# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-15 07:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: program.cpp:62
msgid "File(s) to load"
msgstr "Filer der skal indlæses"

#. i18n: file: oktetaui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#. i18n: file: oktetaui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:6
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#. i18n: file: oktetaui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (permission)
#: rc.cpp:9
msgctxt "@title:menu"
msgid "Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#. i18n: file: oktetaui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (copy_as)
#: rc.cpp:12
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy as"
msgstr "Kopiér som"

#. i18n: file: oktetaui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (copy_as)
#: rc.cpp:15
msgid "Paste as"
msgstr "Indsæt som"

#. i18n: file: oktetaui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: rc.cpp:18
msgctxt "@title:menu"
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#. i18n: file: oktetaui.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (windows)
#: rc.cpp:21
msgid "&Windows"
msgstr "&Vinduer"

#. i18n: file: oktetaui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "Conversion &Field"
msgstr "Konverterings&felt"

#. i18n: file: oktetaui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:27
msgid "Searc&hbar"
msgstr "Søge&linje"

#. i18n: file: oktetaui.rc:108
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org"

#: about.cpp:41
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: about.cpp:42
msgid "KDE bytes editor"
msgstr "KDE byteeditor"

#: about.cpp:44
msgid "Copyright 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Ophavsret 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"

#: about.cpp:45
msgid "Edit files as an array of bytes"
msgstr "Redigér filer som en række af bytes"

#: about.cpp:52
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: about.cpp:53
msgid "Author"
msgstr "Udvikler"

#: libkakao/core/io/abstractfilesystemexportjob.cpp:123
#: libkakao/core/io/abstractfilesystemsynctoremotejob.cpp:128
msgctxt "@info"
msgid "Problem when saving to local filesystem."
msgstr "Problem med at gemme på lokalt filsystem."

#: libkakao/core/io/abstractfilesystemsyncwithremotejob.cpp:191
#: libkakao/core/io/abstractfilesystemconnectjob.cpp:203
msgctxt "@info"
msgid "Problem when synching with local filesystem."
msgstr "Problem ved synkronisering med lokalt filsystem."

#: libkakao/core/io/abstractfilesystemsyncfromremotejob.cpp:116
#: libkakao/core/io/abstractfilesystemloadjob.cpp:140
msgctxt "@info"
msgid "Problem when loading from local filesystem."
msgstr "Problem med indlæsning fra lokalt filsystem."

#: libkakao/core/system/modelcodecmanager.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:window Export %typename As %exportedtypename..."
msgid "Export %1 As %2..."
msgstr "Ekportér %1 som %2..."

#: libkakao/core/system/modelcodecmanager.cpp:115
#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There is already a file at <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
msgstr "Der er allerede en fil på <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overskriv?"

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@title:window Save %typename As..."
msgid "Save %1 As..."
msgstr "Gem %1 som..."

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:window Close %typename"
msgid "Close %1"
msgstr "Luk %1"

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info The %typename \"%title\" has been modified."
msgid ""
"The %1 <emphasis>%2</emphasis> has been modified.<nl/>Do you want to save "
"your changes or discard them?"
msgstr ""
"%1 <emphasis>%2</emphasis> er blevet ændret.<nl/>Vil du gemme dine ændringer "
"eller kassere dem?"

#: libkakao/core/system/kdocumentsyncmanager.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info The %typename \"%title\" has been modified."
msgid ""
"The %1 <emphasis>%2</emphasis> has been modified.<nl/>Do you want to discard "
"your changes?"
msgstr ""
"%1 <emphasis>%2</emphasis> er blevet ændret.<nl/>Vil du kassere dine "
"ændringer?"

#: libkakao/controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:105
msgctxt "@item There are no encoders."
msgid "Not available."
msgstr "Ikke tilgængelig."

#: libkakao/controllers/io/export/exportcontroller.cpp:96
msgctxt "@item There are no exporters."
msgid "Not available."
msgstr "Ikke tilgængelig."

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:45
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "zoom-factor (percentage)"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:64
msgid "&Fit to Width"
msgstr "&Tilpas til bredden"

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:66
msgid "&Fit to Height"
msgstr "&Tilpas til højden"

#: libkakao/controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
msgid "&Fit to Size"
msgstr "&Tilpas til størrelsen"

#: libkakao/controllers/view/version/versioncontroller.cpp:47
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: libkakao/controllers/view/version/versioncontroller.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Redo"
msgstr "Omgør"

#: libkakao/controllers/view/version/versioncontroller.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@action Undo: [change]"
msgid "Undo: %1"
msgstr "Fortryd: %1"

#: libkakao/controllers/view/version/versioncontroller.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@action Redo: [change]"
msgid "Redo: %1"
msgstr "Omgør: %1"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versionviewcontroller.cpp:44
#: libkakao/controllers/document/versionview/versionviewcontroller.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:122
msgctxt "@title:column Id of the version"
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:123
msgctxt "@title:column description of the change"
msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Id of the version"
msgstr "Versionens ID"

#: libkakao/controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Description of what changed"
msgstr "Beskrivelse af ændringer"

#: libkakao/controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:40
msgctxt "@option:check the document is read-only"
msgid "Read only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: oktetakakao/io/kbytearrayvaluestreamencoder.cpp:41
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Values"
msgstr "Værdier"

#: oktetakakao/io/kbytearraysourcecodestreamencoder.cpp:72
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "C array"
msgstr "C-array"

#: oktetakakao/io/bytearrayrawfileloadthread.cpp:62
msgctxt "destination of the byte array"
msgid "Loaded from file."
msgstr "Indlæst fra fil"

#: oktetakakao/io/kbytearraytextstreamencoder.cpp:42
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Plain Text"
msgstr "Klartekst"

#: oktetakakao/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:50
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "View in Plain Text"
msgstr "Vis i klartekt"

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:58
msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
msgid "&Update"
msgstr "&Opdatér"

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Updates the statistic of the byte frequency."
msgstr "Opdaterer byte-frekvensstatistikken"

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:62
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Update</interface> button, the statistic of the "
"byte frequency is updated."
msgstr ""
"Hvis du trykker på <interface>Opdatér</interface>, opdateres byte-"
"frekvensstatistikken."

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:73
msgctxt "@label"
msgid "Size [bytes]: "
msgstr "Størrelse [bytes]:"

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:118
msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
msgid "Warning: not uptodate"
msgstr "Advarsel: Ikke ajourført"

#: oktetakakao/controllers/view/info/infoview.cpp:119
#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:162
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
msgstr "Advarsel: Byte-array er blevet ændret siden sidste opdatering."

#: oktetakakao/controllers/view/info/infocontroller.cpp:44
#: oktetakakao/controllers/view/info/infocontroller.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:117
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:95
msgctxt "@item:intable character is not defined"
msgid "undef."
msgstr "udef."

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:156
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:117
msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:157
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:116
msgctxt "@title:column short for Decimal"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:158
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:118
msgctxt "@title:column short for Octal"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:159
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:119
msgctxt "@title:column short for Binary"
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:161
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
msgctxt "@title:column short for Character"
msgid "Char"
msgstr "Tegn"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:162
msgctxt "@title:column count of characters"
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:163
msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:172
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:174
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:176
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:178
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: oktetakakao/controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:182
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
msgid "Character"
msgstr "Tegn"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:33
msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:37
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace &All"
msgstr "Erstat &alle"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
msgctxt "@action:button"
msgid "&Skip"
msgstr "&Skip"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:39
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:43
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace Bytes"
msgstr "Erstat bytes"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:44
msgctxt "@action;button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Erstat"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start replace"
msgstr "Start erstat"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
"replaced with the replacement bytes."
msgstr ""
"Hvis du trykker på <interface>Erstat</interface>, søges der efter bytes du "
"har indtastet ovenfor byte-rækken, og alle forekomster vil blive erstattet "
"med erstatningsbytene."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Replace by"
msgstr "Erstat med"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:61
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Replacing bytes:"
msgstr "Erstatningsbytes:"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a pattern to replace with, or select a previous pattern from the list."
msgstr ""
"Indtast et mønster at erstatte med, eller vælg et tidligere brugt mønster "
"fra listen."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Spørg ved erstat"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "Spørg før erstatning af hver fundne match."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:178
msgctxt "@info"
msgid "No replacements done."
msgstr "Ingen erstatninger foretaget."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 replacement done."
msgid_plural "%1 replacements done."
msgstr[0] "1 erstatning foretaget."
msgstr[1] "%1 erstatninger foretaget."

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:187
msgctxt "@info"
msgid "<nl/>End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
msgstr "<nl/>Slutningen af byte-række nået.<nl/>Fortsæt fra begyndelsen?"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid "<nl/>Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
msgstr "<nl/>Begyndelsen af byte-række nået.<nl/>Fortsæt fra enden?"

#: oktetakakao/controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:205
msgctxt "@info"
msgid "Replace pattern not found in byte array."
msgstr "Erstatningsmønster ikke fundet i byte-række."

#: oktetakakao/controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Overskrivningstilstand"

#: oktetakakao/controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
"data."
msgstr ""
"Vælg om du vil have, at input skal indsættes eller overskrive eksisterende "
"data."

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Byte Array %1"
msgstr "Udskriv byte-række %1"

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:104
msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
msgid "Page %p of %P"
msgstr "Side %p af %P"

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:110
msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
msgid "Printed by: %U"
msgstr "Udskrevet af: %U"

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:111
msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
msgid "Okteta, built on KDE4"
msgstr "Okteta, bygget på KDE4"

#: oktetakakao/controllers/view/print/printtool.cpp:169
msgctxt "@info"
msgid "Could not print."
msgstr "Kunne ikke udskrive."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Indsæt mønster"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "&Indsæt"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:43
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert the pattern"
msgstr "Indsæt mønstret"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:45
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Insert</interface> button, the pattern you "
"entered above are inserted in the byte array at the cursor position."
msgstr ""
"Hvis du trykker på <interface>Indsæt</interface>, indsættes det mønster, du "
"indtastede foroven ind i byte-rækken ved markørpositionen."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:59
msgctxt "@title:group"
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:65
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pattern:"
msgstr "Mønster:"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:70
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr ""
"Indtast et søgemønster eller vælg et tidligere anvendt mønster i listen."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:77
msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
msgid "&Number:"
msgstr "&Antal:"

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterndialog.cpp:83
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number for how often the pattern should be inserted."
msgstr "Indtast antallet for hvor mange gange mønstret skal indsættes."

#: oktetakakao/controllers/view/insertpattern/insertpatterncontroller.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Insert pattern..."
msgstr "&Indsæt mønster..."

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 8 bit:"
msgstr "8-bit med fortegn:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:64
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 8 bit:"
msgstr "8-bit uden fortegn:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:65
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 16 bit:"
msgstr "16-bit med fortegn:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:66
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 16 bit:"
msgstr "16-bit uden fortegn:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:71
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 32 bit:"
msgstr "32-bit med fortegn:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:72
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 32 bit:"
msgstr "32-bit uden fortegn:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:73
msgctxt "@label:textbox"
msgid "32 bit float:"
msgstr "32-bit flydende:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:74
msgctxt "@label:textbox"
msgid "64 bit float:"
msgstr "64-bit flydende:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:79
msgctxt ""
"@label:textbox encoding of the bytes as value in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal:"
msgstr "Hexadecimal:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:80
msgctxt "@label:textbox encoding of the bytes as value in the octal format"
msgid "Octal:"
msgstr "Oktal:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:81
msgctxt "@label:textbox encoding of the bytes as value in the binary format"
msgid "Binary:"
msgstr "Binært:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:82
msgctxt "@label:textbox encoding of the bytes as character"
msgid "Character:"
msgstr "Tegn:"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:124
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Little endian"
msgstr "Little endian"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:125
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Big endian"
msgstr "Big endian"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/kprimitivetypesview.cpp:130
msgctxt "@option:check"
msgid "Show unsigned as hexadecimal"
msgstr "Vis dem uden fortegn som hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodercontroller.cpp:45
#: oktetakakao/controllers/view/poddecoder/poddecodercontroller.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Decoding Table"
msgstr "Afkodningstabel"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:95
msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
msgid "Offset"
msgstr "Forskydning"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:96
msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractcontroller.cpp:44
#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractcontroller.cpp:50
msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
msgid "Strings"
msgstr "Strenge"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:60
msgctxt ""
"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
msgid "Minimum length:"
msgstr "Minimumslængde:"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:70
msgctxt "@action:button update the list of strings extracted"
msgid "&Update"
msgstr "&Opdatér"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Update the list of strings contained in the selected range."
msgstr "Opdatér strenglisten indeholdt i det markerede interval."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Update</interface> button, the list will be "
"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
"the set minimum length."
msgstr ""
"Hvis du trykker på <interface>Opdatér</interface>, vil listen blive "
"opdateret med alle strenge indeholdt i det markerede interval og vil have "
"den angivne minimumslængde."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:85
msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:90
msgid "Enter a filter term here."
msgstr "Indtast et filterudtryk her."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:130
msgid "C&opy"
msgstr "K&opiér"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
msgstr "Kopierer markerede strenge til klippebordet."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:133
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
"selected in the list are copied to the clipboard."
msgstr ""
"Hvis du trykker på <interface>Kopiér</interface>, kopieres alle strenge, som "
"du markerede i listen, til klippebordet."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:141
msgid "&Go to"
msgstr "&Gå til"

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:142
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the selected string in the view."
msgstr "Viser den markerede streng i visningen."

#: oktetakakao/controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:144
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
"last selected is marked and shown in the view."
msgstr ""
"Hvis du trykker på <interface>Gå til</interface>, markeres og vises den "
"senest markerede streng i visningen."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:46
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Go to Offset"
msgstr "Gå til forskydning"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:56
msgctxt "@action:button"
msgid "&Go"
msgstr "&Gå til"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:57
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to the Offset"
msgstr "Gå til forskydningen"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:58
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
msgstr ""
"Hvis du trykker på <interface>Gå til</interface>, vil markøren vil blive "
"flyttet dertil i dokumentet, eller efter dit valg, med den forskydning du "
"indtastede ovenfor."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:72
msgctxt "@title:group"
msgid "Go to"
msgstr "Gå til"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:78
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Fo&rmat:"
msgstr "Fo&rmatér:"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:87
msgctxt "@label:listbox"
msgid "O&ffset:"
msgstr "&Forskydning:"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:97
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
msgstr ""
"Indtast en forskydning at gå til, eller vælg en tidligere anvendt "
"forskydning i listen."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:105
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:111
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
msgctxt "@option:check"
msgid "From c&ursor"
msgstr "Fra m&arkør"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:114
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
msgstr "Gå relativt fra nuværende markørposition og ikke absolut."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:115
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
msgctxt "@option:check"
msgid "&Backwards"
msgstr "Til&bage"

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/kgotooffsetdialog.cpp:118
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
msgstr "Gå tilbage fra slutningen eller nuværende markørposition."

#: oktetakakao/controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:53
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Goto Offset..."
msgstr "&Gå til forskydning..."

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filtercontroller.cpp:59
#: oktetakakao/controllers/view/filter/filtercontroller.cpp:65
msgctxt "@title:window"
msgid "Binary Filter"
msgstr "Binært filter"

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:52
msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
msgid "Operation:"
msgstr "Handling:"

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:59
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the operation to use for the filter."
msgstr "Vælg handlingen for filteret."

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:67
msgctxt "@title:group"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:82
msgctxt "@action:button"
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:83
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Executes the filter."
msgstr "Udfører filteret."

#: oktetakakao/controllers/view/filter/filterview.cpp:85
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
"selected above is executed on the document with the given options."
msgstr ""
"Hvis du trykker på <interface>Filter</interface>-knappen, udføres den "
"handling, du valgte ovenfor, på dokumentet med de givne parametre."

#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:68
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of bytes:"
msgstr "Antal bytes:"

#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablecontroller.cpp:44
#: oktetakakao/controllers/view/bytetable/bytetablecontroller.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Byte Table"
msgstr "Byte-tabel"

#: oktetakakao/controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Bytes"
msgstr "Find bytes"

#: oktetakakao/controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:34
msgctxt "@action:button"
msgid "&Find"
msgstr "&Find"

#: oktetakakao/controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:35
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start searching"
msgstr "Start søgning"

#: oktetakakao/controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:37
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
"above are searched for within the byte array."
msgstr ""
"Hvis du trykker på <interface>Find</interface>-knappen, søges der efter de "
"indtastede bytes i byte-rækken."

#: oktetakakao/controllers/view/search/searchcontroller.cpp:178
#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:59
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: oktetakakao/controllers/view/search/searchcontroller.cpp:182
msgctxt "@info"
msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
msgstr "Slutningen af byte-række nået.<nl/>Fortsæt fra begyndelsen?"

#: oktetakakao/controllers/view/search/searchcontroller.cpp:183
msgctxt "@info"
msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
msgstr "Begyndelsen af byte-række nået.<nl/>Fortsæt fra slutningen?"

#: oktetakakao/controllers/view/search/searchcontroller.cpp:195
msgctxt "@info"
msgid "Search key not found in byte array."
msgstr "Søgestreng ikke fundet i byte-række."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:65
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Byte String to F&ind:"
msgstr "Byte-streng der skal f&indes:"

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
msgctxt "@option:check"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Vers&salfølsom"

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"Udfør en versalfølsom søgning: Indtastning af mønstret 'Keld' vil ikke finde "
"'keld' eller 'KELD', kun 'Keld'."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
msgctxt "@option:check"
msgid "&Whole words only"
msgstr "Kun &hele ord"

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:105
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr "Kræver ord-endelser i begge ender af en match for at lykkes."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr "Start søgning fra nuværende markørposition frem for fra toppen."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Replace backwards."
msgstr "Erstat baglæns."

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:111
msgctxt "@option:check"
msgid "&Selected bytes"
msgstr "&Valgte bytes"

#: oktetakakao/controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "Søg kun inden for den nuværende markering."

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:46
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Value Coding"
msgstr "&Værdikodning"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:48
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "&Decimal"
msgstr "&Decimal "

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "&Octal"
msgstr "&Oktal"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "&Binary"
msgstr "&Binært"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:57
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Char Encoding"
msgstr "&Tegnkodning"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Non-printing Chars"
msgstr "Vis &alle tegn"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:67
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Resize Style"
msgstr "Stil for ænd&r størrelse"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:69
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&No Resize"
msgstr "I&ngen størrelsesændring"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Lock Groups"
msgstr "&Lås grupper"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Full Size Usage"
msgstr "Brug i &fuld størrelse"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Line Offset"
msgstr "Vis &linjeforskydning"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Columns"
msgstr "&Kolonner"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:84
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Values Column"
msgstr "&Værdikolonne"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:85
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Chars Column"
msgstr "&Tegnkolonne"

#: oktetakakao/controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:86
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Both Columns"
msgstr "Kolonne med &Begge"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Fjern bogmærke"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Fjern alle bogmærker"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:67
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Goto Next Bookmark"
msgstr "Gå til næste bogmærke"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Goto Previous Bookmark"
msgstr "Gå til forrige bogmærke"

#: oktetakakao/controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item description of bookmark"
msgid "Offset: %1"
msgstr "Forskydning: %1"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:41
msgctxt ""
"@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:42
msgctxt "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:43
msgctxt "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearraylineedit/kbytearrayvalidator.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox encoding of the bytes as characters with the values"
msgid "Character(s)"
msgstr "Tegn"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
msgctxt "@label:spinbox number of bytes the rotation is done within"
msgid "&Group size [bytes]"
msgstr "&Gruppestørrelse [bytes]"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Control the number of the bytes each rotation is done within."
msgstr "Kontrollér antallet af bytes hver rotation er foretaget inden for."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "S&hift width [bits]"
msgstr "S&hift-bredde [bits]"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:67
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
"negative to the left."
msgstr ""
"Håndterer bredden for shift. Positive tal flytter bits til højre, negative "
"bits til venstre."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
msgctxt ""
"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
"the begin again"
msgid "ROTATE data"
msgstr "ROTER data"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
msgid "operand XOR data"
msgstr "operand EKSKLUSIV data"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Reverse also Bits"
msgstr "Omvend også bits"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, also the bits are ordered reverse."
msgstr "Hvis valgt, bliver også bits ordnet omvendt."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly"
msgid "INVERT data"
msgstr "INVERTER data"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:37
msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
msgid "SHIFT data"
msgstr "SHIFT data"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
msgid "operand AND data"
msgstr "operand OG data"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
msgid "Operand:"
msgstr "Operand:"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
msgstr "Indtast en operand, eller vælg tidligere anvendt operand fra listen."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:58
msgctxt "@option:check"
msgid "Align at end"
msgstr "Justér til enden"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:62
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, the last operand will be aligned to the end of the data."
msgstr ""
"Hvis valgt, vil den sidste operantd blive tilpasset til afslutningen af data."

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards"
msgid "REVERSE data"
msgstr "OMVEND data"

#: oktetakakao/controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
msgid "operand OR data"
msgstr "operand ELLER data"

#: oktetakakao/controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:42
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Overwrite only"
msgstr "Overskriv kun"

#: oktetakakao/document/kbytearraydocumentfactory.cpp:36
msgctxt "The byte array was new created."
msgid "New created."
msgstr "Netop oprettet."

#: oktetakakao/document/kbytearraydocumentfactory.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
msgid "[New Byte Array]"
msgid_plural "[New Byte Array %1]"
msgstr[0] "[Ny byte-række]"
msgstr[1] "[Ny byte-række %1]"

#: oktetakakao/document/kbytearraydocument.cpp:70
msgctxt "name of the data type"
msgid "Byte Array"
msgstr "Byte-række"
