# translation of ksudoku.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-15 16:11+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Vælg %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Indtast %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Markér %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Flyt til venstre"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Flyt til højre"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Ryd celle"

#: src/gui/serializer.cpp:302 src/gui/serializer.cpp:340
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Kan ikke læse XML-fil ved linje %1"

#: src/gui/serializer.cpp:312 src/gui/serializer.cpp:349
msgid "Cannot load file."
msgstr "Kan ikke indlæse fil."

#: src/gui/config.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "list arg2 consists of arg1 symbols: arg3"
msgid "<html><h4>%2</h4>consists of 1 symbol:<br/>%3</html>"
msgid_plural "<html><h4>%2</h4>consists of %1 symbols:<br/>%3</html>"
msgstr[0] "<html><h4>%2</h4>består af 1 symbol:<br/>%3</html>"
msgstr[1] "<html><h4>%2</h4>består af %1 symboler:<br/>%3</html>"

#: src/gui/ksudoku.cpp:71
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Beklager, din løsning indeholder fejl.\n"
"\n"
"Aktivér \"Vis fejl\" under opsætning for at fremhæve dem."

#: src/gui/ksudoku.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds. With some tricks."
msgstr ""
"Tillykke! Du klarede det på %1 minutter og %2 sekunder. Med lidt tricks."

#: src/gui/ksudoku.cpp:83
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds."
msgstr "Stort tillykke! Du klarede det på %1 minutter og %2 sekunder."

#: src/gui/ksudoku.cpp:159
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Sudoku-standard (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:160
msgid "The classic and fashion game"
msgstr "Det klassiske og moderne spil"

#: src/gui/ksudoku.cpp:162
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:163
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku med 16 symboler"

#: src/gui/ksudoku.cpp:165
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:166
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku med 25 symboler"

#: src/gui/ksudoku.cpp:169
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:170
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr "Rox 3D-sudoku"

#: src/gui/ksudoku.cpp:172
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:173
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "Rox 3D-sudoku med 16 symboler"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:176
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "Rox 3D-sudoku med 25 symboler"

#: src/gui/ksudoku.cpp:191
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Manglende variantnavn"

#: src/gui/ksudoku.cpp:293
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "Gåden du indtastede indeholder nogle fejl."

#: src/gui/ksudoku.cpp:302
msgid "Sorry, No solutions have been found."
msgstr "Beklager, ingen løsninger er blevet fundet."

#: src/gui/ksudoku.cpp:307
#, kde-format
msgid "The Puzzle you entered has only one solution. (Forks required: %1)"
msgstr "Gåden du indtastede har kun en løsning. (Krævede forgreninger: %1)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:309
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "Gåden du indtastede har flere løsninger."

#: src/gui/ksudoku.cpp:312
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Ønsker du at spille gåden nu?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:359
msgid "Check"
msgstr "Tjek"

#: src/gui/ksudoku.cpp:367
msgid "Home Page"
msgstr "Hjemmeside"

#: src/gui/ksudoku.cpp:478
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "Ønsker du at afslutte dette spil for at starte et nyt?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:490 src/gui/ksudoku.cpp:625
msgid "Open Location"
msgstr "Åbn sted"

#: src/gui/ksudoku.cpp:496
msgid "Could not load game."
msgstr "Kunne ikke indlæse spil."

#: src/gui/ksudoku.cpp:570
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#: src/gui/ksudoku.cpp:571
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/gui/ksudoku.cpp:574
msgid "Symbol Themes"
msgstr "Symboltemaer"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Hovedbog"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Juridisk"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Brev"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Brugertilpasset"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "KSudoku-indstillinger"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Beklager. Jeg kan ikke eksportere denne gådetype (endnu)"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Eksportér KSudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Et dokument med dette navn findes allerede.\n"
"Vil du overskrive det?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "1 gåde tilgængelig"
msgstr[1] "%1 gåder tilgængelige"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "genererer gåde %1 af %2"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant er ikke implementeret"

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Konfiguration endnu ikke implementeret"

#: src/gui/symbols.cpp:51
msgid "Simple Forms"
msgstr "Simple fomularer"

#: src/gui/symbols.cpp:52
msgid "Dices"
msgstr "Terninger"

#: src/gui/symbols.cpp:53
msgid "Digits"
msgstr "Cifre"

#: src/gui/symbols.cpp:54
msgid "Small Letters"
msgstr "Små bogstaver"

#: src/gui/symbols.cpp:55
msgid "Capital Letters"
msgstr "Store bogstaver"

#: src/main.cpp:39
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Sudokuer med mere"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:51
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - Sudoku-spil med mere"

#: src/main.cpp:53
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 KSudoku-udviklerne"

#: src/main.cpp:55
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:55
msgid "KSudoku Author"
msgstr "KSudoku-udvikler"

#: src/main.cpp:56
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: src/main.cpp:57
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:57
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Udskrift og eksport af 0.4"

#: src/main.cpp:58
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Tak til NeHe for OpenGL-vejledninger"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument der skal åbnes"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Spil"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Flyt"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Handlingsværktøjslinje"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:20
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Fremhæv nuværende række, kolonne og felt i forskellige farver"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:23
msgid "Show highlights"
msgstr "Vis fremhævning"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:26
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Fremhæv celler, hvis værdier er i modstrid med reglerne, i rødt"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:29
msgid "Show errors"
msgstr "Vis fejl"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:32
msgid "Choose your Game"
msgstr "Vælg dit spil"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Get New"
msgstr "Hent ny"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Configure..."
msgstr "Indstil..."

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Start Empty"
msgstr "Start tomt"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Play"
msgstr "Spil"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:47
msgid "Difficulty"
msgstr "Sværhedsgrad"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:50
msgid "Easy"
msgstr "Let"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:53
msgid "Hard"
msgstr "Svær"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:60
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Ksudoku-eksport"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Game Count"
msgstr "Spiltælling"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:66
msgid "Spacing"
msgstr "Mellemrum"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:69
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Outputstørrelse (kun gem)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:72
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Brugerdefineret størrelse (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:75
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:78
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Vis (og generer) spildata"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:81
msgid "Use current game"
msgstr "Brug nuværende spil"

#~ msgid "Selected item %1, Time elapsed %2. Press SHIFT to highlight."
#~ msgstr "Valgt element %1, Tid forløbet %2. Tryk Shift for at fremhæve."

#~ msgid ""
#~ "Selected item %1, Time elapsed %2. Use RMB to pencil-mark(superscript)."
#~ msgstr ""
#~ "Valg element %1, Tid forløbet %2. Brug RMB til at blyantstreger (hævet "
#~ "skrift)."

#~ msgid ""
#~ "Selected item %1, Time elapsed %2. Type in a cell to replace that number "
#~ "in it."
#~ msgstr ""
#~ "Valgt element %1, Tid forløbet %2. Indtast en celle for at erstatte "
#~ "nummeret i den."

#~ msgid "BUG: No default color defined, but it is apparently needed"
#~ msgstr ""
#~ "FEJL: Ingen standardfarve defineret, men det er tilsyneladende nødvendigt"
