# translation of kontact.po to Dansk
# translation of kontact.po to
# Danish translation of kontact
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 18:21+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander,Jan Madsen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,jan.madsen.pt@gmail.com"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:5
msgid "Always start with specified component:"
msgstr "Start altid med angiven komponent:"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check "
"this box if you would like a specific component to come up on start instead."
msgstr ""
"Sædvanligvis starter Kontact med komponenten som blev brugt inden der "
"lukkedes. Markér dette felt hvis du ønsker at en specifik komponent i stedet "
"skal vises ved start."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:11
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Indstilling af oversigt over særlige datoer"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroupBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Vis særlige datoer begyndende"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/planner.ui:45
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:99 rc.cpp:132 rc.cpp:171
msgid " days"
msgstr " dage"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:126 rc.cpp:165
msgid "Within the &next"
msgstr "Indenfor de &næste"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:120
msgid "&Today only"
msgstr "&Kun i dag"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:123 rc.cpp:162
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "Indenfor den næste &måned (31 dage)"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroupBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Vise disse særlige datoer fra din kalender"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete."
msgstr "Afkryds dette felt for at skjule gøremål som er 100% gennemførte."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete"
msgstr "Afkryds dette felt for at skjule gøremål som er 100% gennemførte."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:40
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Vis &fødselsdage"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:46 rc.cpp:84 rc.cpp:87
msgid "Check this box to hide to-dos that do not have a due date set"
msgstr ""
"Afkryds dette felt for at skjule gøremål som ikke har angivet en tidsfrist"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:49
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Vis &bryllupsdage"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:55 rc.cpp:61 rc.cpp:64
msgid ""
"Check this box to hide to-dos that have been started but are not complete yet"
msgstr ""
"Afkryds dette felt for at skjule gøremål som er påbegyndt men endnu ikke "
"gennemførte"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Show &holidays"
msgstr "Vis &fridage"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:67
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Vis sæ&rlig lejligheder"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABGroupBox)
#: rc.cpp:70
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Vis disse særlige datoer fra din kontaktliste"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:81
msgid "Show birth&days"
msgstr "Vis fødsels&dage"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:90
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "Vis bryll&upsdage"

#. i18n: file: plugins/planner/planner.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:93 plugins/planner/kcmplanner.cpp:146
msgid "Calendar View"
msgstr "Kalendervisning"

#. i18n: file: plugins/planner/planner.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:96
msgid "Display:"
msgstr "Vis:"

#. i18n: file: plugins/planner/planner.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:102 plugins/planner/kcmplanner.cpp:181
msgid "Show To-dos"
msgstr "Vis gøremål"

#. i18n: file: plugins/planner/planner.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/planner/planner.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
msgid "Include:"
msgstr "Inkludér:"

#. i18n: file: plugins/planner/planner.ui:87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:108 plugins/planner/kcmplanner.cpp:218
msgid "Show Special Dates"
msgstr "Vis særlige datoer"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:114
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Indstilling af gøremålsoversigt"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:117
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Vis gøremål som forfalder om"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:168
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: rc.cpp:135
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Skjul følgende gøremålstyper"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:138
msgid "&Completed"
msgstr "&Gennemført"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:141
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "&Åben afslutning (ingen tidsfrist)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:144
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "&Ustartet (startdato er i fremtiden)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:147
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "&I gang (startet men ikke gennemført)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:150
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "Ti&dsfrist overskredet (ikke gennemført og tidsfrist passeret)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:153
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Indstilling af begivenhedsoversigt"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:156
msgid "Show Events Starting"
msgstr "Vis begivenheder som begynder"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:159
msgid "&Today"
msgstr "&I dag"

#: src/aboutdialog.cpp:45
msgid "About Kontact"
msgstr "Om Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:51
msgid "Kontact Container"
msgstr "Kontact samlingsprogram"

#: src/aboutdialog.cpp:94
msgid "No about information available."
msgstr "Ingen 'om'-information tilgængelig"

#: src/aboutdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/aboutdialog.cpp:133
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Forfattere:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:146
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Tak til:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:159
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Oversættere:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "%1 Licens"

#: src/iconsidepane.cpp:245
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Vis kun ikoner"

#: src/iconsidepane.cpp:251
msgid "Show Text Only"
msgstr "Vis kun tekst"

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgid "Show Icons and Text"
msgstr "Vis ikoner og tekst"

#: src/iconsidepane.cpp:268
msgid "Big Icons"
msgstr "Store ikoner"

#: src/iconsidepane.cpp:274
msgid "Normal Icons"
msgstr "Normale ikoner"

#: src/iconsidepane.cpp:280
msgid "Small Icons"
msgstr "Små ikoner"

#: src/kcmkontact.cpp:97
msgid "kontactconfig"
msgstr "kontactconfig"

#: src/kcmkontact.cpp:98 src/mainwindow.cpp:359
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:100
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:102 src/main.cpp:171
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:131
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:103 plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:72
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:89
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:138
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:485 plugins/planner/kcmplanner.cpp:76
#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:65
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:203
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:125
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:133
#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:54
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: src/main.cpp:49
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "KDE's håndtering af personlig information"

#: src/main.cpp:108
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Start med et angivet Kontact-modul"

#: src/main.cpp:109
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Start i ikonificeret (minimeret) tilstand"

#: src/main.cpp:110
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Vis liste over mulige moduler og afslut"

#: src/main.cpp:162
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:164
msgid "(C) 2001-2008 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2001-2008 Kontact-udviklerne"

#: src/main.cpp:167 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:139
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:167 plugins/planner/kcmplanner.cpp:77
#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:202
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: src/main.cpp:168
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:169
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:170
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:172
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:173
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:174
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:175
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:176
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:177
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:178
msgid "Original Author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: src/mainwindow.cpp:324
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Indlæser Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:334
msgid " Initializing..."
msgstr " Initialiserer..."

#: src/mainwindow.cpp:360
msgid "Get Organized!"
msgstr "Organisér dig!"

#: src/mainwindow.cpp:361
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "KDE's håndtering af personlig information"

#: src/mainwindow.cpp:401
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/mainwindow.cpp:416
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Synk."

#: src/mainwindow.cpp:422
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Indstil Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:426
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "&Kontact indledning"

#: src/mainwindow.cpp:429
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Dagens vink"

#: src/mainwindow.cpp:720
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Program kører alenestående. Putter i foregrund..."

#: src/mainwindow.cpp:735
#, kde-format
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Kan ikke indlæse Part for %1."

#: src/mainwindow.cpp:799
#, kde-format
msgctxt "Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1116
#, kde-format
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p>"
"%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img width=\"%4\" "
"height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</a><br /><span id="
"\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href=\"%14\">%15</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a "
"href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
"href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></"
"tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this "
"introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Velkommen til Kontact %1</"
"h2><p>%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img width=\"%4\" "
"height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</a><br /><span id="
"\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href=\"%14\">%15</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a "
"href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
"href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></"
"tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Spring denne "
"introduktion over</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1128
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact håndterer din e-mail, adressebog, kalender, gøremålsliste med mere."

#: src/mainwindow.cpp:1134
msgid "Read Manual"
msgstr "Læs handbogen"

#: src/mainwindow.cpp:1135
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Lær mere om Kontact og dens komponenter"

#: src/mainwindow.cpp:1141
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Besøg Kontacts hjemmeside"

#: src/mainwindow.cpp:1142
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Vis online-ressourcer og gennemgange"

#: src/mainwindow.cpp:1148
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Indstil Kontact som Groupware-klient"

#: src/mainwindow.cpp:1149
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Forbered brug af Kontact i virksomhedsnetværk"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:412
msgid "New Feed..."
msgstr "Nyt feed..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:58
msgid "New Contact..."
msgstr "Ny kontakt..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:65
msgid "New Distribution List..."
msgstr "Ny distributionsliste..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:71
msgid "Synchronize Contacts"
msgstr "Synkronisér kontakter"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:176
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:202
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:229
msgid "Drops of multiple mails are not supported."
msgstr "Aflevering af flere e-mail-breve er ikke understøttet."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:189
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:221
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:247
#, kde-format
msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
msgstr "Kan ikke håndtere drop-begivenheder af type '%1'."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
msgid "New KJots Page"
msgstr "Ny KJots-side"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:54
msgid "New KJots Book"
msgstr "Ny KJots-bog"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:67
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Indstillingsdialog til postoversigt"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:70
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:89
msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Vis fuld sti for mapper"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:110
msgctxt "prefix for local folders"
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
msgid "New Message..."
msgstr "Nyt brev..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:69
msgid "Synchronize Mail"
msgstr "Synkronisér post"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:60
msgid "New Messages"
msgstr "Nye breve"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:174
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Ingen ulæste brev i overvågede mapper"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:187
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Åbn mappe: \"%1\""

#: plugins/kmobiletools/kmobiletools_plugin.cpp:38
msgid "New SMS..."
msgstr "Ny SMS..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
msgid "New Article..."
msgstr "Ny artikel..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:52
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:57
msgid "Rename..."
msgstr "Omdøb..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:61
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:66
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Udskriv markerede noter..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:132
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr ""
"For at udskrive noter, vælges noterne der skal udskrives, først fra listen."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:133
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Udskriv pop-op-noter"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:210 plugins/knotes/knotes_part.cpp:291
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Ønsker du virkelig at slette denne note?"
msgstr[1] "Ønsker du virkelig at slette disse %1 noter?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:211 plugins/knotes/knotes_part.cpp:293
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bekræft sletning"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:46
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Ny pop-op-note..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:52
msgid "Synchronize Popup Notes"
msgstr "Synkronisér pop-op-noter"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:83
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:84 plugins/knotes/summarywidget.cpp:57
msgid "Popup Notes"
msgstr "Pop-op-noter"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:86
msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2003-2004 Kontact-udviklerne"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:87
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:88 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:124
msgid "No Notes Available"
msgstr "Ingen noter tilgængelige"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:149
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Læs pop-op-note: \"%1\""

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:56
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende begivenheder"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:194
msgctxt "@label the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:198
msgctxt "@label the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:227
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:224
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:489
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "om 1 dag"
msgstr[1] "om %1 dage"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:229
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487
msgid "now"
msgstr "nu"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:273
#: plugins/planner/planner.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:288
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "Ingen planlagte begivenheder begynder indenfor det næste døgn"
msgstr[1] "Ingen kommende begivenheder begynder indenfor de næste %1 dage"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:320
#: plugins/planner/planner.cpp:581
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "R&edigér aftale..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:321
#: plugins/planner/planner.cpp:582
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "S&let aftale"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Redigér begivenhed: \"%1\""

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:50
msgid "New Journal..."
msgstr "Ny journal..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:56
msgid "Synchronize Journal"
msgstr "Synkronisér journal"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:77
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:87 plugins/planner/kcmplanner.cpp:107
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:106
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dage"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:133
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:134
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "Indstillingsdialog for kommende begivenheder"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:136
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:483
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:161
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "Indstillingsdialog for verserende gøremål"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:60
msgid "New Event..."
msgstr "Ny begivenhed..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:67
msgid "Synchronize Calendar"
msgstr "Synkronisér kalender"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:186
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:194
msgid "Meeting"
msgstr "Møde"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:205
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Fra: %1\n"
"Til: %2\n"
"Emne: %3"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:213
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:240
#, kde-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Post: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:63
msgid "New To-do..."
msgstr "Nyt gøremål..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:70
msgid "Sync To-do List"
msgstr "Synkronisér gøremålsliste"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:208
#, kde-format
msgid "Note: %1"
msgstr "Note: %1"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Verserende gøremål"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:202
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:460
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:204
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:462
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:226
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "1 dag siden"
msgstr[1] "%1 dage siden"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:228
msgid "due"
msgstr "forfalden"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:283
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "Ingen verserende gøremål har fristudløb indenfor det næste døgn"
msgstr[1] "Ingen verserende gøremål har fristudløb indenfor de næste %1 dage"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:325
#: plugins/planner/planner.cpp:644
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "R&edigér gøremål..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:326
#: plugins/planner/planner.cpp:645
msgid "&Delete To-do"
msgstr "S&let gøremål"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:331
#: plugins/planner/planner.cpp:651
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "&Markér gremål som færdigt"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:351
#: plugins/planner/planner.cpp:744
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Redigér gøremål: \"%1\""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:434
msgid "open-ended"
msgstr "ingen afslutning"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:436
msgid "overdue"
msgstr "over tiden"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:438
msgid "starts today"
msgstr "starter i dag"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:442
msgid "not-started"
msgstr "ikke startet"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:444
msgid "completed"
msgstr "afsluttet"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:446
msgid "in-progress "
msgstr "i gang"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:451
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
msgid "New Task"
msgstr "Ny opgave"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:61
msgid "New News Feed"
msgstr "Nyt nyheds-feed"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:73 plugins/knotes/knotes_part_p.h:152
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:80
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:166
msgid "Arts"
msgstr "Arts"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:167
msgid "Business"
msgstr "Forretning"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:168
msgid "Computers"
msgstr "Computere"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:169
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:170
msgid "Recreation"
msgstr "Rekreation"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:171
msgid "Society"
msgstr "Samfund"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:190
msgid "Custom"
msgstr "Brugervalgt"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:366
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:376
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:379
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:385
msgid "Selected"
msgstr "Markeret"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:390
msgid "News Feed Settings"
msgstr "Opsætning af nyheds-feed"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:396
msgid "Refresh time:"
msgstr "Genopfriskningstid:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:405
msgid "Number of items shown:"
msgstr "Antal punkter vist:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:415
msgid "Delete Feed"
msgstr "Slet feed"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:480
msgid "kcmkontactknt"
msgstr "kcmkontactknt"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:481
msgid "Newsticker Configuration Dialog"
msgstr "Indstillingsdialog for nyhedstelegraf"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:56
msgid "News Feeds"
msgstr "Nyheds-feeds"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:71
msgid ""
"No rss dcop service available.\n"
"You need rssservice to use this plugin."
msgstr ""
"Ingen rss dcop-tjeneste tilgængelig.\n"
"Du har brug for rssservice for at bruge dette plugin."

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:344
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiér URL til klippebord"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:71
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:72
msgid "Schedule Configuration Dialog"
msgstr "Skemalæg indstillingsdialog"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:74
msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
msgstr "(c) 2007-2008 Oral Timocin"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:149
msgid "One day"
msgstr "En dag"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:152
msgid "Five days"
msgstr "Fem dage"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:155
msgid "One week"
msgstr "En uge"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:158
msgid "One month"
msgstr "En måned"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:184
msgid "Show all to-dos"
msgstr "Vis alle gøremål"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:185
msgid "Overdue to-dos"
msgstr "Gøremål over tiden"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:186
msgid "Starting to-dos"
msgstr "Begyndende gøremål"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:187
msgid "Ending to-dos"
msgstr "Afsluttende gøremål"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:188
msgid "To-dos in progress"
msgstr "Gøremål i gang"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:189
msgid "Completed to-dos"
msgstr "Afsluttede gøremål"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:193
msgid "Priority limit:"
msgstr "Prioritetsgrænse:"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246
msgid "To-dos"
msgstr "Gøremål"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:247
msgid "Special Dates"
msgstr "Særlige datoer"

#: plugins/planner/planner.cpp:69
msgid "Planner"
msgstr "Kalender"

#: plugins/planner/planner.cpp:234 plugins/planner/planner.cpp:255
#: plugins/planner/planner.cpp:267 plugins/planner/planner.cpp:616
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "over tiden"

#: plugins/planner/planner.cpp:508
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: plugins/planner/planner.cpp:512
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: plugins/planner/planner.cpp:546
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Ingen ventende aftaler indenfor det næste døgn"
msgstr[1] "Ingen ventende aftaler indenfor de næste %1 dage"

#: plugins/planner/planner.cpp:599
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Redigér aftale: \"%1\""

#: plugins/planner/planner.cpp:623
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "i gang"

#: plugins/planner/planner.cpp:628
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "starter i dag"

#: plugins/planner/planner.cpp:633
msgctxt "to-do ends today"
msgid "ends today"
msgstr "slutter i dag"

#: plugins/planner/planner.cpp:636
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "afsluttet"

#: plugins/planner/planner.cpp:696
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: plugins/planner/planner.cpp:697
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: plugins/planner/planner.cpp:698
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: plugins/planner/planner.cpp:699
msgid "30%"
msgstr "30%"

#: plugins/planner/planner.cpp:700
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: plugins/planner/planner.cpp:701
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: plugins/planner/planner.cpp:702
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: plugins/planner/planner.cpp:703
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: plugins/planner/planner.cpp:704
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: plugins/planner/planner.cpp:705
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: plugins/planner/planner.cpp:706
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Planner Summary"
msgstr "Kalenderoversigt"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Kontacts kalenderoversigt"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 2004-2005 KDE PIM-holdet"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:67
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:197
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:198
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Indstillingsdialog for kommende særlige datoer"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:200
msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
msgstr "(c) 2004-2006 Allen Winter"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:98
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Kommende særlige datoer"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:126
msgid "Default KOrganizer resource"
msgstr "Korganizers standard-resource"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:128
msgid "Active Calendar"
msgstr "Aktiv kalender"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:300
msgid "BIRTHDAY"
msgstr "FØDSELSDAG"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:316
msgid "ANNIVERSARY"
msgstr "BRYLLUPSDAG"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:332
msgid "HOLIDAY"
msgstr "HELLIGDAG"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:350
msgid "SPECIAL OCCASION"
msgstr "SÆRLIGT TILFÆLDE"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:500
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:503
msgid "Anniversary"
msgstr "Bryllupsdag"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:506
msgid "Holiday"
msgstr "Fridag"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:509
msgid "Special Occasion"
msgstr "Særlig begivenhed"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:550
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "et år"
msgstr[1] "%1 år"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:561
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Ingen særlige datoer indenfor det næste døgn"
msgstr[1] "Ingen særlige datoer indenfor de næste %1 dage"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:603
msgid "Send &Mail"
msgstr "Send &post"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:606
msgid "View &Contact"
msgstr "Vis &kontakt"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:621
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Send til:\"%1\""

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:57
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Oversigt over specielle datoer"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:59
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Oversigt over særlige datoer i Kontact"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:90
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "Navn på oversigtsplugin"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:108
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr "Vælg de pluginoversigter der skal vises på oversigtssiden."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:120
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontact-oversigt"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:121
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "KDE Kontact-oversigt"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:123
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:80
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Indstil sammendragsvisning..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:127
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Oversigt for %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:381
msgid "What's next?"
msgstr "Hvad er det næste?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:49
msgid "Synchronize All"
msgstr "Synkronisér alle"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:77
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:123
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Kontact-oversigt"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:125
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Kontact's sammendragsvisning"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:127
#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:51
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "(c) 2003 Kontact-udviklerne"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:129
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:62 plugins/weather/weather_plugin.cpp:47
#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:49
msgid "Weather Information"
msgstr "Vejr-information"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:86
msgid ""
"No weather D-Bus service available;\n"
"you need KWeather to use this plugin."
msgstr ""
"Ingen D-Bus vejrtjeneste tilgængelig;\n"
"du skal bruge KWeather for at anvende dette plugin."

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:146
msgid "Last updated on"
msgstr "Senest opdateret den"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:148
msgid "Wind Speed"
msgstr "Vindhastighed"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:150
msgid "Rel. Humidity"
msgstr "Rel. fugtighed:"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:207
msgid "View Weather Report for Station"
msgstr "Vis vejrudsigt for station"

#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:52
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:56
msgid "John Ratke"
msgstr "John Ratke"

#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:57
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Forbedringer og flere kode-oprydninger"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:133
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Redigér pop-op-note"

#: plugins/newsticker/newsfeeds.h:46
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#~ msgid "Notes Management"
#~ msgstr "Håndtering af noter"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Ikonstørrelse"

#~ msgctxt "@action:inmenu change to large icons"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Stor"

#~ msgctxt "@action:inmenu change to small icons"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Lille"
