# translation of kurifilter.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kurifilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-13 06:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ikwsopts.cpp:96
msgid ""
"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
"default search engine, normal words or phrases will be looked up at the "
"specified search engine by simply typing them into applications, such as "
"Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>"
msgstr ""
"<p>I dette modul kan du konfigurere webgenvejsfunktionen. Webgenveje "
"tillader dig hurtigt at søge efter eller slå ord op på internettet. For "
"eksempel kan du, for at søge efter information om KDE-projektet med Google-"
"maskinen, simpelthen indtaste <b>gg:KDE</b> eller <b>google:KDE</b>.</"
"p><p>Hvis du vælger en standardsøgemaskine, vil normale ord eller fraser "
"blive slået op i den angivne søgemaskine blot ved at indtaste dem i "
"programmer med indbygget understøttelse for denne funktion, såsom Konqueror."
"</p>"

#: kurisearchfilter.cpp:85
msgid "Search F&ilters"
msgstr "Søgef&iltre"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<qt>\n"
"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Aktivér genveje som tillader dig at søge efter information på nettet. For "
"eksempel vil indtastning af genvejen <b>gg:KDE</b> resultere i en søgning "
"efter ordet <b>KDE</b> på Googles(TM) søgemaskine.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:8
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "&Aktivér webgenveje"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvSearchProviders)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"List of search providers, their associated shortcuts and whether they should "
"be listed in menus."
msgstr ""
"Liste over søgeleverandører, deres tilknyttede genveje og hvorvidt de skal "
"listes i menuer."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvSearchProviders)
#: rc.cpp:14
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvSearchProviders)
#: rc.cpp:17
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:20
msgid "Add a search provider."
msgstr "Tilføj en søgeleverandør."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:23
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:26
msgid "Modify a search provider."
msgstr "Ændr en søgeleverandør."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:29
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Æn&dr..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:32
msgid "Delete the selected search provider."
msgstr "Slet den valgte søgeleverandør."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:35
msgid "De&lete"
msgstr "S&let"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:46
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Vælg den søgemaskine der skal bruges til inputfelter som leverer automatisk "
"opslåningstjeneste, når du indtaster normale ord og fraser i stedet for en "
"URL. For at deaktivere denne funktion vælges <b>Ingen</b> i listen.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: rc.cpp:43
msgid "Default &search engine:"
msgstr "Standard &søgemaskine:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: rc.cpp:51
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:60
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Vælg den afgrænser som adskiller nøgleordet fra frasen eller ordet hvorefter "
"der skal søges."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: rc.cpp:57
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "&Nøgleordsafgrænser:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:63
msgid "Colon"
msgstr "Kolon"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:66
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:90
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr ""
"Indtast et navn for søgeleverandøren her, som er læseligt for mennesker."

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:72
msgid "&Charset:"
msgstr "&Tegnsæt"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:75
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""
"Vælg det tegnsæt der skal bruges til indkodning af dine søgeforespørgsel"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: rc.cpp:78
msgid "Search &URI:"
msgstr "Søge-&URI:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:106
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Indtast den URI som bruges til at udføre en søgning på søgemaskinen her.<br /"
">Hele teksten der skal søges efter kan angives som \\{@} eller \\{0}.<br/>\n"
"\\{@} er anbefalet fordi det fjerner alle forespørgselsvariable (navn=værdi) "
"fra den resulterende streng, hvorimod \\{0} vil blive udskiftet med den "
"uændrede søgestreng.<br />Du kan bruge \\{1} ... \\{n} til at angive visse "
"ord fra forespørgslen og \\{name} til at angive en værdi givet af "
"'navn=værdi' i brugerforespørgslen.<br />Derudover er det muligt at angive "
"flere referencer (navne, tal og strenge) samtidigt (\\{navn1,navn2,...,"
"\"streng\"}).<br /> Den første matchende værdi (fra venstre) vil blive "
"anvendt som udskiftningsværdi for den resulterende URI.<br />En citeret "
"streng kan bruges som standard hvis intet matcher fra venstre i "
"referencelisten.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:87
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Navn &på søgeleverandør:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:101
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Genvejene som indtastes her kan bruges som pseudo-URI-skema i KDE. For "
"eksempel kan genvejen <b>av</b> bruges som i <b>av</b>:<b>min søgning</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: rc.cpp:98
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I-genveje:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: rc.cpp:112
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Vælg det tegnsæt der skal bruges til at indkode dine søgeforespørgsel."

#: searchproviderdlg.cpp:48
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: searchproviderdlg.cpp:53
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Ændr søgeleverandør"

#: searchproviderdlg.cpp:63
msgid "New Search Provider"
msgstr "Ny søgeleverandør"

#: searchproviderdlg.cpp:81
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types."
msgstr ""
"URI'en indeholder ikke en \\{...} stedholder for brugerforespørgslen.\n"
"Det betyder at den samme side altid vil blive besøgt, uanset hvad brugeren "
"indtaster."

#: searchproviderdlg.cpp:84
msgid "Keep It"
msgstr "Behold den"
