# translation of knetwalk.po to dansk
# translation of knetwalk.po to
# Danish translation of knetwalk
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-22 17:49+0100\n"
"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:31
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "Knetwalk, et spil for systemadministratorer."

#: main.cpp:37
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:39
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, porteret til KDE af Thomas Nagy\n"
" (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:43
msgid "current maintainer"
msgstr "nuværende vedligeholder"

#: main.cpp:46
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:47
msgid "original author"
msgstr "oprindelig udvikler"

#: main.cpp:50
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:51
msgid "KDE port"
msgstr "KDE-portering"

#: main.cpp:54
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:55
msgid "icon design"
msgstr "ikon-design"

#: main.cpp:61
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Start med sværhedsgraden Let"

#: main.cpp:62
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Start med sværhedsgraden Mellem"

#: main.cpp:63
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Start med sværhedsgraden Svær"

#: main.cpp:64
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Start med sværhedsgraden Meget svær"

#: mainwindow.cpp:145
msgid "Use &Keyboard"
msgstr "Brug &tastatur"

#: mainwindow.cpp:150
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Tastatur: Felt til højre"

#: mainwindow.cpp:155
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Tastatur: Felt til venstre"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Tastatur: Felt op"

#: mainwindow.cpp:165
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Tastatur: Felt ned"

#: mainwindow.cpp:170
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Tastatur: Rotér med uret"

#: mainwindow.cpp:175
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Tastatur: Rotér mod uret"

#: mainwindow.cpp:180
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Tastatur: Slå lås til/fra "

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Kunne ikke indlæse temaet \"%1\". Tjek din installation."

#: mainwindow.cpp:308 mainwindow.cpp:480
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Straf for træk"

#: mainwindow.cpp:318
msgid "New Game"
msgstr "Nyt spil"

#: mainwindow.cpp:357
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse's button for turning the cable in a clockwise direction, and "
"left mouse's button for turning the cable in a counter-clockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Spillets regler</h3><p>Du er systemadministrator og dit mål er at "
"forbinde hver maskine og hvert kabel til den centrale server.</p><p>Klik med "
"højre museknap for at bøje kablet med uret, og venstre museknap for at bøje "
"det mod uret.</p><p>Start lokalnetværket med så få bøjninger som muligt!</p>"

#: mainwindow.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Træk: %1"

#: mainwindow.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Tid: %1"

#: mainwindow.cpp:448
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Bemærk: For at vinde spillet skal alle terminaler <strong>og alle "
"<em>kabler</em> </strong> nødvendigvis forbindes til serveren!"

#: mainwindow.cpp:451
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "Spillet er ikke vundet endnu!"

#: mainwindow.cpp:485
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the highScore list"
msgstr "Din score var %1. Du klarede ikke at komme på listen over topscorere"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske tema der skal bruges."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:6
msgid "Default user name"
msgstr "Standardbrugernavn"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:9
msgid "The difficulty level."
msgstr "Sværhedsgrad."

#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander,Jan Madsen"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,jan.madsen.pt@gmail.com"
