# translation of kturtle.po to
# Danish translation of kturtle
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005, 2007.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-09 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: interpreter/executer.cpp:274
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Internationaliseret streng med en %1"

#: interpreter/executer.cpp:275
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Kommandoen %1 accepterer ingen parametre."

#: interpreter/executer.cpp:285
#, kde-format
msgid "The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter."
msgstr "Kommandoen %1 blev kaldt med %2 men skal bruge 1 parameter."

#: interpreter/executer.cpp:287
#, kde-format
msgid "The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter."
msgstr "Kommandoen %1 blev kaldt med %2 men accepterer kun 1 parameter."

#: interpreter/executer.cpp:305
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Kommandoen %1 accepterer kun en streng som parameter."

#: interpreter/executer.cpp:307
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Kommandoen %1 accepterer kun strenge som parametre."

#: interpreter/executer.cpp:312
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Kommandoen %1 accepterer kun et tal som parameter."

#: interpreter/executer.cpp:314
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Kommandoen %1 accepterer kun tal som parametre."

#: interpreter/executer.cpp:319
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Kommandoen %1 accepterer kun et svar som parameter."

#: interpreter/executer.cpp:321
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Kommandoen %1 accepterer kun svar som parametre."

#: interpreter/executer.cpp:409
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "Variablen '%1' blev brugt uden først at blive tildelt til en værdi"

#: interpreter/executer.cpp:422
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "En ukendt funktion kaldet '%1' blev kaldt"

#: interpreter/executer.cpp:439 interpreter/executer.cpp:440
#, kde-format
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 parameter"
msgstr[1] "%1 parametre"

#: interpreter/executer.cpp:437
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "Funktionen '%1' blev kaldt med %2, mens den bør kaldes med %3"

#: interpreter/executer.cpp:595
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "'Og' behøver to variable"

#: interpreter/executer.cpp:604
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "'Eller' behøver to variable"

#: interpreter/executer.cpp:614
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Jeg skal bruge noget at udføre en 'ikke' på"

#: interpreter/executer.cpp:622
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Jeg kan ikke udføre en '==' uden to variabler"

#: interpreter/executer.cpp:630
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Jeg kan ikke ikke udføre en '!=' uden to variabler"

#: interpreter/executer.cpp:638
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Jeg kan ikke ikke udføre en '>' uden to variabler"

#: interpreter/executer.cpp:646
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Jeg kan ikke ikke udføre en '<' uden to variabler"

#: interpreter/executer.cpp:654
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Jeg kan ikke ikke udføre en '>=' uden to variabler"

#: interpreter/executer.cpp:662
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Jeg kan ikke ikke udføre en '<=' uden to variabler"

#: interpreter/executer.cpp:670
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Du skal bruge to tal eller strenge for at udføre en addition"

#: interpreter/executer.cpp:682
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Du skal bruge to tal for at subtrahere"

#: interpreter/executer.cpp:689
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Du forsøgte at subtrahere fra et ikke-tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:691
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Du forsøgte at subtrahere et ikke-tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:697
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Du skal bruge to tal for at multiplikere"

#: interpreter/executer.cpp:704
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Du forsøgte at multiplikere et ikke-tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:706
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Du forsøgte at multiplikere med et ikke-tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:712
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Du skal bruge to tal til at dividere"

#: interpreter/executer.cpp:719
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Du forsøgte at dividere et ikke-tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:721
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Du forsøgte at dividere med et ikke-tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:727
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Du skal bruge to tal for at løfte en potens"

#: interpreter/executer.cpp:734
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Du forsøgte at løfte et ikke-tal til en potens, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:736
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Du forsøgte at løfte potensen for at ikke-tal, '%1'"

#: interpreter/executer.cpp:742
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr ""
"Du skal bruge en variabel og en værdi eller variabel for at udføre en '='"

#: interpreter/executer.cpp:759
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined!"
msgstr "Funktionen '%1' er allerede defineret!"

#: interpreter/parser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Forventede en kommando, fik i stedet '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Kunne ikke forstå '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:119
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Der forventedes et komma her..."

#: interpreter/parser.cpp:122
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""
"Forventede ikke '%1', i stedet forventedes at linjen afsluttede efter %2"

#: interpreter/parser.cpp:127
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Forventede en tildeling, '=', efter variablen '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:131
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the a closing parenthesis, ')'"
msgstr "Forventede ikke '%1', i stedet forventedes lukning af parentes, ')'"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Forventede 'to' efter 'for'"

#: interpreter/parser.cpp:138
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Forventede et navn på en kommando efter 'lær'-kommandoen"

#: interpreter/parser.cpp:243
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here!"
msgstr "Du kan ikke indsætte '%1' her!"

#: interpreter/parser.cpp:279
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ' to "
"close the string"
msgstr ""
"Tekststrengen blev ikke lukket korrekt, forventede dobbelt citationstegn "
"'\"' for at lukke strengen."

#: interpreter/parser.cpp:638
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "'for' blev kaldt forkert"

#: interpreter/parser.cpp:700
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Forventede et scope efter 'lær'-kommandoen"

#: interpreter/translator.cpp:119
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "sand"

#: interpreter/translator.cpp:126
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "falsk"

#: interpreter/translator.cpp:145
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:152
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:159
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "slut"

#: interpreter/translator.cpp:166
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "hvis"

#: interpreter/translator.cpp:173
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "ellers"

#: interpreter/translator.cpp:180
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "gentag"

#: interpreter/translator.cpp:187
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "while"

#: interpreter/translator.cpp:194
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "for"

#: interpreter/translator.cpp:201
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "til"

#: interpreter/translator.cpp:208
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "trin"

#: interpreter/translator.cpp:215
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "break"

#: interpreter/translator.cpp:222
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "retur"

#: interpreter/translator.cpp:229
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "vent"

#: interpreter/translator.cpp:236
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "og"

#: interpreter/translator.cpp:243
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "eller"

#: interpreter/translator.cpp:250
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "ikke"

#: interpreter/translator.cpp:281
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "lær"

#: interpreter/translator.cpp:288
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "nulstil"

#: interpreter/translator.cpp:295
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "ryd"

#: interpreter/translator.cpp:302
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "rd"

#: interpreter/translator.cpp:309
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "centrer"

#: interpreter/translator.cpp:316
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "kør"

#: interpreter/translator.cpp:323
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "gox"

#: interpreter/translator.cpp:330
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "gx"

#: interpreter/translator.cpp:337
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "goy"

#: interpreter/translator.cpp:344
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "gy"

#: interpreter/translator.cpp:351
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "fremad"

#: interpreter/translator.cpp:358
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "fr"

#: interpreter/translator.cpp:365
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "tilbage"

#: interpreter/translator.cpp:372
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "tb"

#: interpreter/translator.cpp:379
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "retning"

#: interpreter/translator.cpp:386
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "ret"

#: interpreter/translator.cpp:393
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "drejvenstre"

#: interpreter/translator.cpp:400
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "dv"

#: interpreter/translator.cpp:407
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "drejhøjre"

#: interpreter/translator.cpp:414
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "dh"

#: interpreter/translator.cpp:421
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "penbredde"

#: interpreter/translator.cpp:428
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "pb"

#: interpreter/translator.cpp:435
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "penop"

#: interpreter/translator.cpp:442
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "po"

#: interpreter/translator.cpp:449
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "penned"

#: interpreter/translator.cpp:456
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "pn"

#: interpreter/translator.cpp:463
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "penfarve"

#: interpreter/translator.cpp:470
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "pf"

#: interpreter/translator.cpp:477
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "lærredfarve"

#: interpreter/translator.cpp:484
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "lf"

#: interpreter/translator.cpp:491
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "lærredstørrelse"

#: interpreter/translator.cpp:498
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "ls"

#: interpreter/translator.cpp:505
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "spritevis"

#: interpreter/translator.cpp:512
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "sv"

#: interpreter/translator.cpp:519
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "spriteskjul"

#: interpreter/translator.cpp:526
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "ss"

#: interpreter/translator.cpp:533
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "skriv"

#: interpreter/translator.cpp:540
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "skriftstørrelse"

#: interpreter/translator.cpp:547
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "tilfældigt"

#: interpreter/translator.cpp:554
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "tilf"

#: interpreter/translator.cpp:561
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "getx"

#: interpreter/translator.cpp:568
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "gety"

#: interpreter/translator.cpp:575
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "besked"

#: interpreter/translator.cpp:582
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "spørg"

#: interpreter/translator.cpp:589
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:596
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:603
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:610
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:617
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:624
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:631
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:638
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: interpreter/translator.cpp:645
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: interpreter/translator.cpp:652
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "rund"

#: interpreter/translator.cpp:671
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "trekant"

#: interpreter/translator.cpp:683
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "krølle"

#: interpreter/translator.cpp:701
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "pil"

#: interpreter/translator.cpp:728
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "blomst"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "fed"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "kursiv"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "understreg"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "overstreg"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "gennemstreg"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Farvevælger"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:213
msgid "&Quit"
msgstr "&Afslut"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Mængde af rød:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Mængde af grøn:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Mængde af blå:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:295
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiér til klippebord"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:298
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Indsæt i editor"

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Skriv en kommando her og tryk Enter..."

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Konsol: Kør enkeltkommandoer hurtigt -- skriv en kommando her og tryk Enter."

#: console.cpp:49
msgid "Console:"
msgstr "Konsol:"

#: directiondialog.cpp:209
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Retningsvælger"

#: directiondialog.cpp:238
msgid "Command &type:"
msgstr "Kommando&type:"

#: directiondialog.cpp:253
msgid "&Previous direction:"
msgstr "&Forrige retning:"

#: directiondialog.cpp:270
msgid "&New direction:"
msgstr "&Ny retning:"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263
msgid "Turtle code files"
msgstr "Turtle kodefiler"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: editor.cpp:166
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: editor.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Kan ikke læse %1"

#: editor.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or incompatible with "
"this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"Filen, du forsøger at åbne, er ikke et gyldigt KTurtle-script, eller er "
"inkompatibel med denne version af KTurtle.\n"
"Kan ikke åbne %1"

#: editor.cpp:263
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

#: editor.cpp:267
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Vil du overskrive %1?"

#: editor.cpp:268
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Overskriv eksisterende fil"

#: editor.cpp:268 editor.cpp:270
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overskriv"

#: editor.cpp:281
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Programmet du er ved at arbejde på er ikke gemt. Ved at fortsætte vil du "
"tabe alle de ændringer du har lavet."

#: editor.cpp:283
msgid "Unsaved File"
msgstr "Ikke gemt fil"

#: editor.cpp:283
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Kassér ændringer"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Fejl"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Skjul fejl"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Denne knap skjuler fejlfanebladet"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"På denne liste finder du fejl som opstod under kørsel af din kode.\n"
"Held og lykke!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "linje"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "kode"

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occured yet."
msgstr "Ingen fejl er opstået endnu."

#: inspector.cpp:44
msgid "&Variables"
msgstr "&Variable"

#: inspector.cpp:51
msgid "&Functions"
msgstr "&Funktioner"

#: inspector.cpp:58
msgid "&Tree"
msgstr "&Træ"

#: inspector.cpp:102 inspector.cpp:120
msgid "name"
msgstr "navn"

#: inspector.cpp:102
msgid "value"
msgstr "værdi"

#: inspector.cpp:102
msgid "type"
msgstr "type"

#: inspector.cpp:112 inspector.cpp:129
msgid "Nothing to show here"
msgstr "Intet at vise her"

#: inspector.cpp:120
msgid "parameters"
msgstr "parametre"

#: inspector.cpp:179 mainwindow.cpp:686
msgid "boolean"
msgstr "boolesk"

#: inspector.cpp:182
msgid "number"
msgstr "tal"

#: inspector.cpp:185
msgid "string"
msgstr "streng"

#: inspector.cpp:217
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make "
"programming as easy as possible, especially for young children. KTurtle "
"intends to help teaching kids the basics of math, geometry, and programming."
msgstr ""
"KTurtle er et programmeringsmiljø til undervisning, som forsøger at gøre "
"programmering så let som muligt, især for små børn. KTurtle har til hensigt "
"at hjælpe med at lære børn grundlæggende matematik, geometri og "
"programmering."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Initiativtager og hovedudvikler"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Hovedudvikler"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File to open (in the GUI mode)"
msgstr "Fil der skal åbnes (i GUI-tilstand)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Starter KTurtle i testtilstand (uden GUI), kører den specificerede lokale "
"fil direkte"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Angiver oversættelsessproget ved en sprogkode, standard er \"en_US\" (virker "
"kun i testtilstand)"

#: main.cpp:64
msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
msgstr "Gør kun turtle-koden symbolsk (virker kun i testtilstand)"

#: main.cpp:66
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Oversætter turtle-koden til C++-eksempelstrenge som kan indlejres (kun for "
"udviklere)"

#: mainwindow.cpp:76
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: mainwindow.cpp:177
msgid "Create a new file"
msgstr "Opret ny fil"

#: mainwindow.cpp:178
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Ny fil: Opret en ny fil"

#: mainwindow.cpp:181
msgid "Open an existing file"
msgstr "Åbn en eksisterende fil"

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Åbn fil: Åbn en eksisterende fil"

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Åbn en nyligt brugt fil"

#: mainwindow.cpp:187
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Åbn nylig fil: Åbn en nyligt brugt fil"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Gem nuværende fil til disk"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Gem fil: Gem den nuværende fil til disk"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Gem den nuværende fil under et andet navn"

#: mainwindow.cpp:196
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Gem fil som: Gem den nuværende fil under et andet navn"

#: mainwindow.cpp:198 mainwindow.cpp:388
msgid "&Run"
msgstr "&Kør"

#: mainwindow.cpp:201 mainwindow.cpp:392
msgid "Execute the program"
msgstr "Eksekvér programmet"

#: mainwindow.cpp:202 mainwindow.cpp:393
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Kør: Eksekvér programmet"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: mainwindow.cpp:209
msgid "Pause execution"
msgstr "Pause i kørsel"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Pause: Pause i kørsel"

#: mainwindow.cpp:213
msgid "&Abort"
msgstr "&Afbryd"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Stop executing program"
msgstr "Stop kørsel af programmet"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Afbryd: Stop kørsel af programmet"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Print the code"
msgstr "Udskriv koden"

#: mainwindow.cpp:222
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Udskriv: Udskriv koden"

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Afslut KTurtle"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Afslut: Afslut KTurtle"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Fortryd en ændring i editoren"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Fortryd: Fortryd en ændring i editoren"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Gentag en tidligere fortrudt ændring i editoren"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Gentag: Gentag en tidligere fortrudt ændring i editoren"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Klip den markerede tekst til klippebordet"

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Klip: Klip den markerede tekst til klippebordet"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopiér den markerede tekst til klippebordet"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopiér: Kopiér den markerede tekst til klippebordet"

#: mainwindow.cpp:254
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Indsæt klippebordets indhold i den nuværende markering"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Indsæt: Indsæt klippebordets indhold i den nuværende markering"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Markér al koden i editoren"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Markér alt: Markér al koden i editoren"

#: mainwindow.cpp:262
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Overskrivningstilstand"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Skift mellem 'insert'- og 'overskriv'-tilstand"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Overskrivningstilstand: Skift mellem 'indsæt'- og 'overskriv'-tilstand"

#: mainwindow.cpp:272
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Gennemsøg koden i editoren"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Find: Gennemsøg koden i editoren"

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Fortsæt gennemsøgning af koden i editoren"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Find næste: Fortsæt gennemsøgning af koden i editoren"

#: mainwindow.cpp:280
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Fortsæt gennemsøgning af koden i editoren baglæns"

#: mainwindow.cpp:281
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Find forrige: Fortsæt gennemsøgning af koden i editoren baglæns"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Show &Editor"
msgstr "Vis &editor"

#: mainwindow.cpp:291
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Vis eller skjul kodeeditoren"

#: mainwindow.cpp:292
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Vis kodeeditor: Vis eller skjul kodeeditoren"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Vis &inspektør"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Vis eller skjul inspektøren"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Vis inspektør: Vis eller skjul inspektøren"

#: mainwindow.cpp:309
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Vis fe&jl"

#: mainwindow.cpp:311
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Vis eller skjul fanebladet Fejl"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Vis fejl: Vis eller skjul fanebladet Fejl"

#: mainwindow.cpp:326
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Vis &linjenumre"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Slå linjetal til/fra i editoren"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Vis linjetal: Slå linjetal til/fra i editoren"

#: mainwindow.cpp:337
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "&Retningsvælger..."

#: mainwindow.cpp:339
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Viser retningsvælgerdialogen"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Retningsvælger: Vis retningsvælgerdialogen"

#: mainwindow.cpp:343
msgid "&Color Picker..."
msgstr "&Farvevælger..."

#: mainwindow.cpp:345
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Viser farvevælgerdialogen"

#: mainwindow.cpp:346
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Farvevælger: Vis farvevælgerdialogen"

#: mainwindow.cpp:359
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Få hjælp til kommandoen under markøren"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Konteksthjælp: Få hjælp til kommandoen under markøren"

#: mainwindow.cpp:377
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: mainwindow.cpp:378
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Hjælp: Åbn manual til KTurtle"

#: mainwindow.cpp:397
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&Fuld hastighed"

#: mainwindow.cpp:401
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Kør programmet ved fuld hastighed"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Fuld hastighed: Kør programmet ved fuld hastighed"

#: mainwindow.cpp:407
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Langsomt"

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Run the program at slow speed"
msgstr "Kør programmet ved lav hastighed"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Slow Speed: Run the program at slow speed"
msgstr "Langsomt: Kør programmet ved lav hastighed"

#: mainwindow.cpp:416
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "L&angsommere"

#: mainwindow.cpp:419
msgid "Run the program at slower speed"
msgstr "Kør programmet ved langsommere hastighed"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Slower Speed: Run the program at slower speed"
msgstr "Langsommere: Kør programmet ved langsommere hastighed"

#: mainwindow.cpp:425
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "La&ngsommest"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Run the program at slowest speed"
msgstr "Kør programmet ved langsommeste hastighed"

#: mainwindow.cpp:429
msgid "Slowest Speed: Run the program at slowest speed"
msgstr "Langsommest: Kør programmet ved langsommeste hastighed"

#: mainwindow.cpp:434
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "&Trin-for-trin"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Kør programmet et trin ad gangen"

#: mainwindow.cpp:438
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Trinhastighed: Kør programmet et trin ad gangen"

#: mainwindow.cpp:459
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr "Lærred: Dette er hvor KTurtle bevæger og tegner når programmet kører"

#: mainwindow.cpp:461 mainwindow.cpp:484
msgid "&Canvas"
msgstr "&Lærred"

#: mainwindow.cpp:468
msgid "E&rrors"
msgstr "Fe&jl"

#: mainwindow.cpp:498
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: mainwindow.cpp:512
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Editor: Skriv dine KTurtle-kommandoer her"

#: mainwindow.cpp:515
msgid "&Inspector"
msgstr "&Inspektør"

#: mainwindow.cpp:525
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Inspektør: Se information om variable og funktioner når programmet kører"

#: mainwindow.cpp:602
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Skifter til ordbogen %1"

#: mainwindow.cpp:653
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: mainwindow.cpp:653
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: mainwindow.cpp:659 mainwindow.cpp:702
msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
msgstr "<placeholder>intet nøgleord</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:660
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Hjælp med: %1"

#: mainwindow.cpp:665
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Linje: %1 Søjle: %2 "

#: mainwindow.cpp:675
msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
msgstr "<placeholder>variabel</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:676
msgid "<placeholder>number</placeholder>"
msgstr "<placeholder>tal</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:677
msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
msgstr "<placeholder>kommentar</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:678
msgid "<placeholder>string</placeholder>"
msgstr "<placeholder>streng</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:679
msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
msgstr "<placeholder>scope</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:680
msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
msgstr "<placeholder>tildeling</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:681
msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
msgstr "<placeholder>parentes</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:683
msgid "mathematical operator"
msgstr "matematisk operatør"

#: mainwindow.cpp:684
msgid "expression"
msgstr "udtryk"

#: mainwindow.cpp:685
msgid "boolean operator"
msgstr "boolesk operatør"

#: mainwindow.cpp:687 mainwindow.cpp:688 mainwindow.cpp:689
msgid "command"
msgstr "kommando"

#: mainwindow.cpp:722
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Kunne ikke ændre sproget til %1."

#: mainwindow.cpp:731
msgid "English [built in]"
msgstr "Engelsk [indbygget]"

#: mainwindow.cpp:732
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:872
msgid "untitled"
msgstr "unavngivet"

#: mainwindow.cpp:918
msgid "Input"
msgstr "Inddata"

#: mainwindow.cpp:925
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
msgid "&Examples"
msgstr "&Eksempler"

#. i18n: file: kturtleui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:9
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Kørselshastighed"

#. i18n: file: kturtleui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:12
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: kturtleui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: kturtleui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:18
msgid "&Tools"
msgstr "&Værktøjer"

#. i18n: file: kturtleui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:21
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: kturtleui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:24
msgid "&Script Language"
msgstr "&Scriptsprog"

#. i18n: file: kturtleui.rc:69
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#~ msgid "Set a direction"
#~ msgstr "Sæt en retning"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Retning"

#~ msgid "Turnleft"
#~ msgstr "Drejvenstre"

#~ msgid "Turnright"
#~ msgstr "Drejhøjre"

#~ msgid "Toggle &Insert"
#~ msgstr "Slå &insert til og fra"

#~ msgid "Toggle Insert: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
#~ msgstr "'Insert' til og fra: Skift mellem 'insert'- og 'overskriv'-tilstand"

#~ msgid "&Code Editor"
#~ msgstr "&Kodeeditor"

#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "&Hastighed"
