# translation of kpat.po to
# Danish translation of kpat
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1999,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-11 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 12:46+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: clock.cpp:104
msgid "G&randfather's Clock"
msgstr "&Bedstefars ur"

#: dealer.cpp:814
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Tillykke! Du har vundet."

#: dealer.cpp:816
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Tillykke! Vi har vundet."

#: fortyeight.cpp:174
msgid "Forty && &Eight"
msgstr "Fyrre && &otte"

#: freecell.cpp:391
msgid "&Freecell"
msgstr "&Fricelle"

#: gamestatsimpl.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: gamestatsimpl.cpp:71
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 nederlag"
msgstr[1] "%1 nederlag"

#: gamestatsimpl.cpp:73
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 sejr"
msgstr[1] "%1 sejre"

#: golf.cpp:153
msgid "Go&lf"
msgstr "G&olf"

#: grandf.cpp:172
msgid "&Grandfather"
msgstr "&Bedstefar"

#: gypsy.cpp:78
msgid "Gy&psy"
msgstr "&Sigøjner"

#: idiot.cpp:166
msgid "&Aces Up"
msgstr "&Esser op"

#: klondike.cpp:227
msgid "&Klondike"
msgstr "&Klondike"

#: klondike.cpp:234
msgid "Klondike (&draw 3)"
msgstr "Klondike (&tegn 3)"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE kabalespil"

#: main.cpp:67
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:69
msgid ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:71
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:72
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:73
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:74
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:74
msgid "Some Game Types"
msgstr "Visse spiltyper"

#: main.cpp:75
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:76
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:76 main.cpp:85
msgid "Bug fixes"
msgstr "Fejlrettelser"

#: main.cpp:77
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:77
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Bland algoritmer for spiltal"

#: main.cpp:79
msgid "Dr. Tom"
msgstr "Dr. Tom"

#: main.cpp:79
msgid "Patience Solver"
msgstr "Kabaleløser"

#: main.cpp:80
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:80
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Omskrivning og vedligeholder"

#: main.cpp:82
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:82
msgid "Improved Klondike"
msgstr "Forbedret klondike"

#: main.cpp:83
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:83
msgid "Spider Implementation"
msgstr "Implementation af edderkop"

#: main.cpp:84
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:84
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: main.cpp:85
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:86
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:86
msgid "Menu and Toolbar work"
msgstr "Abejde på menu og værktøjslinje"

#: main.cpp:91
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Prøv at finde løsningen til det givne gemte spil"

#: main.cpp:92
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Giver at løse (fejlret)"

#: main.cpp:93
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Spilområde-start (standard 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:94
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Spilområde-afslutning (standard-start:start hvis start gives)"

#: main.cpp:95
msgid "File to load"
msgstr "Fil der skal indlæses"

#: mod3.cpp:209
msgid "M&od3"
msgstr "M&od3"

#: pwidget.cpp:94
msgid "&Choose Game..."
msgstr "&Vælg spil..."

#: pwidget.cpp:99
msgid "&Game Type"
msgstr "&Spiltype"

#: pwidget.cpp:127
msgid "Random Cards"
msgstr "Tilfældige kort"

#: pwidget.cpp:132
msgid "Select Deck..."
msgstr "Vælg kortspil..."

#. i18n: file: gamestats.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GameStats)
#: pwidget.cpp:139 rc.cpp:3
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: pwidget.cpp:142
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Aktivér autodrop"

#: pwidget.cpp:200
msgid ""
"You are already running an unfinished game.  If you abort the old game to "
"start a new one, the old game will be registered as a loss in the statistics "
"file.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Du kører allerede et ikke færdigt spil. Hvis du afbryder det gamle spil for "
"at starte et nyt, vil det gamle blive registreret som et tab i "
"statistikfilen.\n"
"Hvad ønsker du at gøre?"

#: pwidget.cpp:205
msgid "Abort Current Game?"
msgstr "Afbryd nuværende spil?"

#: pwidget.cpp:206
msgid "Abort Current Game"
msgstr "Afbryd nuværende spil"

#: pwidget.cpp:356
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 træk"
msgstr[1] "%1 træk"

#: pwidget.cpp:362
msgid "Game Number"
msgstr "Spil nummer"

#: pwidget.cpp:363
msgid ""
"Enter a game number (FreeCell deals are the same as in the FreeCell FAQ):"
msgstr ""
"Indtast et spilnummer (FreeCell deals er det samme som i FreeCell OSS):"

#: pwidget.cpp:374
msgid "This game is lost."
msgstr "Spillet er tabt."

#: pwidget.cpp:396
msgid "The saved game is of unknown type!"
msgstr "Det gemte spil er af ukendt type!"

#: pwidget.cpp:440
msgid "This game can still be won! Good luck to you."
msgstr "Spillet kan stadig vindes! Pøjpøj."

#: pwidget.cpp:445
msgid "Calculating..."
msgstr "Beregner..."

#: pwidget.cpp:450
msgid "Nope, this game cannot be won anymore."
msgstr "Nej, spillet kan ikke længere vindes."

#: pwidget.cpp:455
msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
msgstr "Timeout under spil - uvist om det kan vindes"

#. i18n: file: gamestats.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "Game:"
msgstr "Spil:"

#. i18n: file: gamestats.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:9
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Længste vindende rækkefølge:"

#. i18n: file: gamestats.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:12
msgid "Games played:"
msgstr "Spil spillet:"

#. i18n: file: gamestats.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Længste tabende rækkefølge:"

#. i18n: file: gamestats.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:18
msgid "Games won:"
msgstr "Spil vundet:"

#. i18n: file: gamestats.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Current streak:"
msgstr "Nuværende serie:"

#. i18n: file: gamestats.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: rc.cpp:24
msgid "&Reset"
msgstr "&Nulstil"

#. i18n: file: gamestats.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:27
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#. i18n: file: kpatui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:30
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: kpatui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: simon.cpp:137
msgid "&Simple Simon"
msgstr "&Simple Simon"

#: spider.cpp:327
msgid "S&pider (Easy)"
msgstr "E&dderkop (nem)"

#: spider.cpp:334
msgid "Spider (&Medium)"
msgstr "Edderkop (&middel)"

#: spider.cpp:341
msgid "Spider (&Hard)"
msgstr "Edderkop (s&vær)"

#: view.cpp:168
msgid "&Redeal"
msgstr "&Del ud igen"

#: yukon.cpp:78
msgid "&Yukon"
msgstr "&Yukon"

#~ msgid "&Napoleon's Tomb"
#~ msgstr "&Napoleon's grav"
