# translation of plasma_applet_knewsticker.po to
# Danish translation of knewsticker
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998,1999,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_knewsticker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 12:37+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: feedsettingswidget.cpp:74
msgid "New Newsfeed"
msgstr "Nyt nyhedsfeed"

#: feedsettingswidget.cpp:75
msgid "Enter the Address (URL) of the Newsfeed to be added:"
msgstr "Indtast adressen (URL) for nyhedsfeedet der skal tilføjes:"

#: feedsettingswidget.cpp:87
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent venligst..."

#: feedsettingswidget.cpp:88
msgid "Please wait while the newsfeed is downloaded..."
msgstr "Vent venligst mens nyhedsfeedet downloades..."

#: itemviews.cpp:168 itemviews.cpp:425
msgid "No unread news available"
msgstr "Ingen ulæste nyheder tilgængelige"

#. i18n: file: feedsettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:102
msgid "&Add..."
msgstr "&Tilføj..."

#. i18n: file: feedsettings.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:105
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: feedsettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feedTitleLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:108
msgid "Feed Title"
msgstr "Titel på feed"

#. i18n: file: feedsettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feedUrlLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:111
msgid "FeedURL"
msgstr "FeedURL"

#. i18n: file: feedsettings.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feedDescriptionLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:114
msgid "FeedDescription"
msgstr "Feed-beskrivelse"

#. i18n: file: feedsettings.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:117
msgid "Update interval:"
msgstr "Opdateringsinterval:"

#. i18n: file: feedsettings.ui:125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_UpdateInterval)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:120
msgid " Minutes"
msgstr "Minutter"

#. i18n: file: settings.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Visual)
#: rc.cpp:24
msgid "Font used for the scrolling text"
msgstr "Skrifttype brugt til rulletekst"

#. i18n: file: settings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Color), group (Visual)
#: rc.cpp:27
msgid "The color used for the scrolling text"
msgstr "Farve brugt til rulletekst"

#. i18n: file: settings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (HideReadArticles), group (Visual)
#: rc.cpp:30
msgid "Whether news which have been read should be shown in the scroller again"
msgstr "Om nyheder som er blevet læst skal vises i rullen igen"

#. i18n: file: settings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayStyle), group (Visual)
#: rc.cpp:33
msgid "Whether to show a scrolling text or a paged item view."
msgstr ""
"Om der skal vises en rulletekst eller en visning af elementer på en side."

#. i18n: file: settings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (PagingInterval), group (Visual)
#: rc.cpp:36
msgid "Number of seconds until the next news item is shown in 'Paging' mode."
msgstr "Antal sekunder indtil næste nyhedselement vises i 'side'-tilstand."

#. i18n: file: settings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (PagingDirection), group (Visual)
#: rc.cpp:39
msgid "Direction into which items should scroll out in 'Paging' mode."
msgstr "Retning i hvilken elementer skal rulle ud i 'side'-tilstand."

#. i18n: file: settings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (ScrollingSpeed), group (Visual)
#: rc.cpp:42
msgid "How fast the scrolling should be."
msgstr "Hvor hurtigt der skal rulles."

#. i18n: file: settings.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (FeedUrls), group (FeedLoading)
#: rc.cpp:45
msgid "List of URLs to RSS feeds which should be shown"
msgstr "Liste over URL'er til RSS-feeds som skal vises"

#. i18n: file: settings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateInterval), group (FeedLoading)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"The update interval (in minutes) defining how often the feeds are updated"
msgstr ""
"Opdateringsintervallet (i minutter) som definerer hvor ofte feeds opdateres"

#. i18n: file: visualsettings.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:123
msgctxt "color of the scrolling text"
msgid "Color:"
msgstr "Farve:"

#. i18n: file: visualsettings.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, kcfg_Color)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:126
msgctxt "custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Brugertilpasset..."

#. i18n: file: visualsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:129
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#. i18n: file: visualsettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:132
msgid "&Display style:"
msgstr "&Visningsstil:"

#. i18n: file: visualsettings.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DisplayStyle)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:135
msgid "Scrolling Text"
msgstr "Rulletekst"

#. i18n: file: visualsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DisplayStyle)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138
msgid "Paging Text"
msgstr "Sidetekst"

#. i18n: file: visualsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:141
msgctxt "scrolling speed"
msgid "Slow"
msgstr "Langsom"

#. i18n: file: visualsettings.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:144
msgctxt "scrolling speed"
msgid "Fast"
msgstr "Hurtig"

#. i18n: file: visualsettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:147
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Rullehastighed:"

#. i18n: file: visualsettings.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:150
msgid "Time between page changes:"
msgstr "Tid mellem sideændringer:"

#. i18n: file: visualsettings.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:153
msgctxt "Time between page changes"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#. i18n: file: visualsettings.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:156
msgctxt "Time between page changes"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#. i18n: file: visualsettings.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:159
msgid "Paging direction:"
msgstr "Sideretning:"

#. i18n: file: visualsettings.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PagingDirection)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:162
msgid "Leftwards"
msgstr "Mod venstre"

#. i18n: file: visualsettings.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PagingDirection)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:165
msgid "Rightwards"
msgstr "Mod højre"

#. i18n: file: visualsettings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PagingDirection)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:168
msgid "Upwards"
msgstr "Opad"

#. i18n: file: visualsettings.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PagingDirection)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:171
msgid "Downwards"
msgstr "Nedad"

#: settingsdialog.cpp:36
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: settingsdialog.cpp:39
msgid "Feed Access"
msgstr "Feed-adgang"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"
