"

#. i18n: file: app/arkui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: app/arkui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:11
msgid "&Action"
msgstr "&Handling"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:14
msgid "Information Panel"
msgstr "Informationspanel"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileName)
#: rc.cpp:17
msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
msgstr "<font size=\"+2\"><b>Filnavn</b></font>"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:20
msgid "Unknown file type"
msgstr "Ukendt filtype"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Metadata Label"
msgstr "Metadata-etiket"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "ActionsLabel"
msgstr "ActionsLabel"

#. i18n: file: part/extractiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:29
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Udpakningsdialog"

#. i18n: file: part/extractiondialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "<font size=\"+2\"><b>Extract All Files</b></font>"
msgstr "<font size=\"+2\"><b>Pak alle filer ud</b></font>"

#. i18n: file: part/extractiondialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Selected files only"
msgstr "Kun markerede filer"

#. i18n: file: part/extractiondialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:41
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#. i18n: file: part/extractiondialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destDirLabel)
#: rc.cpp:44
msgid "Destination folder:"
msgstr "Destinationsmappe:"

#. i18n: file: part/extractiondialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Åbn destinationsmappe efter udpakning"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:50
msgid "Job Tracker"
msgstr "Jobstyring"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:53
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Jobbeskrivelse</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:56
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Noget information om jobbet"
