# translation of knetworkconf.po to
# Danish translation of knetworkconf
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005, 2006.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-30 06:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: version.h:5
msgid ""
"KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/IP settings."
msgstr "Knetworkconf: Et modul i KDE's kontrolcenter til at indstille TCP/IP."

#: kadddevicecontainer.cpp:73
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "&Avanceret opsætning"

#: kadddevicecontainer.cpp:74 kadddevicecontainer.cpp:75
msgid "Toggle between advanced and basic settings"
msgstr "Skift mellem avancerede og grundlæggende indstillinger"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdd)
#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbOk)
#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbOk)
#: kadddevicecontainer.cpp:76 knetworkconf.cpp:146 knetworkconf.cpp:387
#: rc.cpp:184 rc.cpp:343 rc.cpp:353
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#: kadddevicecontainer.cpp:77
msgid "Apply changes"
msgstr "Anvend ændringer"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCancel)
#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCancel)
#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCancel)
#: kadddevicecontainer.cpp:78 rc.cpp:169 rc.cpp:181 rc.cpp:356
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#: kadddevicecontainer.cpp:79
msgid "Forget changes"
msgstr "Glem ændringer"

#: kadddevicecontainer.cpp:142 knetworkconf.cpp:67 knetworkconf.cpp:99
msgid "The format of the specified IP address is not valid."
msgstr "Formatet for den angivne IP-adresse er ikke gyldigt."

#: kadddevicecontainer.cpp:142 kadddevicecontainer.cpp:145
msgid "Invalid IP Address "
msgstr "Ugyldig IP-adresse "

#: kadddevicecontainer.cpp:145
msgid "The format of the specified netmask is not valid."
msgstr "Den angivne netmaskes format er ikke gyldigt."

#: kadddevicecontainer.cpp:148
msgid "The format of the specified broadcast is not valid."
msgstr "Det angivne broadcast-format er ikke gyldigt."

#: kadddevicecontainer.cpp:148 knetworkconf.cpp:67 knetworkconf.cpp:99
msgid "Invalid IP Address"
msgstr "Ugyldig IP-adresse"

#: kadddevicecontainer.cpp:187
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundindstillinger"

#: kadddevicecontainer.cpp:192
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avanceret opsætning"

#: knetworkconf.cpp:56
msgid "You have to type an alias first."
msgstr "Du skal først indtaste et alias."

#: knetworkconf.cpp:56
msgid "Invalid Text"
msgstr "Ugyldig tekst"

#: knetworkconf.cpp:103
msgid "You must add at least one alias for the specified IP address."
msgstr "Du skal tilføje mindst et alias for den angivne IP-adresse."

#: knetworkconf.cpp:103
msgid "Insufficient Aliases"
msgstr "Utilstrækkelige aliasser"

#: knetworkconf.cpp:140
msgid "Edit Alias"
msgstr "Redigér alias"

#: knetworkconf.cpp:141 knetworkconf.cpp:171
msgid "Alias:"
msgstr "Script:"

#: knetworkconf.cpp:170
msgid "Add New Alias"
msgstr "Tilføj nyt script"

#: knetworkconf.cpp:235
msgid "Could not load network info."
msgstr "Kunne ikke indlæse netværksinformation."

#: knetworkconf.cpp:236
msgid "Error Reading Configuration File"
msgstr "Fejl ved læsning af indstillingsfil"

#: knetworkconf.cpp:290 knetworkconf.cpp:887
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: knetworkconf.cpp:300 knetworkconf.cpp:901
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: knetworkconf.cpp:310 knetworkconf.cpp:472
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: knetworkconf.cpp:331
msgid ""
"The new configuration has not been saved.\n"
"Do you want to apply changes before quitting?"
msgstr ""
"Den nye indstilling er ikke gemt.\n"
"Vil du anvende ændringer inden du afslutter?"

#: knetworkconf.cpp:332
msgid "New Configuration Not Saved"
msgstr "Ny indstilling ikke gemt"

#: knetworkconf.cpp:383
msgid "Edit Server"
msgstr "Redigér server"

#: knetworkconf.cpp:410
#, kde-format
msgid "Configure Device %1"
msgstr "Indstil enhed %1"

#: knetworkconf.cpp:574
msgid "Could not open file '/etc/sysconfig/network' for reading."
msgstr "Kunne ikke åbne filen '/etc/sysconfig/network' til læsning."

#: knetworkconf.cpp:575 knetworkconf.cpp:594
msgid "Error Loading Config Files"
msgstr "Fejl ved indlæsning af indstillingsfiler"

#: knetworkconf.cpp:593
msgid "Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading."
msgstr "Kunne ikke åbne filen '/etc/resolv.conf' for læsning."

#: knetworkconf.cpp:740
msgid "The default Gateway IP address is invalid."
msgstr "Standard-gateways IP-adresse er ugyldig."

#: knetworkconf.cpp:740
msgid " Invalid IP Address"
msgstr " Ugyldig IP-adresse"

#: knetworkconf.cpp:810
msgid "Changing device state"
msgstr "Ændrer enhedens tilstand"

#: knetworkconf.cpp:812
#, kde-format
msgid "Enabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Aktiverer grænseflade <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:814
#, kde-format
msgid "Disabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Deaktiverer grænseflade <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:848
msgid ""
"Could not launch backend to change network device state. You will have to do "
"it manually."
msgstr ""
"Kunne ikke starte grænseflade for at ændre netværksenhedens tilstand. Du må "
"gøre dette manuelt."

#: knetworkconf.cpp:849 knetworkconfigparser.cpp:795
#: knetworkconfigparser.cpp:989
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: knetworkconf.cpp:869
msgid ""
"There was an error changing the device's state. You will have to do it "
"manually."
msgstr ""
"En fejl opstod da enhedens tilstand skulle ændres. Du må gøre dette manuelt."

#: knetworkconf.cpp:870
msgid "Could Not Change Device State"
msgstr "Kunne ikke ændre enhedens tilstand"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddKnownHostDlg)
#: knetworkconf.cpp:981 rc.cpp:175
msgid "Add New Static Host"
msgstr "Tilføj ny statisk vært"

#: knetworkconf.cpp:1016
msgid "Edit Static Host"
msgstr "Redigér statisk vært"

#: knetworkconf.cpp:1149
msgid "Could not load the selected Network Profile."
msgstr "Kunne ikke indlæse markeret netværksprofil."

#: knetworkconf.cpp:1150
msgid "Error Reading Profile"
msgstr "Fejl ved læsning af profil"

#: knetworkconfigparser.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the network detection scripts. Something is wrong with your "
"installation.\n"
" Please check that  \n"
"{KDE_PATH}/%1 \n"
"file is present."
msgstr ""
"Kunne ikke finde scripts til netværksdetekteringen. Noget er forkert med din "
"installation.\n"
" Tjek venligst at filen  \n"
"{KDE_PATH}/%1 \n"
"er til stede."

#: knetworkconfigparser.cpp:46
msgid "Could Not Find Network Backend Script"
msgstr "Kunne ikke finde script til netværksmotor"

#: knetworkconfigparser.cpp:70 knetworkconfigparser.cpp:101
msgid ""
"Could not execute network detection scripts. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr ""
"Kunne ikke køre scripter til detektering af netværk. Noget er galt med din "
"installation."

#: knetworkconfigparser.cpp:71 knetworkconfigparser.cpp:102
#: knetworkconfigparser.cpp:310 knetworkconfigparser.cpp:974
msgid "Could Not Launch Network Backend Script"
msgstr "Kunne ikke starte script til netværksmotor"

#: knetworkconfigparser.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not parse the XML file (%1)"
msgstr "Kunne ikke fortolke XML-filen (%1)"

#: knetworkconfigparser.cpp:121
msgid "Error While Listing Network Interfaces"
msgstr "Fejl da netværksgrænseflade skulle listes"

#: knetworkconfigparser.cpp:201
msgid "Could not open file /proc/net/route."
msgstr "Kunne ikke åbne filen /proc/net/route."

#: knetworkconfigparser.cpp:202
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Kunne ikke åbne filen"

#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReloadNetworkDlg)
#: knetworkconfigparser.cpp:295 rc.cpp:340
msgid "Reloading Network"
msgstr "Genindlæser netværk"

#: knetworkconfigparser.cpp:296
msgid "<center>Please wait while reloading the network...</center>"
msgstr "<center>Vent venligst mens netværket genindlæses...</center>"

#: knetworkconfigparser.cpp:309
msgid ""
"Could not execute network saving scripts. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr ""
"Kunne ikke køre scripter til gemning af netværksindstilling. Noget er galt "
"med din installation."

#: knetworkconfigparser.cpp:713
msgid "Ethernet Network Device"
msgstr "Ethernet netværksenhed"

#: knetworkconfigparser.cpp:715
msgid "Wireless Network Device"
msgstr "Trådløs netværksenhed"

#: knetworkconfigparser.cpp:794
#, kde-format
msgid "Could not parse the XML file (%1)."
msgstr "Kunne ikke fortolke XML-filen (%1)."

#: knetworkconfigparser.cpp:973
msgid ""
"Could not list supported platforms. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr ""
"Kunne ikke liste understøttede platform. Noget er galt med din installation."

#: knetworkconfigparser.cpp:988
#, kde-format
msgid "Could not parse the XML file (%1) of supported platforms."
msgstr "Kunne ikke fortolke XML-filen (%1) med understøttede platforme."

#: knetworkconfmodule.cpp:101
msgid "KNetworkConf"
msgstr "Knetworkconf"

#: knetworkconfmodule.cpp:103
msgid "(c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste"
msgstr "(c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste"

#: knetworkconfmodule.cpp:104
msgid "Juan Luis Baptiste"
msgstr "Juan Luis Baptiste"

#: knetworkconfmodule.cpp:104
msgid "Lead Developer"
msgstr "Hovedudvikler"

#: knetworkconfmodule.cpp:106
msgid "Carlos Garnacho and the Gnome System Tools Team"
msgstr "Carlos Garnacho og GNOME's systemværktøjshold"

#: knetworkconfmodule.cpp:106
msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on."
msgstr "Sørgede for netværksgrænsefladen som Knetworkconf afhænger af."

#: knetworkconfmodule.cpp:108
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: knetworkconfmodule.cpp:108
msgid "Conectiva Linux Support"
msgstr "Støtte for Conectiva Linux "

#: knetworkconfmodule.cpp:110
msgid "Christoph Eckert"
msgstr "Christoph Eckert"

#: knetworkconfmodule.cpp:110
msgid "Documentation maintainer, and German translator"
msgstr "Vedligeholdelse af dokumentation og oversættelse til tysk"

#: knetworkconfmodule.cpp:112
msgid "David Sansome"
msgstr "David Sansome"

#: knetworkconfmodule.cpp:112
msgid "Various bugfixes and features"
msgstr "Diverse fejlrettelser og funktioner"

#: knetworkconfmodule.cpp:114
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: knetworkconfmodule.cpp:114
msgid "Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator"
msgstr "Diverse fejlrettelser og oversættelse til brasiliansk portugisiske"

#: knetworkconfmodule.cpp:120
msgid ""
"<h1>Network configuration</h1><p>This module allows you to configure your "
"TCP/IP settings.</p>"
msgstr ""
"<h1>Netværkskonfiguration</h1><p>Dette modul tillader dig at konfigurere "
"dine TCP/IP-indstillinger.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceDlg)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Interface"
msgstr "Indstil grænseflade"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, gbBasicDeviceInfo)
#: rc.cpp:6
msgid "TCP/IP Address"
msgstr "TCP/IP-adresse:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmaske:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:15
msgid ""
"The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside "
"the network."
msgstr ""
"Netmasken definerer et IP-nummerinterval som bygger et delnet i netværket."

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIPAddress)
#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:157 rc.cpp:178 rc.cpp:262
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adresse:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24
msgid ""
"An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP "
"network"
msgstr ""
"En IP-adresse er en entydig identifikation af en netværksenhed i et TCP/IP-"
"netværk"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleIPAddress)
#: rc.cpp:27
msgid "IP address for the network device"
msgstr "IP-adresse for netværksenheden"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleIPAddress)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"<p>Here you should enter the IP address for the network interface.</p>\n"
"<p>Please note: If your network is connected to the internet, you should "
"only enter IP addresses you have been given by your provider.</p>\n"
"<p>Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly "
"reserved for private use.</p>\n"
"<p>Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 "
"computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, "
"192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers.</p>\n"
"<p>Class C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.255, for example "
"192.168.0.13.</p>\n"
"<p>Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5</"
"p>\n"
"<p>Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Please ensure that all IP addresses you give to your computers are "
"unique; you will have many problems if the same address is assigned to more "
"than one network device.</p>"
msgstr ""
"<p>Her skal du indtaste netkortets IP-adresse.</p>\n"
"<p>Bemærk: Hvis netværket er forbundet til internettet, skal du blot "
"indtaste IP-adresser som du fået af din udbyder.</p>\n"
"<p>Ellers skal du indtaste en af de IP-adresser som er eksplicit reserverede "
"til privat brug.</p>\n"
"<p>De fleste private netværk bruger klasse C-netværk, som tillader op til "
"255 maskiner i netværket. Brug altså blot adresser som 192.168.1.1, "
"192.168.1.2, 192.168.1.171 og så videre for maskinerne.</p>\n"
"<p>Klasse C-netværk: 192.168.0.0 til 192.168.255.255, f.eks. 192.168.0.13.</"
"p>\n"
"<p>Klasse B-netværk: 172.16.0.0 til 172.31.255.255, for eksempel 172.28.2.5."
"</p>\n"
"<p>Klasse A-netværk: 10.0.0.0 til 10.255.255.255, for eksempel 10.5.12.14.</"
"p>\n"
"<p>Sørg for at alle IP-adresser som du giver maskinerne er unikke. Du kan få "
"mange problemer hvis samme adresse tildeles til mere end en netværksenhed.</"
"p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:40
msgid "Subnetmask of the network device"
msgstr "Netværksenhedens delnetmaske"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:43
msgid ""
"<p>Please enter the desired subnetmask for the interface here.</p>\n"
"<p>For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable "
"default value.</p>\n"
"<p>This field will change from a popup box to a combo box as soon as you "
"enable the advanced settings below.</p>"
msgstr ""
"<p>Indtast ønsket delnetmaske for grænsefladenne.</p>\n"
"<p>For små private netværk er 255.255.255.0 oftest en passende standardværdi."
"</p>\n"
"<p>Feltet ændres fra en dialog til et dropned-felt så snart du aktiverer "
"avancerede indstillinger nedenfor.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:48
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:51
msgid "255.255.0.0"
msgstr "255.255.0.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:54
msgid "255.0.0.0"
msgstr "255.0.0.0"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:57
msgid "255.255.255.128"
msgstr "255.255.255.128"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:60
msgid "255.255.255.192"
msgstr "255.255.255.192"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:63
msgid "255.255.255.240"
msgstr "255.255.255.240"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbNetmask)
#: rc.cpp:66
msgid "255.255.255.248"
msgstr "255.255.255.248"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:72
msgid "The boot protocol this network device should use"
msgstr "Startprotokollen som netværksenheden skal bruge"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:75
msgid "dhcp"
msgstr "DHCP"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbAutoBootProto)
#: rc.cpp:78
msgid "bootp"
msgstr "BOOTP"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:81
msgid "Manual:"
msgstr "Manual:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:84
msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values"
msgstr ""
"Brug en statisk IP-adresse. Brug felterne nedenfor for at indtaste værdier"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbBootProtoManual)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"<p>Sets this interface to use static IP settings.</p>\n"
"<p>In this case, please use the fields below to enter the desired values "
"manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Sætter grænsefladen til at bruge statiske IP-indstillinger.</p>\n"
"<p>I dette tilfælde, brug feltet nedenfor til at indtaste ønskede værdier "
"manuelt.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:91
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatisk:"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:94
msgid "Use a dynamic IP address"
msgstr "Brug en dynamisk IP-adresse"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbBootProtoAuto)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"<p>Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address "
"automatically.</p>\n"
"<p>The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the "
"boot process.</p>\n"
"<p>Rendevouz is not supported yet.</p>"
msgstr ""
"<p>At bruge en dynamisk IP-adresse gør at enheden får en ledig IP-adresse "
"automatisk.</p>\n"
"<p>Grænsefladen forsøger at kontakte en DHCP- eller BOOTP-server under "
"startprocessen.</p>\n"
"<p>Rendezvouz understøttes ikke endnu.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:102
msgid "Activate when the computer starts"
msgstr "Aktivér når maskinen starter"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:335
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:105
msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time"
msgstr "Sørg for at grænsefladen aktiveres ved start"

#. i18n: file: kadddevicedlg.ui:339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcbstartAtBoot)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"<p>Ensures that this interface gets activated during boot time.</p>\n"
"<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have "
"logged in after the boot process.</p>"
msgstr ""
"<p>Sørg for at grænsefladen aktiveres ved start.</p>\n"
"<p>Ellers skal du aktivere grænsefladen manuelt efter at du har logget ind "
"efter startprocessen.</p>"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceDlgExtension)
#: rc.cpp:112
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbAdvancedDeviceInfo)
#: rc.cpp:115
msgid "Advanced Device Information"
msgstr "Avanceret enhedsinformation"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3GroupBox, gbAdvancedDeviceInfo)
#: rc.cpp:118
msgid "Set advanced setting for the network device"
msgstr "Sæt avancerede indstillinger for netværksenheden"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:121
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleBroadcast)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:136
msgid "IP address of the network device"
msgstr "Netværksenhedens IP-adresse"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:127
msgid "Broadcast:"
msgstr "Broadcast:"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleDescription)
#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleDescription)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:133
msgid "Simply enter a short human-readable description for this device"
msgstr "Skriv blot en kort menneskeligt læsbar beskrivelse af denne enhed"

#. i18n: file: kadddevicedlgextension.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kleBroadcast)
#: rc.cpp:139
msgid ""
"The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if "
"packages are sent to this address."
msgstr ""
"Broadcast er en speciel adresse. Alle enheder i et netværk svarer hvis "
"pakker sendes til denne adresse."

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDeviceWifiExt)
#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, gbWirelessSettings)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:145
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Opsætning af trådløs"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:148
msgid "WEP key:"
msgstr "WEP-nøgle:"

#. i18n: file: kadddevicewifiext.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:151
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KAddDNSServerDlg)
#: rc.cpp:154
msgid "Add New DNS Server"
msgstr "Tilføj ny DNS-server"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleNewServer)
#: rc.cpp:160
msgid "IP address of the new DNS server"
msgstr "IP-adresse for den nye DNS-server"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddServer)
#: rc.cpp:163
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbAddServer)
#: rc.cpp:166
msgid "Add the server to the list"
msgstr "Tilføj serveren til listen"

#. i18n: file: kadddnsserverdlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbCancel)
#: rc.cpp:172
msgid "Forget it"
msgstr "Glem den"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvKnownHosts)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:301
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasser"

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:599
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAddKnownHost)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:286 rc.cpp:304
msgid "&Add..."
msgstr "&Tilføj..."

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEditKnownHost)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:289 rc.cpp:307
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigér..."

#. i18n: file: kaddknownhostdlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveHost)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveDomainServer)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbRemoveKnownHost)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:292 rc.cpp:310
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: kdetectdistrodlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KDetectDistroDlg)
#: rc.cpp:199
msgid "Detecting Your Current Platform"
msgstr "Detekterer din nuværende platform"

#. i18n: file: kdetectdistrodlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text)
#: rc.cpp:202
msgid "Please wait while detecting your current platform..."
msgstr "Vent mens din nuværende platform detekteres..."

#. i18n: file: kinterfaceupdowndlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInterfaceUpDownDlg)
#: rc.cpp:205
msgid "Changing Interface State"
msgstr "Ændrer grænsefladens tilstand"

#. i18n: file: kinterfaceupdowndlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:208
msgid "Bringing up interface <b>eth0</b>..."
msgstr "Starter grænseflade <b>eth0</b>..."

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:211
msgid "Network Settings"
msgstr "Netværksopsætning"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (windowIconText), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:214
msgid "Configure your TCP/IP settings"
msgstr "Indstil dine TCP/IP-indstillinger"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, KNetworkConfDlg)
#: rc.cpp:217
msgid "Change TCP/IP settings"
msgstr "Ændr TCP/IP-indstillinger"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:64
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:220
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Netværksgrænseflade"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:223
msgid "Available Network Interfaces"
msgstr "Tilgængelige netværksgrænseflader"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:226
msgid "List of configured network devices"
msgstr "Liste over indstillede netværksenheder"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:229
msgid "Interface"
msgstr "Grænseflade"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvKnownHosts)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:298
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adresse"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:235
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:238
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvCardList)
#: rc.cpp:241
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbConfigureNetworkInterface)
#: rc.cpp:244
msgid "Configure Interface..."
msgstr "Indstil grænseflade..."

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbConfigureNetworkInterface)
#: rc.cpp:247
msgid "Change the settings of the selected device"
msgstr "Ændr den markerede enheds indstillinger"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbUpButton)
#: rc.cpp:250
msgid "Enable Interface"
msgstr "Aktivér grænseflade"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbDownButton)
#: rc.cpp:253
msgid "Disable Interface"
msgstr "Deaktivér grænseflade"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:224
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:256
msgid "Routes"
msgstr "Router"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:236
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbDefaultGateway)
#: rc.cpp:259
msgid "Default Gateway"
msgstr "Standard-gateway"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:303
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kleDefaultRoute)
#: rc.cpp:265
msgid "Default Gateway IP address"
msgstr "Standard-gateways IP-adresse"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:268
msgid "Device:"
msgstr "Enhed:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcbGwDevice)
#: rc.cpp:271
msgid "Network device where to send packets"
msgstr "Netværksenhed dine pakker skal sendes til"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:385
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:274
msgid "Domain Name System"
msgstr "Domænenavnesystem"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:391
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbDNSServersList)
#: rc.cpp:277
msgid "Domain Name Servers"
msgstr "Domænenavneservere"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbUpDomainServerList)
#: rc.cpp:280
msgid "Move up the selected server on the list (higher priority)"
msgstr "Flyt den markerede server op på i listen (højere prioritet)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:447
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpbDownDomainServerList)
#: rc.cpp:283
msgid "Move down the selected server on the list (less priority)"
msgstr "Flyt den markerede server ned på listen (lavere prioritet)"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:559
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, gbKnownHostsList)
#: rc.cpp:295
msgid "Static Hosts"
msgstr "Statiske værter"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHostName)
#: rc.cpp:313
msgid "Host name:"
msgstr "Værtsnavn:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlDomainName)
#: rc.cpp:316
msgid "Domain name:"
msgstr "Domænenavn:"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:681
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:319
msgid "Network Profiles"
msgstr "Netværksprofiler"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvProfilesList)
#: rc.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:734
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, klvProfilesList)
#: rc.cpp:325
msgid "In Use"
msgstr "I brug"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:328
msgid "Available Network Profiles"
msgstr "Tilgængelige netværksprofiler"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbEnableProfile)
#: rc.cpp:331
msgid "&Enable"
msgstr "&Aktivér"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:787
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbCreateProfile)
#: rc.cpp:334
msgid "&Create New"
msgstr "&Opret ny"

#. i18n: file: knetworkconfdlg.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbDeleteProfile)
#: rc.cpp:337
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#. i18n: file: kreloadnetworkdlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"Please wait while the network is reloaded so\n"
"the changes can take effect."
msgstr ""
"Vent mens netværket genindlæses,\n"
"så ændringerne får virkning."

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDistroDlg)
#: rc.cpp:350
msgid "Unsupported Platform"
msgstr "Platformen understøttes ikke"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskAgain)
#: rc.cpp:359
msgid "Do not ask again"
msgstr "Spørg ikke igen"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:362
msgid ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Your Platform is Not Supported</b></"
"p></font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Din platform understøttes ikke</b></"
"p></font>"

#. i18n: file: kselectdistrodlg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:365
msgid ""
"You may choose one of the following supported platforms if you are <b>sure</"
"b> your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because "
"your current network configuration could be damaged."
msgstr ""
"Du kan vælge en af følgende platformer som understøttes hvis du er "
"<b>sikker</b> på at din platform opfører sig ligesom den valgte. Du skal "
"være helt sikker, eftersom din nuværende netværksindstilling ellers kunne "
"skades."

#: rc.cpp:366
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"
