# translation of cervisia.po to
# Danish translation of cervisia
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 13:09+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addignoremenu.cpp:38
msgid "Add to Ignore List"
msgstr "Tilføj til ignorérliste"

#: addignoremenu.cpp:77
#, kde-format
msgid "Ignore File"
msgid_plural "Ignore %1 Files"
msgstr[0] "Ignorér fil"
msgstr[1] "Ignorér %1 filer"

#: addignoremenu.cpp:103
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1' for writing."
msgstr "Kan ikke åbne filen '%1' til skrivning."

#: addremovedialog.cpp:37
msgid "CVS Add"
msgstr "CVS tilføj"

#: addremovedialog.cpp:38
msgid "CVS Add Binary"
msgstr "CVS tilføj binær"

#: addremovedialog.cpp:39
msgid "CVS Remove"
msgstr "CVS fjern"

#: addremovedialog.cpp:56
msgid "Add the following files to the repository:"
msgstr "Tilføj følgende filer til lageret:"

#: addremovedialog.cpp:57
msgid "Add the following binary files to the repository:"
msgstr "Tilføj følgende binære filer til lageret:"

#: addremovedialog.cpp:58
msgid "Remove the following files from the repository:"
msgstr "Fjern følgende filer fra lageret:"

#: addremovedialog.cpp:75
msgid "This will also remove the files from your local working copy."
msgstr "Dette vil også fjerne filerne fra din lokale arbejdskopi."

#: addrepositorydialog.cpp:44
msgid "Add Repository"
msgstr "Tilføj lager"

#: addrepositorydialog.cpp:57 checkoutdialog.cpp:88
msgid "&Repository:"
msgstr "&Lager:"

#: addrepositorydialog.cpp:70
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
msgstr "Brug ekstern &skal: (kun for :eksterne: lagre):"

#: addrepositorydialog.cpp:77
msgid "Invoke this program on the server side:"
msgstr "Start dette program på serversiden:"

#: addrepositorydialog.cpp:86
msgid "Use different &compression level:"
msgstr "Brug forskelligt komprimerings&niveau:"

#: addrepositorydialog.cpp:93
msgid "Download cvsignore file from server"
msgstr "Hent cvsignore-fil fra server"

#: addrepositorydialog.cpp:186
msgid "Repository Settings"
msgstr "Lager-opsætning"

#: annotatecontroller.cpp:80
#, kde-format
msgid "CVS Annotate: %1"
msgstr "CVS-Kommentér: %1"

#: annotatecontroller.cpp:91
msgid "CVS Annotate"
msgstr "CVS-Kommentér"

#: cervisiapart.cpp:124
msgid "Starting cvsservice failed with message: "
msgstr "Start af CVS-tjeneste mislykkedes med meddelelsen: "

#: cervisiapart.cpp:159
msgid ""
"This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be "
"started."
msgstr ""
"Denne KPart fungerer ikke, idet vi ikke kunne starte CVS-D-Bus-tjenesten."

#: cervisiapart.cpp:199
msgid "Remote CVS working folders are not supported."
msgstr "Eksterne CVS arbejdsmapper er ikke understøttet."

#: cervisiapart.cpp:208
msgid ""
"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
msgstr "Du kan ikke skifte til en anden mappe mens der er et kørende cvs-job."

#: cervisiapart.cpp:229
msgid ""
"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
"N - All up-to-date files are hidden\n"
"R - All removed files are hidden"
msgstr ""
"F - Alle filer er skjulte, træet viser kun mapper\n"
"N - Alle opdaterede filer er skjulte\n"
"R - Alle fjernede filer er skjulte"

#: cervisiapart.cpp:242
msgid "O&pen Sandbox..."
msgstr "Å&bn arbejdsmappe..."

#: cervisiapart.cpp:246
msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
msgstr "Åbner en CVS-arbejdsmappe i hovedvinduet"

#: cervisiapart.cpp:250
msgid "Recent Sandboxes"
msgstr "Nylige arbejdsmapper"

#: cervisiapart.cpp:254
msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
msgstr "&Indsæt ændringslogindgang..."

#: cervisiapart.cpp:257
msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
msgstr "Indsætter en ny indgang i filen ChangeLog i topniveau-mappen"

#: cervisiapart.cpp:261
msgid "&Update"
msgstr "&Opdatér"

#: cervisiapart.cpp:265
msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
msgstr "Opdaterer (cvs update) de valgte filer og mapper"

#: cervisiapart.cpp:269
msgid "&Status"
msgstr "&Status"

#: cervisiapart.cpp:273
msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
msgstr "Opdaterer status (cvs -n update) for de valgte filer og mapper"

#: cervisiapart.cpp:277 resolvedialog.cpp:174
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#: cervisiapart.cpp:280
msgid "Opens the marked file for editing"
msgstr "Åbner markeret fil til redigering"

#: cervisiapart.cpp:284
msgid "Reso&lve..."
msgstr "Løs konf&likt..."

#: cervisiapart.cpp:287
msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
msgstr "Åbner konfliktløsningsdialogen med den valgte fil"

#: cervisiapart.cpp:291
msgid "&Commit..."
msgstr "&Indsend..."

#: cervisiapart.cpp:295
msgid "Commits the selected files"
msgstr "Sender (cvs commit) de valgte filer ind"

#: cervisiapart.cpp:299
msgid "&Add to Repository..."
msgstr "&Tilføj til lager..."

#: cervisiapart.cpp:302
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: cervisiapart.cpp:304
msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
msgstr "Tilføjer (cvs add) de valgte filer til lageret"

#: cervisiapart.cpp:308
msgid "Add &Binary..."
msgstr "Tilføj &binær..."

#: cervisiapart.cpp:311
msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
msgstr "Tilføjer (cvs -kb add) de valgte filer som binære til lageret"

#: cervisiapart.cpp:315
msgid "&Remove From Repository..."
msgstr "&Fjern fra lageret..."

#: cervisiapart.cpp:318
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: cervisiapart.cpp:320
msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
msgstr "Fjerner (cvs remove) de valgte filer fra lageret"

#: cervisiapart.cpp:324
msgid "Rever&t"
msgstr "Vend &tilbage"

#: cervisiapart.cpp:327
msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
msgstr "Tager de valgte filer (cvs update -C) tilbage (kun cvs 1.11)"

#: cervisiapart.cpp:331
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaber"

#: cervisiapart.cpp:338
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: cervisiapart.cpp:343
msgid "Stops any running sub-processes"
msgstr "Stopper alle kørende underprocesser"

#: cervisiapart.cpp:348
msgid "Browse &Log..."
msgstr "Gennemse &log..."

#: cervisiapart.cpp:352
msgid "Shows the revision tree of the selected file"
msgstr "Viser revisionstræet for den valgte fil"

#: cervisiapart.cpp:357
msgid "Browse Multi-File Log..."
msgstr "Gennemse multifil-log..."

#: cervisiapart.cpp:361
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Kommentér..."

#: cervisiapart.cpp:365
msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
msgstr "Giver en annoteret visning af den valgte fil"

#: cervisiapart.cpp:369
msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
msgstr "&Forskel til lager (BASE)..."

#: cervisiapart.cpp:373
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
"BASE)"
msgstr ""
"Viser forskellen mellem den valgt fil og den udtjekkede version (mærket BASE)"

#: cervisiapart.cpp:377
msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
msgstr "Forskel til lager (HEAD)..."

#: cervisiapart.cpp:381
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
"repository (tag HEAD)"
msgstr ""
"Viser forskellen mellem den valgt fil og den nyeste udgave i lagret (mærket "
"HEAD)"

#: cervisiapart.cpp:385
msgid "Last &Change..."
msgstr "Sidste æ&ndring..."

#: cervisiapart.cpp:388
msgid ""
"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr "Viser forskellen mellem de sidste to revisioner af den valgte fil"

#: cervisiapart.cpp:392
msgid "&History..."
msgstr "&Historik..."

#: cervisiapart.cpp:395
msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
msgstr "Viser CVS-historikken som rapporteret af serveren"

#: cervisiapart.cpp:399
msgid "&Unfold File Tree"
msgstr "&Udfold filtræ"

#: cervisiapart.cpp:403
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Åbner alle grene af filtræet"

#: cervisiapart.cpp:407
msgid "&Fold File Tree"
msgstr "&Fold filtræ"

#: cervisiapart.cpp:410
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Lukke alle grene af filtræet"

#: cervisiapart.cpp:417
msgid "&Tag/Branch..."
msgstr "&Mærke/Gren..."

#: cervisiapart.cpp:420
msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
msgstr "Laver et mærke eller en gren for de valgte filer"

#: cervisiapart.cpp:424
msgid "&Delete Tag..."
msgstr "&Slet mærke..."

#: cervisiapart.cpp:427
msgid "Deletes a tag from the selected files"
msgstr "Sletter et mærke fra de valgte filer"

#: cervisiapart.cpp:431
msgid "&Update to Tag/Date..."
msgstr "&Opdatér til Mærke/Dato..."

#: cervisiapart.cpp:434
msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
msgstr "Opdaterer de valgte filer til et givet mærke, gren eller dato"

#: cervisiapart.cpp:438
msgid "Update to &HEAD"
msgstr "Opdatér til &HEAD"

#: cervisiapart.cpp:441
msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
msgstr "Opdaterer de valgte filer til HEAD-revisionen"

#: cervisiapart.cpp:445
msgid "&Merge..."
msgstr "&Indflet..."

#: cervisiapart.cpp:448
msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
msgstr "Indfletter en gren eller et sæt af ændringer i de valgte filer"

#: cervisiapart.cpp:452
msgid "&Add Watch..."
msgstr "&Tilføj overvågning..."

#: cervisiapart.cpp:455
msgid "Adds a watch for the selected files"
msgstr "Tilføjer overvågning for de valgte filer"

#: cervisiapart.cpp:459
msgid "&Remove Watch..."
msgstr "&Fjern overvågning..."

#: cervisiapart.cpp:462
msgid "Removes a watch from the selected files"
msgstr "Fjerner overvågning fra de valgte filer"

#: cervisiapart.cpp:466
msgid "Show &Watchers"
msgstr "Vis &overvågning"

#: cervisiapart.cpp:469
msgid "Shows the watchers of the selected files"
msgstr "Viser overvågning for de valgte filer"

#: cervisiapart.cpp:473
msgid "Ed&it Files"
msgstr "Red&igér filer"

#: cervisiapart.cpp:476
msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
msgstr "Redigerer (cvs edit) de valgte filer"

#: cervisiapart.cpp:480
msgid "U&nedit Files"
msgstr "&Afredigér filer"

#: cervisiapart.cpp:483
msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
msgstr "Afredigerer (cvs unedit) de valgte filer"

#: cervisiapart.cpp:487
msgid "Show &Editors"
msgstr "Vis &editorer"

#: cervisiapart.cpp:490
msgid "Shows the editors of the selected files"
msgstr "Viser editorer for de valgte filer"

#: cervisiapart.cpp:494
msgid "&Lock Files"
msgstr "&Lås filer"

#: cervisiapart.cpp:497
msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
msgstr "Låser de valgte filer så ingen andre kan ændre dem"

#: cervisiapart.cpp:501
msgid "Unl&ock Files"
msgstr "&Aflås filer"

#: cervisiapart.cpp:504
msgid "Unlocks the selected files"
msgstr "Låser op for de valgte filer"

#: cervisiapart.cpp:508
msgid "Create &Patch Against Repository..."
msgstr "Opret &rettelse mod lager..."

#: cervisiapart.cpp:511
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
msgstr "Laver en rettelse ud fra ændringerne i din arbejdsmappe"

#: cervisiapart.cpp:518
msgid "&Create..."
msgstr "&Opret..."

#: cervisiapart.cpp:522
msgid "&Checkout..."
msgstr "&Tjek ud..."

#: cervisiapart.cpp:525
msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
msgstr "Lader dig tjekke et modul ud fra lageret"

#: cervisiapart.cpp:529
msgid "&Import..."
msgstr "&Importér..."

#: cervisiapart.cpp:532
msgid "Allows you to import a module into a repository"
msgstr "Lader dig importere et modul i et lager"

#: cervisiapart.cpp:536
msgid "&Repositories..."
msgstr "&Lagre..."

#: cervisiapart.cpp:539
msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
msgstr "Indstiller en liste af lagre du jævnligt bruger"

#: cervisiapart.cpp:546
msgid "Hide All &Files"
msgstr "Skjul alle &filer"

#: cervisiapart.cpp:549
msgid "Determines whether only folders are shown"
msgstr "Bestemmer om mapper bliver vist"

#: cervisiapart.cpp:553
msgid "Hide Unmodified Files"
msgstr "Skjul uændrede filer"

#: cervisiapart.cpp:556
msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
msgstr "Afgør om filer med status opdateret eller ukendt status er skjulte"

#: cervisiapart.cpp:561
msgid "Hide Removed Files"
msgstr "Skjul fjernede filer"

#: cervisiapart.cpp:564
msgid "Determines whether removed files are hidden"
msgstr "Afgør om fjernede filer bliver vist"

#: cervisiapart.cpp:568
msgid "Hide Non-CVS Files"
msgstr "Skjul ikke-CVS-filer"

#: cervisiapart.cpp:571
msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
msgstr "Afgør om filer der ikke er i CVS bliver vist"

#: cervisiapart.cpp:575
msgid "Hide Empty Folders"
msgstr "Skjul tomme mapper"

#: cervisiapart.cpp:578
msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
msgstr "Afgør om mapper uden synlige indgange er skjulte"

#: cervisiapart.cpp:582
msgid "Create &Folders on Update"
msgstr "Opret &mapper ved opdatering"

#: cervisiapart.cpp:585
msgid "Determines whether updates create folders"
msgstr "Afgør om opdateringer laver mapper"

#: cervisiapart.cpp:589
msgid "&Prune Empty Folders on Update"
msgstr "&Fjern tomme mapper ved opdatering"

#: cervisiapart.cpp:592
msgid "Determines whether updates remove empty folders"
msgstr "Afgør om opdateringer fjerner tomme mapper"

#: cervisiapart.cpp:596
msgid "&Update Recursively"
msgstr "&Opdatér rekursivt"

#: cervisiapart.cpp:599
msgid "Determines whether updates are recursive"
msgstr "Afgør om opdateringer er rekursive"

#: cervisiapart.cpp:603
msgid "C&ommit && Remove Recursively"
msgstr "S&end ind && fjern rekursivt"

#: cervisiapart.cpp:606
msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
msgstr "Afgør om indsendinger og fjernelser er rekursive"

#: cervisiapart.cpp:610
msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
msgstr "Lav cvs &edit automatisk når det er nødvendigt"

#: cervisiapart.cpp:613
msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
msgstr "Afgør om automatisk cvs redigering er aktiv"

#: cervisiapart.cpp:617
msgid "Configure Cervisia..."
msgstr "Indstil Cervisia..."

#: cervisiapart.cpp:620
msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
msgstr "Tillader dig at indstille Cervisia KPart"

#: cervisiapart.cpp:630
msgid "CVS &Manual"
msgstr "CVS &Håndbog"

#: cervisiapart.cpp:633
msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
msgstr "Åbner hjælpecenteret med CVS-dokumentationen"

#: cervisiapart.cpp:640
msgid "Unfold Folder"
msgstr "Ekspandér mappe"

#: cervisiapart.cpp:751
msgid "Cervisia Part"
msgstr "Cervisia-part"

#: cervisiapart.cpp:752 main.cpp:143
msgid "A CVS frontend"
msgstr "En CVS grænseflade"

#: cervisiapart.cpp:754 main.cpp:144
msgid ""
"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors"
msgstr ""
"Ophavsret (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Ophavsret (c) 2002-2008 Cervisia-udviklerne"

#: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Oprindelig forfatter og tidligere vedligeholder"

#: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
msgid "Christian Loose"
msgstr "Christian Loose"

#: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
msgid "André Wöbbeking"
msgstr "André Wöbbeking"

#: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
msgid "Carlos Woelz"
msgstr "Carlos Woelz"

#: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
msgid "Conversion to KPart"
msgstr "Konvertering til KPart"

#: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
msgid "Conversion to D-Bus"
msgstr "Konvertering til D-Bus"

#: cervisiapart.cpp:779
msgid "Open Sandbox"
msgstr "Åbn arbejdsmappe"

#: cervisiapart.cpp:836
msgid "CVS Edit"
msgstr "CVS-Redigér"

#: cervisiapart.cpp:1411 diffdialog.cpp:269 logdialog.cpp:475
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS-Diff"

#: cervisiapart.cpp:1426 diffdialog.cpp:504 logdialog.cpp:490
#: resolvedialog.cpp:367
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne fil til skrivning."

#: cervisiapart.cpp:1597
msgid "The revision looks invalid."
msgstr "Revisionen ser ikke gyldig ud."

#: cervisiapart.cpp:1604
msgid "This is the first revision of the branch."
msgstr "Dette er første revision af grenen."

#: cervisiapart.cpp:1730
msgid "Invoking help on Cervisia"
msgstr "Start af hjælp for Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:1737
msgid "Invoking help on CVS"
msgstr "Start af hjælp for CVS"

#: cervisiapart.cpp:1773
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: cervisiapart.cpp:1782
#, kde-format
msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
msgstr "En CVS indsending til lager %1 er udført"

#: cervisiapart.cpp:1802
msgid ""
"This is not a CVS folder.\n"
"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
"Konqueror."
msgstr ""
"Dette er ikke et CVS-katalog.\n"
"Hvis du ikke havde til hensigt at bruge Cervisia, kan du skifte "
"visningstilstand indenfor Konqueror."

#: cervisiashell.cpp:57
msgid "The Cervisia library could not be loaded."
msgstr "Cervisia-biblioteket kunne ikke indlæses."

#: cervisiashell.cpp:90
msgid "Allows you to configure the toolbar"
msgstr "Lader dig at indstille værktøjslinjen"

#: cervisiashell.cpp:96
msgid "Allows you to customize the keybindings"
msgstr "Lader dig at indstille tastebindinger"

#: cervisiashell.cpp:101
msgid "Exits Cervisia"
msgstr "Afslutter Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:109
msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
msgstr "Starter KDE's hjælpesystem med CVS-dokumentationen"

#: cervisiashell.cpp:114
msgid "Opens the bug report dialog"
msgstr "Åbner fejlrapporteringsdialogen"

#: cervisiashell.cpp:119
msgid "Displays the version number and copyright information"
msgstr "Viser versionsnummer og ophavsretsinformation"

#: cervisiashell.cpp:124
msgid "Displays the information about KDE and its version number"
msgstr "Viser information om KDE og dens versionnummer"

#: changelogdialog.cpp:52
msgid "Edit ChangeLog"
msgstr "Redigér ændringslog"

#: changelogdialog.cpp:90
msgid "The ChangeLog file could not be written."
msgstr "Ændringslog-filen kunne ikke skrives."

#: changelogdialog.cpp:110
msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
msgstr "En ændringslog-fil eksisterer ikke. Skal der oprettes én?"

#: changelogdialog.cpp:111
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: changelogdialog.cpp:120
msgid "The ChangeLog file could not be read."
msgstr "Ændringslog-filen kunne ikke læses."

#: checkoutdialog.cpp:61 checkoutdialog.cpp:370
msgid "CVS Checkout"
msgstr "CVS Tjek ud"

#: checkoutdialog.cpp:61
msgid "CVS Import"
msgstr "CVS Importér"

#: checkoutdialog.cpp:96 checkoutdialog.cpp:114
msgid "&Module:"
msgstr "&Modul:"

#: checkoutdialog.cpp:105 checkoutdialog.cpp:121 mergedialog.cpp:67
#: tagdialog.cpp:72 updatedialog.cpp:66
msgid "Fetch &List"
msgstr "Hent &liste"

#: checkoutdialog.cpp:130
msgid "&Branch tag:"
msgstr "&Gren mærke:"

#: checkoutdialog.cpp:137
msgid "Re&cursive checkout"
msgstr "Tjek ud re&kursivt"

#: checkoutdialog.cpp:161
msgid "Working &folder:"
msgstr "&Arbejdsmappe:"

#: checkoutdialog.cpp:170
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "&Leverandør-mærke:"

#: checkoutdialog.cpp:177
msgid "&Release tag:"
msgstr "&Udgivelsesmærke:"

#: checkoutdialog.cpp:184
msgid "&Ignore files:"
msgstr "&Ignorér filer:"

#: checkoutdialog.cpp:192
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: checkoutdialog.cpp:197
msgid "Import as &binaries"
msgstr "Importér som &binære"

#: checkoutdialog.cpp:201
msgid "Use file's modification time as time of import"
msgstr "Brug filens ændringstid som tiden for import"

#: checkoutdialog.cpp:209
msgid "Chec&k out as:"
msgstr "Tje&k ud som:"

#: checkoutdialog.cpp:213
msgid "Ex&port only"
msgstr "Eks&portér kun"

#: checkoutdialog.cpp:315
msgid "Please choose an existing working folder."
msgstr "Vælg en eksisterende arbejdsmappe"

#: checkoutdialog.cpp:320 checkoutdialog.cpp:405
msgid "Please specify a module name."
msgstr "Angiv et modulnavn."

#: checkoutdialog.cpp:329
msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
msgstr "Angiv et leverandørmærke og et udgivelsesmærke"

#: checkoutdialog.cpp:335
msgid ""
"Tags must start with a letter and may contain\n"
"letters, digits and the characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Mærker skal begynde med et bogstav og kan indeholde\n"
" bogstaver, tal og tegnene '-' and '_'."

#: checkoutdialog.cpp:345
msgid "A branch must be specified for export."
msgstr "En gren skal være angivet for eksport."

#: checkoutdialog.cpp:399
msgid "Please specify a repository."
msgstr "Angiv et lagernavn."

#: checkoutdialog.cpp:415
msgid "CVS Remote Log"
msgstr "CVS fjernlog"

#: commitdialog.cpp:65
msgid "CVS Commit"
msgstr "Send ind (cvs commit)"

#: commitdialog.cpp:68 logdialog.cpp:70
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: commitdialog.cpp:79
msgid "Commit the following &files:"
msgstr "Send følgende &filer ind:"

#: commitdialog.cpp:91
msgid "Older &messages:"
msgstr "Ældre &beskeder:"

#: commitdialog.cpp:101
msgid "&Log message:"
msgstr "&Log-besked:"

#: commitdialog.cpp:111
msgid "Use log message &template"
msgstr "Brug s&kabelon til logmeddelelser"

#: commitdialog.cpp:189
msgid "Current"
msgstr "Nuværende"

#: cvsinitdialog.cpp:41
msgid "Create New Repository (cvs init)"
msgstr "Opret et nyt lager (cvs init)"

#: cvsinitdialog.cpp:53
msgid "Repository folder:"
msgstr "Lagermappe:"

#: diffdialog.cpp:98
msgid "Synchronize scroll bars"
msgstr "Synkronisér rullebjælker"

#: diffdialog.cpp:110 diffdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "%1 differences"
msgstr "%1 forskelle"

#: diffdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "CVS Diff: %1"
msgstr "CVS-Diff: %1"

#: diffdialog.cpp:241
msgid "Repository:"
msgstr "Lager:"

#: diffdialog.cpp:242 diffdialog.cpp:245
msgid "Revision "
msgstr "Revision "

#: diffdialog.cpp:244
msgid "Working dir:"
msgstr "Arbejdsmappe:"

#: diffdialog.cpp:424 resolvedialog.cpp:402
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 af %2"

#: diffview.cpp:289 diffview.cpp:360
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: diffview.cpp:290 diffview.cpp:359
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: diffview.cpp:291 diffview.cpp:358
msgid "Change"
msgstr "Ændr"

#: editwithmenu.cpp:48
msgid "Edit With"
msgstr "Red&igér med"

#: entry_status.cpp:37
msgid "Locally Modified"
msgstr "Ændret lokalt"

#: entry_status.cpp:40
msgid "Locally Added"
msgstr "Tilføjet lokalt"

#: entry_status.cpp:43
msgid "Locally Removed"
msgstr "Fjernet lokalt"

#: entry_status.cpp:46
msgid "Needs Update"
msgstr "Behøver opdatering"

#: entry_status.cpp:49
msgid "Needs Patch"
msgstr "Behøver rettelse"

#: entry_status.cpp:52
msgid "Needs Merge"
msgstr "Behøver indfletning"

#: entry_status.cpp:55
msgid "Up to Date"
msgstr "Opdateret"

#: entry_status.cpp:58
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: entry_status.cpp:61
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: entry_status.cpp:64
msgid "Patched"
msgstr "Rettet"

#: entry_status.cpp:67
msgid "Removed"
msgstr "Fjernet"

#: entry_status.cpp:70
msgid "Not in CVS"
msgstr "Ikke i CVS"

#: entry_status.cpp:73
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: historydialog.cpp:124 historydialog.cpp:380
msgid "Commit, Modified "
msgstr "Send ind, ændret"

#: historydialog.cpp:125 historydialog.cpp:381
msgid "Commit, Added "
msgstr "Send ind, tilføjet "

#: historydialog.cpp:126 historydialog.cpp:382
msgid "Commit, Removed "
msgstr "Send ind, fjernet "

#: historydialog.cpp:132 historydialog.cpp:372
msgid "Checkout "
msgstr "Tjek ud"

#: historydialog.cpp:138 loginfo.cpp:64
msgid "Tag"
msgstr "Mærke"

#: historydialog.cpp:167 loglist.cpp:125
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: historydialog.cpp:168
msgid "Event"
msgstr "Begivenhed"

#: historydialog.cpp:169 loglist.cpp:124
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: historydialog.cpp:170 loglist.cpp:123 updateview.cpp:52
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: historydialog.cpp:171 watchersmodel.cpp:96
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: historydialog.cpp:172
msgid "Repo Path"
msgstr "Repo-sti"

#: historydialog.cpp:176
msgid "Show c&ommit events"
msgstr "Vis &oplægningsbegivenheder"

#: historydialog.cpp:179
msgid "Show ch&eckout events"
msgstr "Vis &udtjekningsbegivenheder"

#: historydialog.cpp:182
msgid "Show &tag events"
msgstr "Vis &mærkebegivenheder"

#: historydialog.cpp:185
msgid "Show &other events"
msgstr "Via &andre begivenheder"

#: historydialog.cpp:188
msgid "Only &user:"
msgstr "Kun &bruger:"

#: historydialog.cpp:190
msgid "Only &filenames matching:"
msgstr "Kun &filnavne der passer med:"

#: historydialog.cpp:192
msgid "Only &folders matching:"
msgstr "Kun &mapper der passer med:"

#: historydialog.cpp:330 historydialog.cpp:336
msgid "CVS History"
msgstr "CVS-Historik"

#: historydialog.cpp:373
msgid "Tag "
msgstr "Mærke"

#: historydialog.cpp:374
msgid "Release "
msgstr "Udgivelse"

#: historydialog.cpp:375
msgid "Update, Deleted "
msgstr "Opdateret, slettet"

#: historydialog.cpp:376
msgid "Update, Copied "
msgstr "Opdateret, kopieret"

#: historydialog.cpp:377
msgid "Update, Merged "
msgstr "Opdateret, indflettet"

#: historydialog.cpp:378
msgid "Update, Conflict "
msgstr "Opdateret, konflikt "

#: historydialog.cpp:379
msgid "Update, Patched "
msgstr "Opdateret, rettet"

#: historydialog.cpp:383
msgid "Unknown "
msgstr "Ukendt "

#: logdialog.cpp:69
msgid "&Annotate"
msgstr "&Kommentér"

#: logdialog.cpp:71
msgid "&Find"
msgstr "&Find"

#: logdialog.cpp:93
msgid "S&earch:"
msgstr "&Søg:"

#: logdialog.cpp:106
msgid "&Tree"
msgstr "&Træ"

#: logdialog.cpp:107
msgid "&List"
msgstr "&Liste"

#: logdialog.cpp:108
msgid "CVS &Output"
msgstr "CVS-&Uddata"

#: logdialog.cpp:113
msgid ""
"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
"revision B by clicking with the middle mouse button."
msgstr ""
"Vælg revision A ved at klikke med venstre museknap,\n"
"revision B ved at klikke med den midterste museknap."

#: logdialog.cpp:142
msgid "Revision A:"
msgstr "Revision A:"

#: logdialog.cpp:142
msgid "Revision B:"
msgstr "Revision B:"

#: logdialog.cpp:150
msgid "Select by tag:"
msgstr "Vælg efter mærke:"

#: logdialog.cpp:158
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: logdialog.cpp:165
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: logdialog.cpp:172
msgid "Comment/Tags:"
msgstr "Kommentar/Mærker:"

#: logdialog.cpp:187
msgid ""
"This revision is used when you click Annotate.\n"
"It is also used as the first item of a Diff operation."
msgstr ""
"Denne revision bliver brugt når du klikker på 'Kommentér'.\n"
"Den bruges også som første punkt i en diff-operation."

#: logdialog.cpp:190
msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
msgstr "Denne revision bliver brugt som det andet punkt i en diff-operation."

#: logdialog.cpp:208
msgctxt "to view something"
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: logdialog.cpp:209
msgid "Create Patch..."
msgstr "Lav rettelse..."

#: logdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "CVS Log: %1"
msgstr "CVS-Log: %1"

#: logdialog.cpp:252
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS-Log"

#: logdialog.cpp:398
msgid " (Branchpoint)"
msgstr " (Forgreningspunkt)"

#: logdialog.cpp:418
msgid "Please select revision A or B first."
msgstr "Vælg venligst revision A eller B først."

#: logdialog.cpp:439
msgid "View File"
msgstr "Vis fil"

#: logdialog.cpp:458 logdialog.cpp:517
msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
msgstr "Vælg venligst revision A eller revisionerne A og B først."

#: loginfo.cpp:58
msgid "Branchpoint"
msgstr "Forgreningspunkt:"

#: loginfo.cpp:61
msgid "On Branch"
msgstr "På gren"

#: loglist.cpp:126
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: loglist.cpp:127
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: loglist.cpp:128
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: logplainview.cpp:49
#, kde-format
msgid "revision %1"
msgstr "revision  %1"

#: logplainview.cpp:52
msgid "Select for revision A"
msgstr "Vælg for revision A"

#: logplainview.cpp:55
msgid "Select for revision B"
msgstr "Vælg for revision B"

#: logplainview.cpp:58
#, kde-format
msgid "date: %1; author: %2"
msgstr "dato: %1; forfatter: %2"

#: main.cpp:142
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: main.cpp:165
msgid "The sandbox to be loaded"
msgstr "Arbejdsmappen der skal indlæses"

#: main.cpp:166
msgid "Show resolve dialog for the given file"
msgstr "Vis konfliktløsningsdialogen med den valgte fil"

#: main.cpp:167
msgid "Show log dialog for the given file"
msgstr "Vis log-dialogen for den givne fil"

#: main.cpp:168
msgid "Show annotation dialog for the given file"
msgstr "Vis kommentar-dialogen for den givne fil"

#: mergedialog.cpp:43
msgid "CVS Merge"
msgstr "CVS Indfletning"

#: mergedialog.cpp:59
msgid "Merge from &branch:"
msgstr "Indflet fra &gren:"

#: mergedialog.cpp:77
msgid "Merge &modifications:"
msgstr "Indflet æ&ndringer:"

#: mergedialog.cpp:80
msgid "between tag: "
msgstr "mellem mærke: "

#: mergedialog.cpp:85
msgid "and tag: "
msgstr "og mærke: "

#: mergedialog.cpp:90 updatedialog.cpp:83
msgid "Fetch L&ist"
msgstr "Hent l&iste"

#: misc.cpp:84
msgid "CVS Status"
msgstr "CVS-Status"

#: misc.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "En fil ved navn \"%1\" findes allerede. Vil du overskrive den?"

#: misc.cpp:218
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Overskriv fil?"

#: misc.cpp:219
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overskriv"

#: misc.cpp:219
msgid "Overwrite the file"
msgstr "Overskriv filen"

#: patchoptiondialog.cpp:50
msgid "Output Format"
msgstr "Uddataformat"

#: patchoptiondialog.cpp:56
msgid "Context"
msgstr "Sammenhæng"

#: patchoptiondialog.cpp:57
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: patchoptiondialog.cpp:58
msgid "Unified"
msgstr "Forenet"

#: patchoptiondialog.cpp:61
msgid "&Number of context lines:"
msgstr "&Antal sammenhængslinjer:"

#: patchoptiondialog.cpp:73
msgid "Ignore Options"
msgstr "&Ignorér tilvalg"

#: patchoptiondialog.cpp:76
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ignorér tilføjede eller fjernede tomme linjer"

#: patchoptiondialog.cpp:78
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Ignorér ændringer i mængden af mellemrum"

#: patchoptiondialog.cpp:80
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "Ignorér alle mellemrum"

#: patchoptiondialog.cpp:81
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ignorér versalændringer"

#: protocolview.cpp:92
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: protocolview.cpp:134
#, kde-format
msgid "[Exited with status %1]\n"
msgstr "[Afsluttet med status %1]\n"

#: protocolview.cpp:136
msgid "[Finished]\n"
msgstr "[Færdig]\n"

#: protocolview.cpp:139
msgid "[Aborted]\n"
msgstr "[Afbrudt]\n"

#. i18n: file: cervisiapart.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file "
"view."
msgstr ""
"Forgrundsfarven der bruges i filfremviseren til at fremhæve filer med en "
"konflikt"

#. i18n: file: cervisiapart.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
msgstr "Ventetid (ms) før en fremgangs-dialog viser sig."

#. i18n: file: cervisiashellui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: cervisiaui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: cervisiashellui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: cervisiaui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: cervisiashellui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: cervisiaui.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:36
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: cervisiashellui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: cervisiaui.rc:84
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:39
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: cervisiaui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:24
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: cervisiaui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (advanced)
#: rc.cpp:27
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanceret"

#. i18n: file: cervisiaui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (repository)
#: rc.cpp:30
msgid "&Repository"
msgstr "&Lager"

#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
#: rc.cpp:42
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
msgstr "Udløb af &tid efter hvilken en fremgangs-dialog viser sig (i ms):"

#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
#: rc.cpp:45
msgid "Default compression &level:"
msgstr "Standard komprimerings&niveau:"

#. i18n: file: settingsdialog_advanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
#: rc.cpp:48
msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
msgstr "Udnyt en kørende eller start en ny ssh-agent proces"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Rune Rønde Laursen"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: repositorydialog.cpp:134
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: repositorydialog.cpp:153
msgid "Logged in"
msgstr "Logget på"

#: repositorydialog.cpp:153
msgid "Not logged in"
msgstr "Ikke logget på"

#: repositorydialog.cpp:155
msgid "No login required"
msgstr "Ingen login krævet"

#: repositorydialog.cpp:167
msgid "Configure Access to Repositories"
msgstr "Indstil adgang til lagre"

#: repositorydialog.cpp:184
msgid "Repository"
msgstr "Lager"

#: repositorydialog.cpp:185
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: repositorydialog.cpp:186
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: repositorydialog.cpp:187 settingsdialog.cpp:297 updateview.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: repositorydialog.cpp:196
msgid "&Add..."
msgstr "&Tilføj..."

#: repositorydialog.cpp:197
msgid "&Modify..."
msgstr "Æ&ndr..."

#: repositorydialog.cpp:198
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: repositorydialog.cpp:200
msgid "Login..."
msgstr "Log på..."

#: repositorydialog.cpp:201
msgid "Logout"
msgstr "Log af"

#: repositorydialog.cpp:355
msgid "This repository is already known."
msgstr "Dette lager er allerede kendt."

#: repositorydialog.cpp:447
msgid "Login failed."
msgstr "Mislykkedes at logge på."

#: repositorydialog.cpp:467
msgid "CVS Logout"
msgstr "CVS-Logout"

#: resolvedialog.cpp:133
msgid "Your version (A):"
msgstr "Din version (A):"

#: resolvedialog.cpp:142
msgid "Other version (B):"
msgstr "Anden version (B):"

#: resolvedialog.cpp:154
msgid "Merged version:"
msgstr "Indflettet version:"

#: resolvedialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "CVS Resolve: %1"
msgstr "CVS-Konfliktløs: %1"

#: resolvedialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 conflicts"
msgstr "%1 konflikter"

#: settingsdialog.cpp:70
msgid "Configure Cervisia"
msgstr "Indstil Cervisia"

#: settingsdialog.cpp:214
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: settingsdialog.cpp:221
msgid "&User name for the change log editor:"
msgstr "&Brugernavn for ændringslog-editor:"

#: settingsdialog.cpp:229
msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
msgstr "S&ti til den kørbare CVS, eller 'cvs':"

#: settingsdialog.cpp:248
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Diff fremviser"

#: settingsdialog.cpp:253
msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
msgstr "&Antal sammenhængstlinjer i diff-dialog:"

#: settingsdialog.cpp:262
msgid "Additional &options for cvs diff:"
msgstr "Ekstra &tilvalg for cvs diff:"

#: settingsdialog.cpp:269
msgid "Tab &width in diff dialog:"
msgstr "Mærke&bredde i diff-dialog:"

#: settingsdialog.cpp:278
msgid "External diff &frontend:"
msgstr "Ekstern diff&grænseflade:"

#: settingsdialog.cpp:300
msgid ""
"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Når der åbnes en arbejdsmappe fra et &eksternt lager,\n"
"start en Fil->Status kommando automatisk"

#: settingsdialog.cpp:302
msgid ""
"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Når der åbnes en arbejdsmappe fra et &lokalt lager,\n"
"start en Fil->Status kommando automatisk"

#: settingsdialog.cpp:318
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: settingsdialog.cpp:338
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: settingsdialog.cpp:341
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: settingsdialog.cpp:343
msgid "Font for &Protocol Window..."
msgstr "Skrifttype for &protokolvindue..."

#: settingsdialog.cpp:345
msgid "Font for A&nnotate View..."
msgstr "Skrifttype for kommentér-visning..."

#: settingsdialog.cpp:347
msgid "Font for D&iff View..."
msgstr "Skrifttype for d&iff-visning..."

#: settingsdialog.cpp:349
msgid "Font for ChangeLog View..."
msgstr "Skrifttype for ændringslogvisning..."

#: settingsdialog.cpp:358
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: settingsdialog.cpp:360
msgid "Conflict:"
msgstr "Konflikt:"

#: settingsdialog.cpp:364
msgid "Diff change:"
msgstr "Diff-ændring:"

#: settingsdialog.cpp:368
msgid "Local change:"
msgstr "Lokal ændring:"

#: settingsdialog.cpp:372
msgid "Diff insertion:"
msgstr "Diff indsætning:"

#: settingsdialog.cpp:376
msgid "Remote change:"
msgstr "Ekstern ændring:"

#: settingsdialog.cpp:380
msgid "Diff deletion:"
msgstr "Diff sletning:"

#: settingsdialog.cpp:384
msgid "Not in cvs:"
msgstr "Ikke i CVS:"

#: settingsdialog.cpp:405
msgid "Split main window &horizontally"
msgstr "Opdel hovedvindue &vandret"

#: tagdialog.cpp:53
msgid "CVS Delete Tag"
msgstr "CVS-Slettemærke"

#: tagdialog.cpp:53
msgid "CVS Tag"
msgstr "CVS-mærke"

#: tagdialog.cpp:69 tagdialog.cpp:88
msgid "&Name of tag:"
msgstr "&Navn på mærke:"

#: tagdialog.cpp:96
msgid "Create &branch with this tag"
msgstr "Opret &gren med dette mærke"

#: tagdialog.cpp:99
msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
msgstr "&Tving mærkeoprettelse også selvom mærke allerede eksisterer"

#: tagdialog.cpp:132
msgid "You must define a tag name."
msgstr "Du skal definere et mærkenavn"

#: tagdialog.cpp:140
msgid ""
"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
"characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Mærket skal begynde med et bogstav og kan indeholde bogstaver, tal og "
"tegnene '-' and '_'."

#: updatedialog.cpp:42
msgid "CVS Update"
msgstr "CVS-opdatér"

#: updatedialog.cpp:58
msgid "Update to &branch: "
msgstr "Opdatér til &gren: "

#: updatedialog.cpp:76
msgid "Update to &tag: "
msgstr "Opdatér til &mærke: "

#: updatedialog.cpp:93
msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
msgstr "Opdatér til &dato ('åååå-mm-dd')"

#: updateview.cpp:50
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: updateview.cpp:53
msgid "Tag/Date"
msgstr "Mærke/Dato"

#: updateview.cpp:54
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: watchdialog.cpp:36
msgid "CVS Watch Add"
msgstr "CVS-tilføj overvågning"

#: watchdialog.cpp:36
msgid "CVS Watch Remove"
msgstr "CVS-fjern overvågning"

#: watchdialog.cpp:50
msgid "Add watches for the following events:"
msgstr "Tilføj overvågning til følgende begivenheder:"

#: watchdialog.cpp:51
msgid "Remove watches for the following events:"
msgstr "Fjern overvågning fra følgende begivenheder:"

#: watchdialog.cpp:54
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#: watchdialog.cpp:59
msgid "&Only:"
msgstr "&Kun:"

#: watchdialog.cpp:68
msgid "&Commits"
msgstr "&Indsendinger"

#: watchdialog.cpp:72
msgid "&Edits"
msgstr "&Redigeringer"

#: watchdialog.cpp:76
msgid "&Unedits"
msgstr "&Afredigeringer"

#: watchersdialog.cpp:77 watchersdialog.cpp:83
msgid "CVS Watchers"
msgstr "CVS Overvågere"

#: watchersmodel.cpp:98
msgid "Watcher"
msgstr "Overvåger"

#: watchersmodel.cpp:100
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: watchersmodel.cpp:102
msgid "Unedit"
msgstr "Afredigering"

#: watchersmodel.cpp:104
msgid "Commit"
msgstr "Indsending"

#~ msgid "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Ophavsret (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
