# translation of libkleopatra.po to dansk
# Danish translation of libkleopatra
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-22 07:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-30 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Tilføj eller ændr mappetjeneste"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:8
msgid "&Server name:"
msgstr "&Servernavn:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:11
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:14
msgid "&User name (optional):"
msgstr "&Brugernavn (valgfri):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:17
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "&Kodeord (valgfri):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:20
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:23
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:26
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Basis-DN:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:29
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:32
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Indstilling af mappetjeneste"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:35
msgid "Directory services:"
msgstr "Mappetjenester:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""
"Dette er en liste over alle mapper, der er indstillet til brug med X.509 og "
"OpenPGP."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:41
msgid "Click to add a service"
msgstr "Klik for at tilføje en tjeneste"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at oprette en ny mappe-tjenesteindgang som en klon af "
"den valgte mappe (eller med standardværdier, hvis ingen mappe er valgt). Du "
"kan så indstille detaljer i tabellen til venstre."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:47
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:50
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Klik for at fjerne den valgte tjeneste"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at fjerne den valgte mappetjeneste. Ændringen træder "
"først i kraft, når du bekræfter i hovedindstillingsdialogen."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:56
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""
"Brug denne indstilling til at slå visning af information om brugernavn og "
"kodeord til og fra i tabellen ovenfor."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:62
msgid "Show user and password information"
msgstr "Vis bruger- og kodeords-information"

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:173
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Under skanning efter %1-understøttelse i motor %2:"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:490
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Ukendt protokol)"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:523
#, kde-format
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Fejl under initialisering af plugin \"%1\""

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Common name"
msgstr "Almindeligt navn"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Surname"
msgstr "Efternavn"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Given name"
msgstr "Døbenavn"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Organizational unit"
msgstr "Organisatorisk enhed"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Country code"
msgstr "Landekode"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "State or province"
msgstr "Stat eller provins"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Domain component"
msgstr "Domænekomponent"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Business category"
msgstr "Forretningskategori"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Email address"
msgstr "E-mail-adresse"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Mail address"
msgstr "Postadresse"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobiltelefonnummer"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Fax number"
msgstr "Fax-nummer"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Street address"
msgstr "Gadeadresse"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Unique ID"
msgstr "Entydigt ID"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Indlejret OpenPGP (forældet)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:145
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME Opaque"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Enhver"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Kryptér aldrig"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Kryptér altid"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Kryptér altid om muligt"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Spørg"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Spørg om muligt"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ingen</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Signér aldrig"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Signér altid"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Signér altid om muligt"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:131 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:77
msgid "All Certificates"
msgstr "Alle certifikater"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
msgid "My Certificates"
msgstr "Mine certifikater"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:109
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Betroede certifikater"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:125
msgid "Other Certificates"
msgstr "Andre certifikater"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:146 ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "failed"
msgstr "fejlede"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt ""
"Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation "
"name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:211
msgid "Available Backends"
msgstr "Tilgængelige motorer"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:225
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Inds&til..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:232
msgid "Rescan"
msgstr "Genskan"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:301
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "De følgende problemer opstod under skanningen:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:302
msgctxt "@title:window Results of the scanning"
msgid "Scan Results"
msgstr "Skanningsresultater"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr "Indstil GnuPG-motor"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Nulstil"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:395
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:444
msgid "None (no debugging at all)"
msgstr "Ingen (helt uden fejlretning)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:445
msgid "Basic (some basic debug messages)"
msgstr "Basal (nogle basale fejlretningsmeddelelser)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:446
msgid "Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr "Avanceret (mere uddybende fejlretningsmeddelelser)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:447
msgid "Expert (even more detailed messages)"
msgstr "Ekspert (endnu mere detaljerede meddelelser)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:448
msgid "Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr "Guru (alle de fejlretningsmeddelelser du kan få)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:457
msgid "Set the debugging level to"
msgstr "Sæt fejlretningsniveauet til"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:782
msgid "Show..."
msgstr "Vis..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:782 ui/cryptoconfigmodule.cpp:866
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:829
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Indstil LDAP-servere"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:851
msgid "No server configured yet"
msgstr "Ingen server indstillet endnu"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:853
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "1 server indstillet"
msgstr[1] "%1 servere indstillet"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:870
msgid "Use keyserver at"
msgstr "Brug nøgleserver på"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:909
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Indstil nøgleservere"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:64
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "server"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:85
msgid "hkp"
msgstr "HKP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "http"
msgstr "HTTP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "https"
msgstr "HTTPS"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "ftp"
msgstr "FTP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftps"
msgstr "FTPS"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ldap"
msgstr "LDAP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldaps"
msgstr "LDAPS"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:507
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:627
msgid "Scheme"
msgstr "Skema"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Server Name"
msgstr "Servernavn"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Port"
msgstr "Serverport"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Base DN"
msgstr "Basis-DN"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "User Name"
msgstr "Brugernavn"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:653
msgid "(read-only)"
msgstr "(skrivebeskyttet)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (skrivebeskyttet)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:837
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""
"Vælg adgangsprotokollen (skemaet), gennem hvilken mappetjenesten er "
"tilgængelig."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:839
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""
"Angiv navnet eller IP-adressen på den server, der er vært for mappetjenesten."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:841
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""
"<b>(Valgfrit - standard er fint i de fleste tilfælde)</b> Tag portnummeret, "
"som mappetjenesten lytter på."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:844
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""
"<b>(Kun for LDAP)</b> Angiv basis-DN for denne LDAP-server for at begrænse "
"søgninger til kun dette undertræ i mappen."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:847
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr "<b>(Valgfrit)</b> Angiv dit brugernavn her, om nødvendigt."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:849
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""
"<b>(Valgfri - ikke anbefalet)</b> Angiv dit kodeord her, om nødvendigt. "
"Bemærk at kodeordet gemmes som klartekst i en indstillingsfil i din "
"hjemmemappe."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:853
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""
"Tjek denne kolonne, om denne mappetjeneste tilbyder S/MIME (X.509) -"
"certifikater."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:855
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""
"Tjek denne kolonne, om denne mappetjeneste tilbyder OpenGPG-certifikater"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:89
msgid "Available attributes:"
msgstr "Tilgængelige attributter:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Nuværende attributrækkefølge:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:111
msgid "All others"
msgstr "Alle andre"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Flyt til top"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Flyt én op"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Fjern fra nuværende attributrækkefølge"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Tilføj til nuværende attributrækkefølge"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Flyt én ned"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Flyt helt ned"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ingen</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Kryptér aldrig med denne nøgle"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Kryptér altid med denne nøgle"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Kryptér når kryptering er mulig"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Ask"
msgstr "Spørg altid"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Spørg når kryptering er mulig"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:112
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Krypteringsnøgle-godkendelse"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:124
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Følgende nøgler bliver brugt til kryptering:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:144
msgid "Your keys:"
msgstr "Dine nøgler:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:156
msgid "Recipient:"
msgstr "Modtager:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Krypteringsnøgler:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:168
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Krypteringspræference:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Ændr..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:219
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ukendt</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:535
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Der opstod en fejl, mens nøgler blev hentet fra motoren:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:515 ui/keyselectiondialog.cpp:540
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Listevisning af nøgler fejlede"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"OpenPGP-motoren understøtter ikke listevisning af nøgler. Tjek din "
"installation."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"S/MIME-motoren understøtter ikke listevisning af nøgler. Tjek din "
"installation."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Valg af OpenGPG-nøgle"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Vælg en OpenGPG-nøgle til anvendelse."

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Valg af S/MIME-nøgle"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Vælg en S/MIME-nøgle til anvendelse."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Valg af nøgle"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Vælg en (OpenPGP eller S/MIME) nøgle til anvendelse."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:195
msgid "Key ID"
msgstr "Nøgle-ID"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:196
msgid "User ID"
msgstr "Bruger-ID"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:240
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:247 ui/keyselectiondialog.cpp:249
#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
#: ui/keyselectiondialog.cpp:259 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:85
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"OpenPGP-nøgle for %1\n"
"Oprettet: %2\n"
"Udløber: %3\n"
"Fingeraftryk: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"S/MIME nøgle for %1\n"
"Oprettet: %2\n"
"Udløber: %3\n"
"Fingeraftryk: %4\n"
"Udsteder: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:369
msgid "&Search for:"
msgstr "&Søg efter:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:392
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Husk valget"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:395
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hvis du afkrydser dette felt, vil dit valg blive gemt, og du vil ikke "
"blive spurgt igen.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:411
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Genlæs nøgler"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:412
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "&Start certifikathåndtering"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:513
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr "Ingen motor fundet til listevisning af nøgler. Tjek din installation."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:524
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr "Kunne ikke starte certifikathåndtering. Tjek din installation."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:526
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Fejl i certifikathåndtering"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:573
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Tjekker valgte nøgler..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:573
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Henter nøgler..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>En motor returnerede afkortet output.<p>Ikke alle tilgængelige nøgler "
"vises</p></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 motorer returnerede afkortet output.<p>Ikke alle tilgængelige nøgler "
"vises</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:602
msgid "Key List Result"
msgstr "Resultat af nøgleliste"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:709
msgid "Recheck Key"
msgstr "Tjek nøgle igen"

#: ui/messagebox.cpp:63
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "&Gem til disk..."

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopiér til klippebord"

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Kopiér auditlog til klippebord"

#: ui/messagebox.cpp:71
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "&Vis auditlog"

#: ui/messagebox.cpp:80
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "Se GnuPG-auditlog"

#: ui/messagebox.cpp:105 ui/messagebox.cpp:107
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr "Vælg fil, som GnuPG-auditlog skal gemmes til"

#: ui/messagebox.cpp:122
#, kde-format
msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
msgstr "Kunne ikke gemme til filen \"%1\": %2"

#: ui/messagebox.cpp:124
msgid "File Save Error"
msgstr "Filgemningsfejl"

#: ui/messagebox.cpp:140
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "Dit system understøtter ikke GnuPG-auditlogge"

#: ui/messagebox.cpp:141
msgid "System Error"
msgstr "Systemfejl"

#: ui/messagebox.cpp:147
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr "Ingen GnuPG-audit-log tilgængelig for denne handling"

#: ui/messagebox.cpp:148
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Ingen GnuPG-audit-log"

#: ui/messagebox.cpp:165 ui/messagebox.cpp:170
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "GnuPG-auditlog-fremviser"

#: ui/messagebox.cpp:175
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Signering fejlede: %1"

#: ui/messagebox.cpp:176
msgid "Signing successful"
msgstr "Signering lykkedes"

#: ui/messagebox.cpp:185 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Kryptering fejlede: %1"

#: ui/messagebox.cpp:186
msgid "Encryption successful"
msgstr "Kryptering lykkedes"

#: ui/messagebox.cpp:203
msgid "Signing Result"
msgstr "Signeringsresultat"

#: ui/messagebox.cpp:213
msgid "Signing Error"
msgstr "Signeringsfejl"

#: ui/messagebox.cpp:223 ui/messagebox.cpp:243
msgid "Encryption Result"
msgstr "Krypteringsresultat"

#: ui/messagebox.cpp:233 ui/messagebox.cpp:253
msgid "Encryption Error"
msgstr "Krypteringsfejl"

#: ui/progressdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:264
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:319
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:416
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:364
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Chiasmus kommandolinjeværktøj"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:436
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:442
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:471
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Ikke understøttet protokol \"%1\""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:458
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Filen \"%1\" findes ikke, eller kan ikke køres."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:164
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Output fra chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Afkryptering fejlede: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Følgende blev modtaget på standardfejludskriften:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Indlæsning af %1: %2 fejlede"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:85
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "Biblioteket indeholder ikke symbolet  \"Chiasmus\"."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Scanner mappen %1..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:297
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:317
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME blev kompileret uden understøttelse for %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:319
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Motoren %1 er ikke installeret rigtigt."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:321
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr "Motoren %1 version %2 installeret, men mindst version %3 er nødvendig."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Ukendt problem med motor for protokol %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:111
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "program afsluttede uventet"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:113
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "program ikke fundet, eller kan ikke startes"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:116
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Afvikling af 'gpgconf' fejlede:<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:366
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Kunne ikke starte 'gpgconf'.\n"
"Tjek at 'gpgconf' er i stien (PATH), og at den kan startes"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Fejl fra 'gpgconf' mens indstillingen blev gemt: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Genererer DSA-nøgle..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Genererer ElGamal-nøgle..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Søger efter et stort primtal..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Venter på ny entropi fra tilfældigtal-generator (du vil måske give "
"harddisken lidt arbejde eller flytte musen)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent venligst..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"Starter 'gpg-agent' (du skulle overveje at starte en global instans i "
"stedet)..."

#~ msgid "Can't start decrypt job"
#~ msgstr "Kan ikke starte afkrypteringsjob"

#~ msgid "Can't start combined decrypt/verify operation"
#~ msgstr "Kan ikke starte kombineret afkrypterings-/verificerings-handling"

#~ msgid "Can't start encrypt job"
#~ msgstr "Kan ikke starte afkrypteringsjob"

#~ msgid "Error adding signer %1."
#~ msgstr "Fejl under tilføjelse af signerer %1."

#~ msgid ""
#~ "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
#~ msgstr ""
#~ "Du har brug for en adgangsfrase til at låse op for den hemmelige nøgle "
#~ "for brugeren:<br/> %1 (prøv igen)"

#~ msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
#~ msgstr ""
#~ "Du har brug for en adgangsfrase til at låse op for den hemmelige nøgle "
#~ "for brugeren:<br/> %1"

#~ msgid ""
#~ "This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
#~ "secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
#~ msgstr ""
#~ "Denne dialog vises igen, hver gang adgangsfrasen kræves. Brug af 'gpg-"
#~ "agent' er en mere sikker løsning, der også tillader at cache "
#~ "adgangsfrasen."

#~ msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running."
#~ msgstr "Fandt 'gpg-agent' i %1, men den kører formodentlig ikke."

#~ msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
#~ msgstr "'gpg-agent' er en del af gnupg-%1, som du kan downloade fra %2"

#~ msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1"
#~ msgstr "Se information om, hvordan 'gpg-agent' indstilles på %1"

#~ msgid "Enter passphrase:"
#~ msgstr "Indtast adgangsfrase:"

#~ msgid "Passphrase Dialog"
#~ msgstr "Adgangsfrasedialog"

#~ msgid "Can't start combined sign-encrypt job"
#~ msgstr "Kan ikke starte kombineret sign.-/krypt.-job"

#~ msgid "Can't start sign job"
#~ msgstr "Kan ikke starte sign.-job"

#~ msgid "Can't start detached signature verification"
#~ msgstr "Kan ikke starte adskilt signaturverifikation"

#~ msgid "Can't start opaque signature verification"
#~ msgstr "Kan ikke starte opaque-signaturverifikation"
