# translation of akonaditray.po to dansk
# translation of akonaditray.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-03 10:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup can not be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Sikkerhedskopien kan ikke laves. Enten er mysqldump-programmet ikke "
"installeret, eller bzip2-programmet blev ikke fundet. Installér disse, og "
"tjek at de kan findes i den nuværende søgesti. Genstart denne guide, når "
"dette er fikset."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tgz."
msgstr ""
"Vælg den fil, hvor sikkerhedskopien skal gemmes, og giv den filendelsen .tgz."

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click here to select the Backup Location..."
msgstr "Tr&yk her, for at vælge sikkerhedskopiens placering..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Tryk på 'Næste' for at starte sikkerhedskopieringen"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Velkommen til sikkerhedskopi-guiden"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Laver sikkerhedskopien"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Vær tålmodig - sikkerhedskopien oprettes..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"Sikkerhedskopien er lavet. Verificér manuelt, om sikkerhedskopien er "
"komplet. Bemærk også, at adgangskoder, gemt i KWallet, ikke findes i "
"sikkerhedskopien. Du vil sikkert tjekke, om du har en sikkerhedskopi af "
"disse et andet sted."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Sikkerhedskopieringen sluttede uventet. Send venligst en fejlrapport, så vi "
"kan finde årsagen til dette."

#: dock.cpp:64
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:70
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Stop Akonadi"

#: dock.cpp:71
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "S&tart Akonadi"

#: dock.cpp:72
msgid "Make &backup"
msgstr "&Lav sikkerhedskopi"

#: dock.cpp:73
msgid "&Restore backup"
msgstr "&Genopret sikkerhedskopi"

#: dock.cpp:75
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: dock.cpp:107
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi tilgængelig"

#: dock.cpp:108
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "Akonadi-serveren er startet og kan benyttes nu."

#: dock.cpp:111
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi ikke tilgængelig"

#: dock.cpp:112
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Akonadi-serveren er stoppet. Akonadi-relaterede programmer kan ikke længere "
"benyttes."

#: dock.cpp:158
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi kører"

#: dock.cpp:158
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi kører ikke"

#: dock.cpp:174
msgid "Akonadi message"
msgstr "Akonadi-meddelelse"

#: dock.cpp:186
msgid "Akonadi error"
msgstr "Akonadi-fejl"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "Systemtray application to control basic Akonadi functions"
msgstr "Program i statusområdet til at styre basale Akonadi-funktioner"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Vedligeholder og udvikler"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jan Madsen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jan.madsen.pt@gmail.com"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup can not be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Sikkerhedskopien kan ikke genoprettes. Enten er mysql-programmet ikke "
"installeret, eller bzip2-programmet blev ikke fundet. Installér disse, og "
"tjek at de kan findes i den nuværende søgesti. Genstart denne guide, når "
"dette er fikset."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server."
msgstr ""
"Vælg filen, der skal genoprettes. Bemærk: At genoprette en sikkerhedskopi "
"vil overskrive alle eksisterende data. Du vil sikkert først lave en "
"sikkerhedskopi, og overvej at lukke alle Akonadi-programmer (men stop ikke "
"Akonadi-serveren)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click here to select the file to restore..."
msgstr "Tr&yk her, for at vælge filen der skal genoprettes..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Tryk på 'Næste' for at starte genoprettelsen"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Velkommen til genoprettelses-guiden"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Genopretter"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Vær tålmodig - sikkerhedskopien genoprettes..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"Sikkerhedskopien blev genoprettet. Bemærk at adgangskoder, der gemtes i "
"KWallet, ikke genoprettes, så programmer vil måske spørge efter disse."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Genoprettelsen sluttede uventet. Send venligst en fejlrapport, så vi kan "
"finde årsagen til dette."
