# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: snow.cpp:63
msgid "Snow"
msgstr "Sne"

#: invert_config.cpp:47 invert.cpp:39
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Slå intvertér-effekt til/fra"

#: presentwindows_config.cpp:51
msgid "Draw window caption on top of window"
msgstr "Tegn vinduesoverskrift ovenpå vindue"

#: presentwindows_config.cpp:55 desktopgrid_config.cpp:56
msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
msgstr "Aktivér når markør er ved en bestemt kant eller hjørne af skærmen:"

#: presentwindows_config.cpp:59
msgid "for windows on current desktop: "
msgstr "for vinduer på nuværende desktop: "

#: presentwindows_config.cpp:65
msgid "for windows on all desktops: "
msgstr "for vinduer på alle desktoppe: "

#: presentwindows_config.cpp:76 presentwindows.cpp:57
msgid "Toggle Expose Effect"
msgstr "Slå Expose-effekt til og fra"

#: presentwindows_config.cpp:81 presentwindows.cpp:61
msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
msgstr "Slå Expose-effekt (inkl. andre desktoppe) til/fra"

#: presentwindows_config.cpp:104 desktopgrid_config.cpp:60
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: presentwindows_config.cpp:105 desktopgrid_config.cpp:61
msgid "Top-right"
msgstr "Øverst til højre"

#: presentwindows_config.cpp:106 desktopgrid_config.cpp:62
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: presentwindows_config.cpp:107 desktopgrid_config.cpp:63
msgid "Bottom-right"
msgstr "Nederst til højre"

#: presentwindows_config.cpp:108 desktopgrid_config.cpp:64
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: presentwindows_config.cpp:109 desktopgrid_config.cpp:65
msgid "Bottom-left"
msgstr "Nederst til venstre"

#: presentwindows_config.cpp:110 desktopgrid_config.cpp:66
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: presentwindows_config.cpp:111 desktopgrid_config.cpp:67
msgid "Top-left"
msgstr "Øverst til venstre"

#: presentwindows_config.cpp:112 desktopgrid_config.cpp:68
msgid "None"
msgstr "Intet"

#: desktopgrid.cpp:47 desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Vis desktop-gitter"

#: trackmouse_config.cpp:46
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
msgstr "Hold Ctrl+Meta-tasterne for at se hvor markøren er."

#: thumbnailaside.cpp:40 thumbnailaside_config.cpp:70
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Slå miniature for nuværende vindue til og fra"

#: desktopgrid_config.cpp:51
msgid "Animate desktop changes"
msgstr "Animér skift af desktop"

#: sharpen_config.cpp:47 sharpen.cpp:40
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "Slå Gør skarpere-effekt til/fra"

#: shadow_config.cpp:52
msgid "X offset:"
msgstr "X-afstand:"

#: shadow_config.cpp:58
msgid "Y offset:"
msgstr "Y-afstand:"

#: shadow_config.cpp:64
msgid "Shadow opacity:"
msgstr "Skyggeugennemsigtighed:"

#: shadow_config.cpp:71
msgid "Shadow fuzziness:"
msgstr "Skyggeslørethed:"

#: shadow_config.cpp:77
msgid "Shadow size (relative to window):"
msgstr "Skyggestørrelse (relativt til vindue):"

#: shadow_config.cpp:83
msgid "Shadow color:"
msgstr "Skyggefarve:"

#: shadow_config.cpp:89
msgid "Active window has stronger shadow"
msgstr "Aktivt vindue har kraftigere skygge"

#: snow_config.cpp:64
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "Slå sne på desktoppen til/fra"

#: mousemark_config.cpp:67
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Ryd musemærker"

#: mousemark_config.cpp:72 mousemark.cpp:56
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Ryd seneste musemærke"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: snow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: snow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33 rc.cpp:144 rc.cpp:192 rc.cpp:210 rc.cpp:241 rc.cpp:262
#: rc.cpp:277 rc.cpp:308 rc.cpp:461
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:311
msgid "Animate &switch"
msgstr "Animér &skift"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:314
msgid "Animation on tab box &open"
msgstr "Animation ved å&bning af tab-boks"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:317
msgid "Animation on tab box &close"
msgstr "Animation ved &lukning af tab-boks"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:320
msgid "&Reflections"
msgstr "&Reflektioner"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:323
msgid "&Animation duration:"
msgstr "&Animationsvarighed:"

#. i18n: file: coverswitch_config.ui:60
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:39
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFlipDuration)
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:60
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDuration)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:250 rc.cpp:326
msgid " msec"
msgstr " msek."

#. i18n: file: diminactive_config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:299
msgid "&Strength:"
msgstr "&Styrke:"

#. i18n: file: diminactive_config.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:302
msgid "Apply effect to &panels"
msgstr "Anvend effekt på &paneler"

#. i18n: file: diminactive_config.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:305
msgid "Apply effect to &groups"
msgstr "Anvend effekt på &grupper"

#. i18n: file: flipswitch_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateFlip)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:244
msgid "Animate &flip"
msgstr "Animér &vip"

#. i18n: file: flipswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:247
msgid "F&lip Animation duration:"
msgstr "Varighed af &vippeanimation:"

#. i18n: file: lookingglass_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:344
msgid "&Radius:"
msgstr "&Radius:"

#. i18n: file: magnifier_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:329
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. i18n: file: magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:147 rc.cpp:265 rc.cpp:332
msgid "&Width:"
msgstr "&Bredde:"

#. i18n: file: magnifier_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinHeight)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: snow_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minSizeFlake)
#. i18n: file: snow_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSizeFlake)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinSpacing)
#. i18n: file: mousemark_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinSpacing)
#. i18n: file: magnifier_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinHeight)
#. i18n: file: snow_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minSizeFlake)
#. i18n: file: snow_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSizeFlake)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:60 rc.cpp:150 rc.cpp:201 rc.cpp:207 rc.cpp:216 rc.cpp:222
#: rc.cpp:268 rc.cpp:283 rc.cpp:289 rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:470
#: rc.cpp:476
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: file: magnifier_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:338
msgid "&Height:"
msgstr "&Højde:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::MakeTransparentEffectConfigForm)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:347
msgid "Translucency"
msgstr "Gennemsigtighed"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:350
msgid "Advanced opacity settings for menus:"
msgstr "Avanceret opsætning af menuers ugennemsigtighed:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, individualmenuconfig)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:353
msgid "Set individual opacity for different menu types"
msgstr "Angiv ugennemsigtighed for forskellige menutyper enkeltvist"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:356
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "fald-ned-menuer:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dropdownmenus)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popupmenus)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:115
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tornoffmenus)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:156
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, decorations)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:188
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inactive)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:220
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, moveresize)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:252
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dialogs)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:284
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, comboboxpopup)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menus)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dropdownmenus)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popupmenus)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:115
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tornoffmenus)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:156
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, decorations)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:188
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inactive)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:220
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, moveresize)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:252
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dialogs)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:284
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, comboboxpopup)
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:316
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menus)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:83 rc.cpp:90 rc.cpp:100 rc.cpp:107 rc.cpp:114 rc.cpp:121
#: rc.cpp:128 rc.cpp:135 rc.cpp:360 rc.cpp:367 rc.cpp:374 rc.cpp:384
#: rc.cpp:391 rc.cpp:398 rc.cpp:405 rc.cpp:412 rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:363
msgid "Popup menus:"
msgstr "Pop-op-menuer:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:370
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "Løsrevne menuer:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:377
msgid "General opacity settings:"
msgstr "Generel opsætning af ugennemsigtighed:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:380
msgid "Decorations:"
msgstr "Dekorationer:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:387
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Inaktive vinduer:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:394
msgid "Moved or resized windows:"
msgstr "Vinduer som er flyttet/ændret størrelse på:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:401
msgid "Dialogs:"
msgstr "Dialoger:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:408
msgid "Combobox Popups:"
msgstr "Kombinationsfelt pop-op:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:415
msgid "Menus:"
msgstr "Menuer:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:422
msgid "Fading duration:"
msgstr "Varighed af fade:"

#. i18n: file: maketransparent_config.ui:374
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, duration)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:425
msgid "msec"
msgstr "msek."

#. i18n: file: mousemark_config.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:271
msgid "&Color:"
msgstr "&Farve:"

#. i18n: file: mousemark_config.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:274
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr "Tegn med musen ved at holde Skift+Meta-tasterne og flytte musen."

#. i18n: file: showfps_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:428
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file: showfps_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:431
msgid "Text position:"
msgstr "Tekstposition:"

#. i18n: file: showfps_config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:434
msgid "Inside Graph"
msgstr "Invendig graf"

#. i18n: file: showfps_config.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:437
msgid "Nowhere"
msgstr "Ingen steder"

#. i18n: file: showfps_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:440
msgid "Top Left"
msgstr "Øverst til venstre"

#. i18n: file: showfps_config.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:443
msgid "Top Right"
msgstr "Øverst til højre"

#. i18n: file: showfps_config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:446
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nederst til venstre"

#. i18n: file: showfps_config.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:449
msgid "Bottom Right"
msgstr "Nederst til højre"

#. i18n: file: showfps_config.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:452
msgid "Text font:"
msgstr "Skrifttype for tekst:"

#. i18n: file: showfps_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:455
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarve:"

#. i18n: file: showfps_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:458
msgid "Text alpha:"
msgstr "Tekstalfa:"

#. i18n: file: snow_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:464
msgid "&Number of snowflakes:"
msgstr "&Antal snefnug:"

#. i18n: file: snow_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:467
msgid "M&inimum size of snowflake:"
msgstr "M&inimal størrelse på snefnug:"

#. i18n: file: snow_config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:473
msgid "M&aximum size of snowflake:"
msgstr "Maksimal størrelse på snefnug:"

#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:280
msgid "Maximum &width:"
msgstr "Maksimal &bredde:"

#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:286
msgid "&Spacing:"
msgstr "&Mellemrum:"

#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:292
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Ugennemsigtighed:"

#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:78
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinOpacity)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:253
msgid "Wobblyness:"
msgstr "Grad af blæver:"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:256
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:259
msgid "More"
msgstr "Mere"

#: videorecord.cpp:69 videorecord_config.cpp:65
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "Slå videooptagelse til/fra"

#: presentwindows.cpp:1028
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filter:\n"
"%1"

#: mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Ryd alle musemærker"

#: videorecord_config.cpp:56
msgid "Path to save video:"
msgstr "Sti hvortil video skal gemmes:"

#, fuzzy
#~| msgid "Dialogs:"
#~ msgid "Drag:"
#~ msgstr "Dialoger:"

#~ msgid "Changes opacity of following elements:"
#~ msgstr "Ændrer ugennemsigtighed for følgende elementer:"
