# translation of kmahjongg.po to
# Danish translation of kmahjongg
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1999,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team:  <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Redigér brætlayout"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Nyt bræt"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Åbn bræt"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Gem bræt"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Flyt brikker"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Tilføj brikker"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Fjern brikker"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Skift til venstre"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Skift op"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Skift ned"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Skift til højre"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Brikker: %1 Pos: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Board layout (*.layout)\n"
"*|Alle filer"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Åbn brætudlægning"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Gem spiludlægning"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:563
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Kan kun gemme filer på det lokale filsystem indtil videre."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "En fil med dette navn findes allerede. Vil du overskrive den?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Brættet er ændret, vil du gemme ændringerne?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Det mislykkedes at gemme. Afbryder operationen."

#: boardwidget.cpp:410
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Fortrydoperationen lykkedes."

#: boardwidget.cpp:414
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Hvad vil du gøre om? du har ikke gjort noget!"

#: boardwidget.cpp:433
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Du tabte desværre spillet."

#: boardwidget.cpp:478
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Demo tilstand. Klik på museknappen for at stoppe."

#: boardwidget.cpp:487
msgid "Now it is you again."
msgstr "Nu er det din tur igen."

#: boardwidget.cpp:510
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Din maskine har tabt spillet."

#: boardwidget.cpp:605
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Tillykke. Du har vundet!"

#: boardwidget.cpp:652
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Beregner nyt spil..."

#: boardwidget.cpp:657
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Fejl ved konvertering af brætinformation!"

#: boardwidget.cpp:683
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Klar. Det er din tur."

#: boardwidget.cpp:691
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Fejl ved generering af nyt spil!"

#: boardwidget.cpp:855
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Spillet forbi: Du har ingen træk tilbage."

#: kmahjongg.cpp:149
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nyt nummereret spil..."

#: kmahjongg.cpp:156
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&Bland"

#: kmahjongg.cpp:160
msgid "Rotate View Counter Clockwise"
msgstr "Rotér visning mod uret"

#: kmahjongg.cpp:164
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Rotér visning med uret"

#: kmahjongg.cpp:192
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Fjernede: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:199
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Spil: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:213
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Tid: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:219
msgid "Time: "
msgstr "Tid: "

#: kmahjongg.cpp:237
msgid "New Game"
msgstr "Nyt spil"

#: kmahjongg.cpp:237
msgid "Enter game number:"
msgstr "Indtast spilnummer:"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kmahjongg.cpp:268
msgid "Board layout"
msgstr "Brætlayout"

#: kmahjongg.cpp:365
msgid "You have won!"
msgstr "Du vandt!"

#: kmahjongg.cpp:406
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Spil nummer: %1"

#: kmahjongg.cpp:416
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Fjernet: %1/%2  kombinationer tilbage: %3"

#: kmahjongg.cpp:482
msgid "Load Game"
msgstr "Indlæs spil"

#: kmahjongg.cpp:494
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Kunne ikke læse fra filen. Afbryder."

#: kmahjongg.cpp:504
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Filen er ikke et KMahjongg-spil."

#: kmahjongg.cpp:517
msgid "File format not recognized."
msgstr "Filformat ikke genkendt."

#: kmahjongg.cpp:554
msgid "Save Game"
msgstr "Gem spil"

#: kmahjongg.cpp:571
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Kunne ikke skrive gemt spil."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Mahjongg Solitaire til KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Fejlrettelser"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Omskrivning til KDE3 og udvidelse"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Løsbar spilgenerering\n"
"baseret på algoritme af Michael Meeks i GNOME mahjongg"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "SVG-flisesæt til KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Bidragyder til flisesæt og vedligeholder af hjemmeside"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Bidragyder til flisesæt og oprindelig vedligeholder af hjemmeside"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Kodeoprydning"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:3
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Hent nye layouts"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Layout Details"
msgstr "Layoutdetaljer"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:12
msgid "Author:"
msgstr "Udvikler:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:15
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Sættet af brikker der bruges."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The background to use."
msgstr "Baggrunden der bruges."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Layout af brikkerne."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Om alle spil skal være løsbare."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Om matchende brikker vises."

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:36
msgid "&Game"
msgstr "&Spil"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:39
msgid "&Move"
msgstr "&Flyt"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:42
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:45
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:48
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Matchende fliser blinker når den første vælges"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:51
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Generér løsbare spil"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"
