# translation of libkonq.po to
# Danish translation of libkonq
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,1999,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-14 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 22:16+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knewmenu.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "Opret ny"

#: knewmenu.cpp:163
msgid "Link to Device"
msgstr "Link til enhed"

#: knewmenu.cpp:450
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Skabelonfilen <b>%1</b> eksisterer ikke.</qt>"

#: knewmenu.cpp:467
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: konq_copytomenu.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiér til"

#: konq_copytomenu.cpp:80
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Flyt til"

#: konq_copytomenu.cpp:104
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: konq_copytomenu.cpp:111
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Rodmappe"

#: konq_copytomenu.cpp:116
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

#: konq_copytomenu.cpp:179
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiér hertil"

#: konq_copytomenu.cpp:180
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Flyt hertil"

#: konq_menuactions.cpp:371
msgctxt "@title:menu"
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: konq_menuactions.cpp:453
msgid "&Open With"
msgstr "Å&bn med"

#: konq_menuactions.cpp:482
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Åbn med %1"

#: konq_menuactions.cpp:496
msgid "&Other..."
msgstr "&Andet..."

#: konq_menuactions.cpp:499 konq_menuactions.cpp:510
msgid "&Open With..."
msgstr "Å&bn med..."

#: konq_operations.cpp:264
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Du kan ikke slippe en mappe på sig selv"

#: konq_operations.cpp:305
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Filnavn for droppet indhold:"

#: konq_operations.cpp:487
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flyt her"

#: konq_operations.cpp:491
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiér her"

#: konq_operations.cpp:495
msgid "&Link Here"
msgstr "&Link her"

#: konq_operations.cpp:497
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Sæt som &tapet"

#: konq_operations.cpp:499
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annullér"

#: konq_operations.cpp:673 konq_operations.cpp:675 konq_operations.cpp:677
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: konq_operations.cpp:678
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Indtast mappenavn:"

#: konq_popupmenu.cpp:227
msgid "&Open"
msgstr "Å&bn"

#: konq_popupmenu.cpp:251
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Opret &mappe..."

#: konq_popupmenu.cpp:260
msgid "&Restore"
msgstr "&Genopret"

#: konq_popupmenu.cpp:302
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Tøm affaldsspand"

#: konq_popupmenu.cpp:328
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Sæt &bogmærke til denne side"

#: konq_popupmenu.cpp:330
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Sæt &bogmærke til dette sted"

#: konq_popupmenu.cpp:333
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Sæt &bogmærke til denne mappe"

#: konq_popupmenu.cpp:335
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Sæt &bogmærke til dette link"

#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Sæt &bogmærke til denne fil"

#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "Preview In"
msgstr "Forhåndsvisning i"

#: konq_popupmenu.cpp:389
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaber"

#: konq_popupmenu.cpp:402
msgid "Share"
msgstr "Share"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Åbn i nyt &vindue"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "Åbn affaldsspanden i et nyt vindue"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "Åbn mediet i et nyt vindue"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "Åbn dokumentet i et nyt vindue"

#~ msgid "Creating directory"
#~ msgstr "Opretter mappe"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Mappe"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Flytter"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Kilde"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destination"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Sletter"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "&Fortryd"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "&Fortryd: Kopiér"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "&Fortryd: Link"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "&Fortryd: Flyt"

#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "Fortryd &omdøb"

#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "&Fortryd: Affald"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "For&tryd: Opret mappe"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
#~ "modified at %3.\n"
#~ "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be "
#~ "lost.\n"
#~ "Are you sure you want to delete %4?"
#~ msgstr ""
#~ "Filen %1 blev kopieret fra %2, men siden er den tilsyneladende blevet "
#~ "ændret på %3.\n"
#~ "At fortryde kopieringen vil slette filen, og alle ændringer vil gå tabt.\n"
#~ "Vil du slette %4?"

#~ msgid "Undo File Copy Confirmation"
#~ msgstr "Bekræft fortryd af filkopiering"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Vil du slette dette element?"
#~ msgstr[1] "Vil du slette disse %1 elementer?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Slet filer"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Ønsker du at flytte dette element til affald?"
#~ msgstr[1] "Ønsker du at flytte disse %1 elementer til affald?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Flyt til affald"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "S&mid til affald"
