# translation of kcalc.po to
# Danish translation of kcalc
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998,2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-23 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcalc.cpp:68
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE Regnemaskine"

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Constants"
msgstr "&Konstanter"

#: kcalc.cpp:183
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "St&atistiske knapper"

#: kcalc.cpp:189
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "&Videnskabelige og ingeniørknapper"

#: kcalc.cpp:195
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "&Logiske knapper"

#: kcalc.cpp:201
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Knapper for &konstanter"

#: kcalc.cpp:207
msgid "&Show All"
msgstr "&Vis alt"

#: kcalc.cpp:211
msgid "&Hide All"
msgstr "S&kjul alt"

#: kcalc.cpp:338
msgid "Add display to memory"
msgstr "Læg vist tal til i hukommelsen"

#: kcalc.cpp:339
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Træk fra hukommelse"

#. i18n: file: kcalc.ui:548
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: kcalc.cpp:366 rc.cpp:435
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratrod"

#: kcalc.cpp:367
msgid "Cube root"
msgstr "Kubisk rod"

#. i18n: file: kcalc.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:470 rc.cpp:240
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: kcalc.cpp:471
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcsinus"

#: kcalc.cpp:472
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hyperbolsk sinus"

#: kcalc.cpp:474
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Invers hyperbolsk sinus"

#. i18n: file: kcalc.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:481 rc.cpp:282
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: kcalc.cpp:482
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arccosinus"

#: kcalc.cpp:483
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hyperbolsk cosinus"

#: kcalc.cpp:485
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Invers hyperbolsk cosinus"

#. i18n: file: kcalc.ui:348
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:492 rc.cpp:321
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: kcalc.cpp:493
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arctangens"

#: kcalc.cpp:494
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hyperbolsk tangens"

#: kcalc.cpp:496
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Invers hyperbolsk tangens"

#. i18n: file: kcalc.ui:414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:503 rc.cpp:363
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Logaritme med basis 10"

#: kcalc.cpp:504
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 i potensen x"

#. i18n: file: kcalc.ui:477
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:510 rc.cpp:402
msgid "Natural log"
msgstr "Naturlig log"

#: kcalc.cpp:511
msgid "Exponential function"
msgstr "Eksponentialfunktion"

#. i18n: file: kcalc.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:192
msgid "Number of data entered"
msgstr "Antal data der er indtastet"

#: kcalc.cpp:529
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Summen af alle datapunkter"

#. i18n: file: kcalc.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:536 rc.cpp:234
msgid "Mean"
msgstr "Gennemsnit"

#: kcalc.cpp:539
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Summen af alle datapunkter kvadreret"

#. i18n: file: kcalc.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:547 rc.cpp:276
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardafvigelse"

#: kcalc.cpp:549
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Forsøg standardafvigelse"

#. i18n: file: kcalc.ui:401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:560 rc.cpp:354
msgid "Enter data"
msgstr "Indtast data"

#: kcalc.cpp:561
msgid "Delete last data item"
msgstr "Slet sidste datapunkt"

#. i18n: file: kcalc.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:627 rc.cpp:213
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:628
msgid "Integer division"
msgstr "Heltalsdivision"

#. i18n: file: kcalc.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:635 rc.cpp:255
msgid "Reciprocal"
msgstr "Reciprok"

#: kcalc.cpp:636
msgid "n Choose m"
msgstr "n vælge m"

#. i18n: file: kcalc.ui:308
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:643 rc.cpp:297
msgid "Factorial"
msgstr "Faktorisk"

#. i18n: file: kcalc.ui:371
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:649 rc.cpp:336
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: kcalc.cpp:650
msgid "Third power"
msgstr "Tredje potens"

#. i18n: file: kcalc.ui:437
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:659 rc.cpp:378
msgid "x to the power of y"
msgstr "x i y'te potens"

#: kcalc.cpp:660
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x i potensen 1/y"

#. i18n: file: kcalc.ui:500
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:669 rc.cpp:417
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: kcalc.cpp:1388
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Sidste stat-emne slettet"

#: kcalc.cpp:1399
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Stat-hukom tømt"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1447 rc.cpp:57
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kcalc.cpp:1447
msgid "General Settings"
msgstr "Generel opsætning"

#: kcalc.cpp:1453
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: kcalc.cpp:1453
msgid "Select Display Font"
msgstr "Vælg displayskrifttype"

#: kcalc.cpp:1458
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: kcalc.cpp:1458
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Knap- & displayfarver"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1507 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Constants"
msgstr "Konstanter"

#: kcalc.cpp:1507
msgid "Define constants"
msgstr "Indstil konstanter"

#. i18n: file: kcalc.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1885 rc.cpp:153
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:1889
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"(c) 2000-2008, KDE-holdet\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1896
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:1897
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1898
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:1899
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:1900
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:1901
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:1902
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:1904
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:1905
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:1906
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#: kcalc.cpp:1906
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: kcalc_const_button.cpp:36 kcalc_const_button.cpp:48
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Skriv skærmdata til hukommelsen"

#: kcalc_const_button.cpp:80
msgid "Set Name"
msgstr "Sæt navn"

#: kcalc_const_button.cpp:83
msgid "Choose From List"
msgstr "Vælg fra liste"

#: kcalc_const_button.cpp:96
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Nyt navn på konstant"

#: kcalc_const_button.cpp:96
msgid "New name:"
msgstr "Nyt navn:"

#: kcalc_const_menu.cpp:90
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Elektromagnetisme"

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atom && nukleær"

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Termodynamik"

#: kcalc_const_menu.cpp:94
msgid "Gravitation"
msgstr "Tyngdekraft"

#: kcalc_core.cpp:975
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "Procesfejl i stakken - tom stak"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Display Colors"
msgstr "Displayfarver"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Forgrund:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "&Background:"
msgstr "&Baggrund:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Button Colors"
msgstr "Knapfarver"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "&Functions:"
msgstr "&Funktioner:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:18
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "St&atistiske funktioner:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:21
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "He&xadecimale:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:24
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Tal:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "&Memory:"
msgstr "&Hukommelse:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:30
msgid "O&perations:"
msgstr "O&perationer:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Predefined"
msgstr "Prædefineret"

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:60
msgid "Precision"
msgstr "Præcision"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:63
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Maksimalt antal cifre:"

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:66
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Vælg &decimalpræcision"

#. i18n: file: general.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:69
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#. i18n: file: general.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:72
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Bip ved fejl"

#. i18n: file: general.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:75
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Vis &resultat i vinduestitlen"

#. i18n: file: general.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:78
msgid "Group digits"
msgstr "Gruppér cifre"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:81
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Forgrundsfarven for det viste."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:84
msgid "The background color of the display."
msgstr "Baggrundsfarven for det viste."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:87
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Farven på talknapper."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:90
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Farven på funktionsknapper."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:93
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Farven på statistiske knapper."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:96
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Farven på hex-knapper."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:99
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Farven på hukommelsesknapper."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:102
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Farven på operationsknapper."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Font)
#: rc.cpp:105
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Skrifttypen der bruges til det viste."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:108
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Maksimalt antal cifre vist."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tKcalc kan udføre beregninger med mange flere cifre end dem som kan\n"
"\tvises i nummervinduet. Denne indstilling angiver det maksimale antal\n"
"\tcifre som vises inden Kcalc begynder st bruge videnskabelig notation,\n"
"\tdvs. notation af typen 2,34e12.\n"
"      "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:119
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Antal faste decimal-cifre."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:122
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Om der skal bruges faste decimalpladser."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:125
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Om der skal bippes ved fejl."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:128
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Om resultat skal vises i vinduestitlen."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:131
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Om cifre skal grupperes."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStat), group (General)
#: rc.cpp:134
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Om statistiske knapper skal vises."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (ShowScientific), group (General)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""
"Om knapper med funktioner brugt i videnskab og ingeniørskunst\n"
"skal vises, såsom exp, log, sin, osv."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLogic), group (General)
#: rc.cpp:141
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Om logiske knapper skal vises."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:144
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Om knapper for konstanter skal vises."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:147
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Navn på brugerprogrammerbare konstanter."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:150
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Liste af brugerprogrammerbare konstanter"

#. i18n: file: kcalc.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:156
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr "Klik på en bit for at omskifte den."

#. i18n: file: kcalc.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:159
msgid "Deg"
msgstr "Grader"

#. i18n: file: kcalc.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:162
msgid "Rad"
msgstr "Radianer"

#. i18n: file: kcalc.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:165
msgid "Grad"
msgstr "Gradianer"

#. i18n: file: kcalc.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:168
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Skift basis til hexadecimal."

#. i18n: file: kcalc.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:171
msgid "He&x"
msgstr "He&x"

#. i18n: file: kcalc.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:174
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Skift basis til decimal."

#. i18n: file: kcalc.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:177
msgid "&Dec"
msgstr "&Dec"

#. i18n: file: kcalc.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:180
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Skift basis til oktal."

#. i18n: file: kcalc.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:183
msgid "&Oct"
msgstr "&Okt"

#. i18n: file: kcalc.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:186
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Skift basis til binær."

#. i18n: file: kcalc.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:189
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin"

#. i18n: file: kcalc.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:483
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:408
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:198
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Hyperbolsk tilstand"

#. i18n: file: kcalc.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:201
msgid "Hyp"
msgstr "Hyp"

#. i18n: file: kcalc.ui:156
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:204
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: file: kcalc.ui:166
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:207
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitvis AND"

#. i18n: file: kcalc.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:210
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. i18n: file: kcalc.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:216
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:182
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:219
msgid "Shift+:"
msgstr "Shift+:"

#. i18n: file: kcalc.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:192
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:225
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: kcalc.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:228
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:202
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:231
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: kcalc.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:237
msgid "Mea"
msgstr "Gennemsnit"

#. i18n: file: kcalc.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:243
msgid "Sin"
msgstr "Sinus"

#. i18n: file: kcalc.ui:225
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:246
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: file: kcalc.ui:232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:249
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitvis OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:252
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:258
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:248
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:261
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: kcalc.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:258
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:267
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: file: kcalc.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:270
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.ui:268
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:273
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: kcalc.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:279
msgid "SD"
msgstr "SD"

#. i18n: file: kcalc.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:285
msgid "Cos"
msgstr "Cosinus"

#. i18n: file: kcalc.ui:291
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:321
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:839
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:303 rc.cpp:306 rc.cpp:549
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file: kcalc.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:291
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitvis XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:294
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:300
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:309
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:331
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:312
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: kcalc.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:315
msgid "Median"
msgstr "Median"

#. i18n: file: kcalc.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:318
msgid "Med"
msgstr "Median"

#. i18n: file: kcalc.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:324
msgid "Tan"
msgstr "Tangens"

#. i18n: file: kcalc.ui:354
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:327
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: file: kcalc.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:330
msgid "Left bit shift"
msgstr "Venstre bitskift"

#. i18n: file: kcalc.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:333
msgid "Lsh"
msgstr "Lsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:339
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: file: kcalc.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:384
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:407
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:345 rc.cpp:360
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: kcalc.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:348
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.ui:394
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:351
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: kcalc.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:357
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:366
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:420
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:369
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: kcalc.ui:427
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:372
msgid "Right bit shift"
msgstr "Højre bitskift"

#. i18n: file: kcalc.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:375
msgid "Rsh"
msgstr "Rsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:381
msgid "pow"
msgstr "pow"

#. i18n: file: kcalc.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:450
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:387
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kcalc.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:390
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.ui:460
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:393
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: kcalc.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:396
msgid "Clear data store"
msgstr "Ryd dataholder"

#. i18n: file: kcalc.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:399
msgid "CSt"
msgstr "CSt"

#. i18n: file: kcalc.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:405
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:411
msgid "One's complement"
msgstr "1's komplement"

#. i18n: file: kcalc.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:414
msgid "Cmp"
msgstr "Cmp"

#. i18n: file: kcalc.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:420
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. i18n: file: kcalc.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:513
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:426
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: file: kcalc.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:429
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:523
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:432
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: kcalc.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: rc.cpp:438
msgid "sr"
msgstr "sr"

#. i18n: file: kcalc.ui:564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:441
msgid "Division"
msgstr "Division"

#. i18n: file: kcalc.ui:567
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:444
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file: kcalc.ui:580
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:447
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplikation"

#. i18n: file: kcalc.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:450
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file: kcalc.ui:596
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:453
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#. i18n: file: kcalc.ui:599
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:456
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: kcalc.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:615
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:462
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: kcalc.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:631
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:468
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: kcalc.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:647
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:474
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: kcalc.ui:660
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:477
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#. i18n: file: kcalc.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:480
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: kcalc.ui:676
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:679
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:486
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: kcalc.ui:692
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:695
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:492
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: kcalc.ui:708
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:711
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: kcalc.ui:724
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:727
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:501 rc.cpp:504
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcalc.ui:740
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:743
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:507 rc.cpp:510
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: kcalc.ui:756
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:759
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:513 rc.cpp:516
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kcalc.ui:772
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:519
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#. i18n: file: kcalc.ui:775
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:522
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: kcalc.ui:782
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:785
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:528
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: kcalc.ui:798
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:531
msgid "Decimal point"
msgstr "Decimalpunkt"

#. i18n: file: kcalc.ui:801
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:534
msgid "."
msgstr ","

#. i18n: file: kcalc.ui:820
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:537
msgid "Inverse mode"
msgstr "Invers tilstand"

#. i18n: file: kcalc.ui:823
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:540
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#. i18n: file: kcalc.ui:826
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:543
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: file: kcalc.ui:836
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:546
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#. i18n: file: kcalc.ui:846
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:552
msgid "Clear all"
msgstr "Ryd alt"

#. i18n: file: kcalc.ui:849
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:555
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: file: kcalc.ui:856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:558
msgid "Open parenthesis"
msgstr "Åbn parentes"

#. i18n: file: kcalc.ui:859
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:561
msgid "("
msgstr "("

#. i18n: file: kcalc.ui:866
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:564
msgid "Close parenthesis"
msgstr "Luk parentes"

#. i18n: file: kcalc.ui:869
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:567
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file: kcalc.ui:876
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:570
msgid "Memory recall"
msgstr "Hukommelsesgenkald"

#. i18n: file: kcalc.ui:879
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:573
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: file: kcalc.ui:886
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:576
msgid "Memory clear"
msgstr "Ryd hukommelse"

#. i18n: file: kcalc.ui:889
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:579
msgid "MC"
msgstr "MC"

#. i18n: file: kcalc.ui:896
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:582
msgid "Add to memory"
msgstr "Tilføj til hukommelse"

#. i18n: file: kcalc.ui:899
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:585
msgid "M+"
msgstr "M+"

#. i18n: file: kcalc.ui:906
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:588
msgid "Memory store"
msgstr "Hukommelsesopbevaring"

#. i18n: file: kcalc.ui:909
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:591
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. i18n: file: kcalc.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:594
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#. i18n: file: kcalc.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcalc.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:601
msgid "Change sign"
msgstr "Ændr fortegn"

#. i18n: file: kcalc.ui:929
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:604
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:607
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#: rc.cpp:608
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:609
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:612
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:615
msgid "Euler Number"
msgstr "Euler-tal"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:618
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Gyldent snit"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:621
msgid "Light Speed"
msgstr "Lysets hastighed"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:624
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Plancks konstant"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:627
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "Den universelle gravitationskonstant"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:630
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Tyngdeacceleration"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:633 rc.cpp:636
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Elementarladning"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:639
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Impedans i vakuum"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:642
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Fin-struktur-konstant"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:645
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Vakuums gennemtrængelighed"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:648
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "Vakuums permittivitet"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:651
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Boltzmanns konstant"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:654
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Dalton"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:657
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Gaskonstant"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:660
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Stefan-Boltzmanns konstant"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:663
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Avogradros konstant"

#~ msgid "PgUp"
#~ msgstr "PgUp"

#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Del"
