# translation of ksysguard.po to
# Danish translation of ksysguard
# Copyright (C) .
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998,2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-23 06:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 22:07+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: WorkSheet.cc:93 KSysGuardApplet.cc:306
#, kde-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "Kan ikke åbne filen %1."

#: WorkSheet.cc:101 KSysGuardApplet.cc:315
#, kde-format
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "Filen %1 indeholder ikke gyldig XML."

#: WorkSheet.cc:108
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"Filen %1 indeholder ikke en gyldig arbejdsarkdefinition, som skal have "
"dokumenttype 'KSysGuardWorkSheet'."

#: WorkSheet.cc:132
#, kde-format
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "Filen %1 har en ugyldig arbejdsarkstørrelse."

#: WorkSheet.cc:234 KSysGuardApplet.cc:459
#, kde-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "Kan ikke gemme filen %1"

#: WorkSheet.cc:280
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "Klippebordet indeholder ikke en gyldig visningsbeskrivelse."

#: WorkSheet.cc:331 KSysGuardApplet.cc:200
msgid "Select Display Type"
msgstr "Vælg skærmtype"

#: WorkSheet.cc:332
msgid "&Line graph"
msgstr "&Linjediagram"

#: WorkSheet.cc:333
msgid "&Digital display"
msgstr "&Digital visning"

#: WorkSheet.cc:334
msgid "&Bar graph"
msgstr "&Søjlediagram"

#: WorkSheet.cc:335
msgid "Log to a &file"
msgstr "Log til &fil"

#: WorkSheet.cc:477 KSysGuardApplet.cc:241
msgid "Do you really want to delete the display?"
msgstr "Ønsker du at slette visningen?"

#: WorkSheet.cc:478 KSysGuardApplet.cc:241
msgid "Delete Display"
msgstr "Vælg visning"

#: WorkSheet.cc:497 WorkSheet.cc:499 WorkSheet.cc:501 WorkSheet.cc:503
#: WorkSheet.cc:505 WorkSheet.cc:507 WorkSheet.cc:511 KSysGuardApplet.cc:377
#: KSysGuardApplet.cc:379 KSysGuardApplet.cc:381
msgid "Dummy"
msgstr "Attrap"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:105
#, kde-format
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Besked fra %1:\n"
"%2"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:127
#, kde-format
msgid "Could not run daemon program '%1'."
msgstr "Kunne ikke køre dæmonprogrammet '%1'."

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:134
#, kde-format
msgid "The daemon program '%1' failed."
msgstr "Dæmonprogrammet '%1' fejlede."

#: ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "Change"
msgstr "Ændr"

#: ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:5
#: ksgrd/SensorManager.cc:59 rc.cpp:152
msgid "CPU Load"
msgstr "CPU-belastning"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Idling"
msgstr "I tomgang"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Nice Load"
msgstr "Nice belastning"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "User Load"
msgstr "Brugerbelastning"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:3
#: ksgrd/SensorManager.cc:63 rc.cpp:149
msgid "System Load"
msgstr "Systembelastning"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Total Load"
msgstr "Total belastning"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:14
#: ksgrd/SensorManager.cc:67 rc.cpp:158
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fysisk hukommelse"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:19
#: ksgrd/SensorManager.cc:68 rc.cpp:161
msgid "Swap Memory"
msgstr "Swap hukommelse"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Cached Memory"
msgstr "Cachet hukommelse"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Buffer hukommelse"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Used Memory"
msgstr "Brugt hukommelse"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Application Memory"
msgstr "Programhukommelse"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Free Memory"
msgstr "Fri hukommelse"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Active Memory"
msgstr "Aktiv hukommelse"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Inaktiv hukommelse"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Wired Memory"
msgstr "Brugt hukommelse"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Exec Pages"
msgstr "Exec-pages"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "File Pages"
msgstr "Fil-pages"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Process Count"
msgstr "Procesoptælling"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80 ksgrd/SensorManager.cc:166
msgid "Process Controller"
msgstr "Proceskontrollør"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Disk-gennemstrømning"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgctxt "CPU Load"
msgid "Load"
msgstr "Belastning"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Total Accesses"
msgstr "Total antal adgange"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Read Accesses"
msgstr "Læseadgange"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Write Accesses"
msgstr "Skriveadgang"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Read Data"
msgstr "Læsedata"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Written Data"
msgstr "Skreven data"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Milliseconds spent reading"
msgstr "Millisekunder brugt på at læse"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Milliseconds spent writing"
msgstr "Millisekunder brugt på at skrive"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "I/Os currently in progress"
msgstr "Aktuelt kørende I/O"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Pages In"
msgstr "Sider ind"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Pages Out"
msgstr "Sider ud"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Context Switches"
msgstr "Sammenhængsskiftere"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Interfaces"
msgstr "Grænseflader"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Receiver"
msgstr "Modtager"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Transmitter"
msgstr "Sender"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Komprimerede pakker"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Tabte pakker"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Errors"
msgstr "Fejl"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO Overløb"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Frame Errors"
msgstr "Rammefejl"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Packets"
msgstr "Pakker"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Carrier"
msgstr "Bærer"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Collisions"
msgstr "Sammenstød"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Sockets"
msgstr "Sokler"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Total Number"
msgstr "Totalt antal"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110 ksgrd/SensorManager.cc:167
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Avanceret strømhåndtering"

#: ksgrd/SensorManager.cc:112
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:113
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Termisk zone"

#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Fan"
msgstr "Fan"

#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: ksgrd/SensorManager.cc:118
msgid "Battery Charge"
msgstr "Batteriladning"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
msgid "Battery Usage"
msgstr "Batteribrug"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tilbageværende tid"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
msgid "Interrupts"
msgstr "Stoppunkter"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad.sgrd:11
#: ksgrd/SensorManager.cc:122 rc.cpp:155
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Belastningsgennemsnit (1 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Belastningsgennemsnit (5 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:124
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Belastningsgennemsnit (15 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:125
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Klokfrekvens"

#: ksgrd/SensorManager.cc:126
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Hardwaresensorer"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
msgid "Partition Usage"
msgstr "Partitionsbrug"

#: ksgrd/SensorManager.cc:128
msgid "Used Space"
msgstr "Brugt plads"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
msgid "Free Space"
msgstr "Fri plads"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
msgid "Fill Level"
msgstr "Opfyldningsniveau"

#: ksgrd/SensorManager.cc:131
msgid "System"
msgstr "System"

#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Uptime"
msgstr "Oppetid"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
msgid "Linux Soft Raid (md)"
msgstr "Soft-Raid til Linux (md)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:134
msgid "Processors"
msgstr "Processorer"

#: ksgrd/SensorManager.cc:135
msgid "Cores"
msgstr "Kerner"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
#, kde-format
msgid "CPU %1"
msgstr "CPU%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
#, kde-format
msgid "Disk %1"
msgstr "Disk %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
#, kde-format
msgid "Fan %1"
msgstr "Blæser %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
#, kde-format
msgid "Temperature %1"
msgstr "Temperatur %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Total"
msgstr "I alt"

#: ksgrd/SensorManager.cc:152
#, kde-format
msgid "Int %1"
msgstr "Heltal %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:157
msgctxt "the unit 1 per second"
msgid "1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:158
msgid "kBytes"
msgstr "kByte"

#: ksgrd/SensorManager.cc:159
msgctxt "the unit minutes"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cc:160
msgctxt "the frequency unit"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:161
msgctxt "a percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ksgrd/SensorManager.cc:164
msgid "Integer Value"
msgstr "Heltalsværdi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:165
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Decimaltalværdi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:260
#, kde-format
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "Forbindelse til %1 er gået tabt."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
#, kde-format
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Forbindelse til %1 afslået"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
#, kde-format
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Værten %1 ikke fundet"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
"unplugged) for host %1."
msgstr ""
"En fejl opstod med netværket (f.eks. blev netværkskablet ved et uheld "
"frakoblet) for værten %1."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
#, kde-format
msgid "Error for host %1: %2"
msgstr "Fejl for værten %1: %2"

#: TimerSettings.cc:38
msgid "Timer Settings"
msgstr "Tidsmåler-opsætning"

#: TimerSettings.cc:49
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Brug opdateringsinterval for arbejdsark"

#: TimerSettings.cc:52 KSGAppletSettings.cc:67 WorkSheetSettings.cc:91
msgid "Update interval:"
msgstr "Opdateringsinterval:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
#: TimerSettings.cc:59 KSGAppletSettings.cc:74 rc.cpp:23
#: WorkSheetSettings.cc:97
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: TimerSettings.cc:62 WorkSheetSettings.cc:103
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "Alle visninger af arket opdateres efter raten vist her."

#: HostConnector.cc:44
msgid "Connect Host"
msgstr "Forbind vært"

#: HostConnector.cc:56
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#: HostConnector.cc:66
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Indtast navnet på værten du ønsker at forbinde til."

#: HostConnector.cc:72
msgid "Connection Type"
msgstr "Forbindelsestype"

#: HostConnector.cc:78
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: HostConnector.cc:81
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Vælg dette for at bruge en sikker skal til at logge på den eksterne vært."

#: HostConnector.cc:84
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: HostConnector.cc:85
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Vælg dette for at bruge den eksterne skal til at logge på den eksterne vært."

#: HostConnector.cc:88
msgid "Daemon"
msgstr "Dæmon"

#: HostConnector.cc:89
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Vælg dette hvis du ønsker at forbinde til en ksysguard-dæmon der kører på "
"den maskine du ønsker at forbinde til, og som lytter efter klient-"
"forespørgsler."

#: HostConnector.cc:92
msgid "Custom command"
msgstr "Brugervalgt kommando"

#: HostConnector.cc:93
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Vælg dette til at bruge den kommando du indtastede nedenfor for at starte "
"ksysguardd på den eksterne vært."

#: HostConnector.cc:96
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: HostConnector.cc:103
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr ""
"Indtast det portnummer på hvilket ksysguarddæmonen lytter efter forbindelser."

#: HostConnector.cc:106
msgid "e.g.  3112"
msgstr "e.g.  3112"

#: HostConnector.cc:109
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: HostConnector.cc:118
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Indtast den kommando der kører ksysguardd på den vært du ønsker at overvåge."

#: HostConnector.cc:122
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "f.eks. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"

#: Workspace.cc:43
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Dette er dit arbejdssted. Det indeholder dine arbejdsark. Du skal oprette et "
"nyt arbejdsark (Fil-menuen -> Ny) før du kan trække sensorer herhen."

#: Workspace.cc:102
#, kde-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Ark %1"

#: Workspace.cc:149
#, kde-format
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"Arbejdsarket '%1' indeholder ikke-gemte data.\n"
"Ønsker du at gemme arbejdsarket?"

#: Workspace.cc:164
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Sensor-filer"

#: Workspace.cc:164
msgid "Select Worksheet to Import"
msgstr "Vælg arbejdsark at importere"

#: Workspace.cc:192 Workspace.cc:213
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr "Der er intet arbejdsdokument der kan gemmes."

#: Workspace.cc:220
msgid "Export Work Sheet"
msgstr "Eksportér arbejdsark"

#: Workspace.cc:238
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "Der er ingen arbejdsdokumenter der kan slettes."

#: KSGAppletSettings.cc:34
msgid "System Guard Applet Settings"
msgstr "Opsætning af systemvagts panelprogram"

#: KSGAppletSettings.cc:45
msgid "Number of displays:"
msgstr "Antal skærme:"

#: KSGAppletSettings.cc:55
msgid "Size ratio:"
msgstr "Størrelsesforhold"

#: KSGAppletSettings.cc:63
msgid "%"
msgstr "%"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Redigér bjælkegraf-indstillinger"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:53
msgid "Range"
msgstr "Område"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:58 rc.cpp:89 rc.cpp:104
#: WorkSheetSettings.cc:51
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:72 rc.cpp:53
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Indtast titlen på visningen her."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:68
msgid "Display Range"
msgstr "Visningsområde"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:73
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:98
msgid "Minimum value:"
msgstr "Minimumværdi:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:81
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:105
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Indtast den minimale værdi for visningen her. Hvis begge værdier er 0 "
"aktiveres automatisk områdedetektion."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:85
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:109
msgid "Maximum value:"
msgstr "Maksimumværdi:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:93
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:116
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Indtast den maksimale værdi for visningen her. Hvis begge værdier er 0 "
"aktiveres automatisk områdedetektion."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:103
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmer"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:108 rc.cpp:26
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alarm for minimumværdi"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Enable alarm"
msgstr "Aktivér alarm"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:114 rc.cpp:32 rc.cpp:62
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Aktivér minimumsværdi-alarm."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:117 rc.cpp:35
msgid "Lower limit:"
msgstr "Nedre grænse:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:131 rc.cpp:38
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarm for maksimumværdi"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:137 rc.cpp:44 rc.cpp:71
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Aktivér maksimumværdi-alarm."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:140 rc.cpp:47
msgid "Upper limit:"
msgstr "Øvre grænse:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:157
msgid "Look"
msgstr "Kig"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:162
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Normal linjefarve:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Ude-af-området farve:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:128
msgid "Background color:"
msgstr "Baggrundsfarve:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:183
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:196
msgid "Font size:"
msgstr "Skrifttypestørrelse:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:187
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Dette afgør størrelsen på skriften som bruges til at skrive en etikette på "
"bjælkerne. Bjælker bliver automatisk undertrykt hvis teksten bliver for "
"stor, så det er tilrådeligt at bruge en lille størrelse her."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:195
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:253
msgid "Sensors"
msgstr "Sensorer"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:209
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Tryk på denne knap for at indstille etiketten."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:276
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:213
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:277
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Tryk på denne knap for at slette sensoren."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Etikette på bjælkegraf"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:368
msgid "Enter new label:"
msgstr "Indtast ny etikette:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:49
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Signalplotter-opsætning"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:63
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:68
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:76
msgid "Stack the beams on top of each other"
msgstr "Læg bjælkerne i en stak ovenpå hinanden"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:77
msgid ""
"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
msgstr ""
"Bjælkerne er lagt i en stak ovenpå hinanden og området tegnes udfyldt. Så "
"hvis en bjælke har værdien 2 og en anden bjælke har værdien 3, vil den "
"første bjælke blive tegnet ved værdien 2 og den anden bjælke tegnes ved 2"
"+3=5."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:83
msgid "Scales"
msgstr "Skalaer"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:88
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Lodret skalering"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:94
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Automatisk områdedetektion"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""
"Afkryds dette felt hvis du ønsker at visningsområdet skal tilpasse sig "
"dynamisk til disse viste værdier. Hvis du afkrydser dette, skal du angive "
"det område du ønsker i felterne nedenfor."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:122
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Vandret skalering"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "pixels per time period"
msgstr "pixel pr. tidsperiode"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:140
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:145
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Vertical lines"
msgstr "Lodrette linjer"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:152
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Afkryds dette for at aktivere lodrette linjer hvis skærmen er stor nok."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:155
msgid "Distance:"
msgstr "Afstand:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:161
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Indtast afstanden mellem to lodrette linjer her."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:165
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Lodrette linjer Rul"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Vandrette linjer"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:169
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr "Tjek dette for at aktivere vandrette linjer hvis skærmen er stor nok."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:172
msgid "Count:"
msgstr "Tæl:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:178
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Indtast antallet af vandrette linjer her."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:192
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:193
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Afkryds dette felt hvis vandrette linjer skal dekoreres med de værdier som "
"de markerer."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:205
msgid "Top bar"
msgstr "Øverste linje"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:206
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""
"Afkryds dette for at aktivere titellinjen. Dette er nok kun nyttigt for "
"panelprogrammer. Linjen er kun synlig hvis visningen er stor nok."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:213 rc.cpp:92 rc.cpp:107
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:218
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:225
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Lodrette linjer:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Vandrette linjer:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:238
msgid "Background:"
msgstr "Baggrund:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:268
msgid "Set Color..."
msgstr "Sæt farve..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:269
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Tryk på denne knap for at indstille farven på sensoren i diagrammet."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:281
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:286
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Sensorlogger"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:131
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:131
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:280
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:117
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "Start &systemvagt"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:124 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaber"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:129 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Fjern visning"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:198
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
"p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dette er en sensorvisning. For at brugerindstille en sensorvisning "
"klikker du på højre museknap her og vælger <i>Egenskaber</i>-punktet fra "
"popup-menuen. Vælg <i>Fjern</i> for at slette visningen fra arbejdsarket.</p>"
"%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Logging"
msgstr "Logger"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:20
msgid "Timer Interval"
msgstr "Opdateringsinterval"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
msgid "Sensor Name"
msgstr "Sensornavn"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
msgid "Host Name"
msgstr "Værtsnavn"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Log File"
msgstr "Logfil"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Fjern sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "Ændr &sensor..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
msgid "St&op Logging"
msgstr "S&tands logning"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
msgid "S&tart Logging"
msgstr "S&tart logning"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
msgid "Unit"
msgstr "Enhed"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
msgid "File logging settings"
msgstr "Opsætning af fillogning"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:125
msgid "Foreground color:"
msgstr "Forgrundsfarve:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Multimeter-opsætning"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
msgid "List View Settings"
msgstr "Listevisningopsætning"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Sensorlogger-opsætning"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Drop sensor her"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Dette er et tomt sted i et arbejdsark. Træk en sensor fra sensorsøgeren og "
"slip den her. En sensorskærm vil komme frem som tillader dig at overvåge "
"værdierne på sensoren som tiden går."

#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
#: rc.cpp:17
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Aktivér alarm"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74
msgid "E&nable alarm"
msgstr "&Aktivér alarm"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "&Title"
msgstr "&Titel"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Aktivér dette for at tilføje enheden til titlen af visningen."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:59
msgid "&Show unit"
msgstr "&Vis enhed"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: rc.cpp:68
msgid "Lo&wer limit:"
msgstr "Ne&dre grænse:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: rc.cpp:77
msgid "&Upper limit:"
msgstr "Ø&vre grænse:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Normal cifferfarve:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Alarm-cifferfarve:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:110
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarve:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:98
msgid "Grid color:"
msgstr "Gitterfarve:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:116
msgid "Alarm color:"
msgstr "Alarmfarve:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
#: rc.cpp:119
msgid "&Text"
msgstr "&Tekst"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "T&itle"
msgstr "T&itel"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:146
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "Fi&lter"
msgstr "Fi&lter"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:134
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:137
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:140
msgid "&Change"
msgstr "Æ&ndr"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "Process Table"
msgstr "Procestabel"

#: WorkSheetSettings.cc:40
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Arbejdsark-egenskaber"

#: WorkSheetSettings.cc:62
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: WorkSheetSettings.cc:71
msgid "Rows:"
msgstr "Rækker:"

#: WorkSheetSettings.cc:80
msgid "Columns:"
msgstr "Søjler:"

#: WorkSheetSettings.cc:88
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Indtast antallet af rækker som arket skal have."

#: WorkSheetSettings.cc:89
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Indtast antallet af søjler som arket skal have."

#: WorkSheetSettings.cc:104
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Indtast titlen på arbejdsarket her."

#: KSysGuardApplet.cc:201
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Signalplotter"

#: KSysGuardApplet.cc:202
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Multimeter"

#: KSysGuardApplet.cc:203
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "&Dansende linjer"

#: KSysGuardApplet.cc:223 KSysGuardApplet.cc:383
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
"Please choose another sensor."
msgstr ""
"KSysGuard-programmet understøtter ikke visning af denne type sensorer. Vælg "
"venligst en anden sensor."

#: KSysGuardApplet.cc:322
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"Filen %1 indeholder ikke en gyldig programdefinition, som skal have "
"dokumenttype 'KSysGuardApplet'"

#: KSysGuardApplet.cc:478
msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell."
msgstr "Træk sensorer fra KDE Systemvagt ind i denne celle."

#: SensorBrowser.cc:116
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Sensorsøger"

#: SensorBrowser.cc:437
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr "Træk sensorer til tomme celler i et arbejdsark eller panelprogrammet."

#: SensorBrowser.cc:439
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"Sensorsøgeren laver en liste over de forbundne værter og de sensorer de "
"giver. Klik og træk sensorer ind i dropzonerne på et arbejdsark. En visning "
"vil komme frem som visualiserer de værdier der er givet af sensoren. Nogle "
"sensorvisninger kan vise værdier fra flere sensorer. Træk simpelthen andre "
"sensorer hen på visningen for at tilføje flere sensorer."

#: ksysguard.cc:73
msgid "KDE System Monitor"
msgstr "Systemovervågning til KDE"

#: ksysguard.cc:150 ksysguard.cc:537
msgid "System Monitor"
msgstr "Systemovervågning"

#: ksysguard.cc:151
msgid "&New Worksheet..."
msgstr "&Nyt arbejdsark..."

#: ksysguard.cc:152
msgid "Import Worksheet..."
msgstr "Importér arbejdsark..."

#: ksysguard.cc:153
msgid "&Export Worksheet..."
msgstr "&Eksportér arbejdsark..."

#: ksysguard.cc:154
msgid "&Remove Worksheet"
msgstr "&Fjern arbejdsark"

#: ksysguard.cc:155
msgid "Monitor remote machine..."
msgstr "Overvåg ekstern maskine..."

#: ksysguard.cc:156
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "&Arbejdsark-egenskaber"

#: ksysguard.cc:443
#, kde-format
msgid " %1 processes "
msgstr " %1 processer "

#: ksysguard.cc:449
#, kde-format
msgid " CPU: %1% "
msgstr " CPU: %1% "

#: ksysguard.cc:463
#, kde-format
msgid " Memory: %1 / %2 "
msgstr " Hukommelse: %1 / %2 "

#: ksysguard.cc:490
msgid " No swap space available "
msgstr " Ingen tilgængelig swap-plads "

#: ksysguard.cc:492
#, kde-format
msgid " Swap: %1 / %2 "
msgstr " Swap: %1 / %2 "

#: ksysguard.cc:539
msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
msgstr "(c) 1996-2008 KDE System Monitor-udviklerne"

#: ksysguard.cc:540
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: ksysguard.cc:540
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: ksysguard.cc:541
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: ksysguard.cc:541
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Tidligere vedligeholder"

#: ksysguard.cc:542
msgid "Greg Martyn"
msgstr "Greg Martyn"

#: ksysguard.cc:543
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ksysguard.cc:544
msgid "Nicolas Leclercq"
msgstr "Nicolas Leclercq"

#: ksysguard.cc:545
msgid "Alex Sanda"
msgstr "Alex Sanda"

#: ksysguard.cc:546
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: ksysguard.cc:547
msgid "Ralf Mueller"
msgstr "Ralf Mueller"

#: ksysguard.cc:548
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: ksysguard.cc:549
msgid "Torsten Kasch"
msgstr "Torsten Kasch"

#: ksysguard.cc:549
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Solaris støtte\n"
"Dele afledt (med tilladelse) fra sunos5\n"
"modul af William LeFebvre's \"top\"-redskab."

#: ksysguard.cc:557
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Vælg arbejdsarkfiler at indlæse"
