# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-28 06:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: src/konqfactory.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Der skete en fejl ved indlæsning af modulet %1.\n"
"Diagnosen er:\n"
"%2"

#: src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80
#: about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
#: about/konq_aboutpage.cc:287
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/konqfactory.cpp:231
msgid "Web browser, file manager and document viewer."
msgstr "Webbrowser, filhåndtering og dokumentfremviser."

#: src/konqfactory.cpp:233
msgid "(C) 1999-2007, The Konqueror developers"
msgstr "(c) 1999-2007, Konqueror-udviklerne"

#: src/konqfactory.cpp:235
msgid "http://konqueror.kde.org"
msgstr "http://konqueror.kde.org"

#: src/konqfactory.cpp:236
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/konqfactory.cpp:236
msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
msgstr "Udvikler (skelet, parts, JavaScript, I/O-bibliotek) og vedligeholder"

#: src/konqfactory.cpp:237
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: src/konqfactory.cpp:237
msgid "Developer (framework, parts)"
msgstr "Udvikler (skelet, parts)"

#: src/konqfactory.cpp:238
msgid "Michael Reiher"
msgstr "Michael Reiher"

#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:265 src/konqfactory.cpp:271
msgid "Developer (framework)"
msgstr "Udvikler (skelet)"

#: src/konqfactory.cpp:239
msgid "Matthias Welk"
msgstr "Matthias Welk"

#: src/konqfactory.cpp:239
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: src/konqfactory.cpp:240
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: src/konqfactory.cpp:240
msgid "Developer (List views)"
msgstr "Udvikler (listevisninger)"

#: src/konqfactory.cpp:241
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: src/konqfactory.cpp:241
msgid "Developer (List views, I/O library)"
msgstr "Udvikler (listevisninger, I/O-bibliotek)"

#: src/konqfactory.cpp:242
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
#: src/konqfactory.cpp:253
msgid "Developer (HTML rendering engine)"
msgstr "Udvikler (HTML-visningsmaskine)"

#: src/konqfactory.cpp:243
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"

#: src/konqfactory.cpp:244
msgid "Peter Kelly"
msgstr "Peter Kelly"

#: src/konqfactory.cpp:245
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: src/konqfactory.cpp:245
msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
msgstr "Udvikler (HTML-visningsmaskine, I/O-bibliotek)"

#: src/konqfactory.cpp:246
msgid "Germain Garand"
msgstr "Germain Garand"

#: src/konqfactory.cpp:247
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Savernik"

#: src/konqfactory.cpp:248
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: src/konqfactory.cpp:248
msgid ""
"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
msgstr "Udvikler (HTML-visningsmaskine, I/O-bibliotek, regressionstest-skelet)"

#: src/konqfactory.cpp:249
msgid "Antti Koivisto"
msgstr "Antti Koivisto"

#: src/konqfactory.cpp:250
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/konqfactory.cpp:251
msgid "Tobias Anton"
msgstr "Tobias Anton"

#: src/konqfactory.cpp:252
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: src/konqfactory.cpp:253
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: src/konqfactory.cpp:254
msgid "Apple Safari Developers"
msgstr "Apple Safari-udviklerne"

#: src/konqfactory.cpp:254
msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
msgstr "Udvikler (HTML-visningsmaskine, JavaScript)"

#: src/konqfactory.cpp:255
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: src/konqfactory.cpp:255
msgid "Developer (JavaScript)"
msgstr "Udvikler (JavaScript)"

#: src/konqfactory.cpp:256
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: src/konqfactory.cpp:256
msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
msgstr "Udvikler (Java-appletter og andre indlejrede objekter)"

#: src/konqfactory.cpp:257
msgid "Matt Koss"
msgstr "Matt Koss"

#: src/konqfactory.cpp:257 src/konqfactory.cpp:258
msgid "Developer (I/O library)"
msgstr "Udvikler (I/O-bibliotek)"

#: src/konqfactory.cpp:258
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: src/konqfactory.cpp:259
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: src/konqfactory.cpp:259 src/konqfactory.cpp:260
msgid "Developer (Java applet support)"
msgstr "Udvikler (Java-programunderstøttelse)"

#: src/konqfactory.cpp:260
msgid "Dima Rogozin"
msgstr "Dima Rogozin"

#: src/konqfactory.cpp:261
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: src/konqfactory.cpp:261
msgid ""
"Developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"Udvikler (understøttelse af Java 2-sikkerhedshåndtering,\n"
"og andre større forbedringer af appletunderstøttelsen)"

#: src/konqfactory.cpp:262
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: src/konqfactory.cpp:262
msgid "Developer (Netscape plugin support)"
msgstr "Udvikler (understøttelse af Netscape-plugin)"

#: src/konqfactory.cpp:263
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: src/konqfactory.cpp:263
msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
msgstr "Udvikler (SSl, Netscape-plugin)"

#: src/konqfactory.cpp:264
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: src/konqfactory.cpp:264
msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
msgstr "Udvikler (I/O-bibliotek, godkendelsesunderstøttelse)"

#: src/konqfactory.cpp:265
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: src/konqfactory.cpp:266
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/konqfactory.cpp:266
msgid "Graphics/icons"
msgstr "Grafik/ikoner"

#: src/konqfactory.cpp:267
msgid "Torben Weis"
msgstr "Torben Weis"

#: src/konqfactory.cpp:267
msgid "KFM author"
msgstr "KFM-udvikler"

#: src/konqfactory.cpp:268
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/konqfactory.cpp:268
msgid "Developer (navigation panel framework)"
msgstr "Udvikler (skelet for navigationspanel)"

#: src/konqfactory.cpp:269
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: src/konqfactory.cpp:269
msgid "Developer (misc stuff)"
msgstr "Udvikler (diverse)"

#: src/konqfactory.cpp:270
msgid "Ivor Hewitt"
msgstr "Ivor Hewitt"

#: src/konqfactory.cpp:270
msgid "Developer (AdBlock filter)"
msgstr "Udvikler (AdBlock-filter)"

#: src/konqfactory.cpp:271
msgid "Eduardo Robles Elvira"
msgstr "Eduardo Robles Elvira"

#: src/konqtabs.cpp:152
msgid ""
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
"text on the tab is the title of the website currently open in it; place your "
"mouse over the tab to see the full title, in case it has been truncated to "
"fit the tab width."
msgstr ""
"Denne linje indeholder en liste af de faneblade der er åbne for øjeblikket. "
"Klik på et faneblad for at gøre det aktivt. Du kan også bruge "
"tastaturgenveje til at navigere gennem faneblade. Teksten på fanebladet er "
"titlen på netsiden der er åben i det for øjeblikket, før din mus henover "
"fanebladet for at se den fulde titel i tilfælde af at den blev afkortet til "
"at passe med fanebladets bredde."

#: src/konqtabs.cpp:187
msgid "Open a new tab"
msgstr "Åbn et nyt faneblad"

#: src/konqtabs.cpp:196
msgid "Close the current tab"
msgstr "Luk dette faneblad"

#: src/konqtabs.cpp:415 src/konqmainwindow.cpp:3741
msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "&Genindlæs alle faneblade"

#: src/konqtabs.cpp:437 src/konqmainwindow.cpp:2524
#: src/konqmainwindow.cpp:3681
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Luk de &andre faneblade"

#: src/konqtabs.cpp:555 src/konqmainwindow.cpp:3655
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nyt faneblad"

#: src/konqtabs.cpp:560
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Duplikér faneblad"

#: src/konqtabs.cpp:566
msgid "&Reload Tab"
msgstr "&Genindlæs faneblad"

#: src/konqtabs.cpp:572
msgid "Other Tabs"
msgstr "&Andre faneblade"

#: src/konqtabs.cpp:577
msgid "D&etach Tab"
msgstr "&Frigør faneblad"

#: src/konqtabs.cpp:584
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Luk faneblad"

#: src/konqsessionmanager.cpp:314
msgid "Konqueror didn't close correctly. Would you like to restore session?"
msgstr "Konqueror lukkede ikke korrekt. Ønsker du at genskabe sessionen?"

#: src/konqsessionmanager.cpp:315
msgid "Restore session?"
msgstr "Genskab session?"

#: src/konqsessionmanager.cpp:316
msgid "Restore session"
msgstr "Genskab session"

#: src/konqsessionmanager.cpp:317
msgid "Do not restore"
msgstr "Genskab ikke"

#: src/konqsessionmanager.cpp:318
msgid "Ask me later"
msgstr "Spørg mig senere"

#: src/konqmainwindow.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Misdannet URL\n"
"%1"

#: src/konqmainwindow.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"Protocol not supported\n"
"%1"
msgstr ""
"Protokol ikke understøttet\n"
"%1"

#: src/konqmainwindow.cpp:1448
msgid "Cannot create the find part, check your installation."
msgstr "Kan ikke oprette findedelen. Tjek din installation."

#: src/konqmainwindow.cpp:1621
msgid "Canceled."
msgstr "Annulleret."

#: src/konqmainwindow.cpp:1659
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading the page will discard these changes."
msgstr ""
"Denne side indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.\n"
"Genindlæsning af denne side vil kassere disse ændringer."

#: src/konqmainwindow.cpp:1660 src/konqmainwindow.cpp:2349
#: src/konqmainwindow.cpp:2367 src/konqmainwindow.cpp:2456
#: src/konqmainwindow.cpp:2474 src/konqmainwindow.cpp:2494
#: src/konqmainwindow.cpp:2542 src/konqmainwindow.cpp:2575
#: src/konqmainwindow.cpp:5040 src/konqviewmanager.cpp:1323
msgid "Discard Changes?"
msgstr "Kassér ændringer?"

#: src/konqmainwindow.cpp:1660 src/konqmainwindow.cpp:2349
#: src/konqmainwindow.cpp:2367 src/konqmainwindow.cpp:2456
#: src/konqmainwindow.cpp:2474 src/konqmainwindow.cpp:2494
#: src/konqmainwindow.cpp:2542 src/konqmainwindow.cpp:2575
#: src/konqmainwindow.cpp:5040 src/konqviewmanager.cpp:1323
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Kassér ændringer"

#: src/konqmainwindow.cpp:1721
msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."
msgstr "Din sidebjælke er ikke funktionel eller utilgængelig."

#: src/konqmainwindow.cpp:1721 src/konqmainwindow.cpp:1740
msgid "Show History Sidebar"
msgstr "Vis historik-sidebjælke"

#: src/konqmainwindow.cpp:1740
msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."
msgstr "Kan ikke finde kørende historik-plugin i din sidebjælke."

#: src/konqmainwindow.cpp:1772
msgid "File Management"
msgstr "Filhåndtering"

#: src/konqmainwindow.cpp:1785 about/konq_aboutpage.cc:205
msgid "Web Browsing"
msgstr "Netsøgning"

#: src/konqmainwindow.cpp:2348 src/konqmainwindow.cpp:2366
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Detaching the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.\n"
"Lukning af dette faneblad vil kassere disse ændringer."

#: src/konqmainwindow.cpp:2455
msgid ""
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the view will discard these changes."
msgstr ""
"Denne visning indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.\n"
"Lukning af denne visning vil kassere disse ændringer."

#: src/konqmainwindow.cpp:2473 src/konqmainwindow.cpp:2493
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.\n"
"Lukning af dette faneblad vil kassere disse ændringer."

#: src/konqmainwindow.cpp:2523
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
msgstr "Vil du virkelig lukke alle andre faneblade?"

#: src/konqmainwindow.cpp:2524
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
msgstr "Bekræftelse af at lukke de andre faneblade"

#: src/konqmainwindow.cpp:2541
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing other tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.\n"
"Lukning af andre faneblade vil kassere disse ændringer."

#: src/konqmainwindow.cpp:2574
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading all tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.\n"
"Genindlæsning af alle faneblade vil kassere disse ændringer."

#: src/konqmainwindow.cpp:2618
msgid "Enter Target"
msgstr "Indtast et mål"

#: src/konqmainwindow.cpp:2627
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> er ikke gyldig</qt>"

#: src/konqmainwindow.cpp:2642
#, kde-format
msgid "Copy selected files from %1 to:"
msgstr "Kopiér udvalgte filer fra %1 til:"

#: src/konqmainwindow.cpp:2651
#, kde-format
msgid "Move selected files from %1 to:"
msgstr "Flyt udvalgte filer fra %1 til:"

#: src/konqmainwindow.cpp:2839
msgid "Empty Closed Items History"
msgstr "Tøm historik over lukkede elementer"

#: src/konqmainwindow.cpp:2864
msgid "Save as.."
msgstr "Gem som..."

#: src/konqmainwindow.cpp:2866
msgid "Manage.."
msgstr "Håndtér..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3495
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88
msgid "New &Window"
msgstr "Nyt &vindue"

#: src/konqmainwindow.cpp:3500
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "&Duplikér vindue"

#: src/konqmainwindow.cpp:3505
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Send &linkadresse..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3509
msgid "S&end File..."
msgstr "S&end fil..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3513
msgid "&Open Location"
msgstr "&Åbn sted"

#: src/konqmainwindow.cpp:3519
msgid "&Open File..."
msgstr "&Åbn fil..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3524
msgid "&Find File..."
msgstr "&Find fil..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3533
msgid "&Use index.html"
msgstr "&Brug index.html"

#: src/konqmainwindow.cpp:3536
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "Lås til nuværende sted"

#: src/konqmainwindow.cpp:3539
msgid "Lin&k View"
msgstr "Li&nk visning"

#: src/konqmainwindow.cpp:3544
msgid "&Up"
msgstr "&Op"

#: src/konqmainwindow.cpp:3556
msgid "Closed Items"
msgstr "Lukkede elementer"

#: src/konqmainwindow.cpp:3570
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

#: src/konqmainwindow.cpp:3597
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Most Often Visited"
msgstr "Oftest besøgte"

#: src/konqmainwindow.cpp:3601
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Recently Visited"
msgstr "Besøgt for nylig"

#: src/konqmainwindow.cpp:3607
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Show History in Sidebar"
msgstr "Vis historik i sidebjælke"

#: src/konqmainwindow.cpp:3613 src/konqmainwindow.cpp:4228
msgid "&Save View Profile..."
msgstr "&Gem visningsprofil..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3635
msgid "Configure Extensions..."
msgstr "Indstil udvidelser..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3639
msgid "Configure Spell Checking..."
msgstr "Indstil stavekontrol..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3645
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Opdel visning &lodret"

#: src/konqmainwindow.cpp:3650
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Opdel visning &vandret"

#: src/konqmainwindow.cpp:3661
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "&Duplikér dette faneblad"

#: src/konqmainwindow.cpp:3666
msgid "Detach Current Tab"
msgstr "Frigør dette faneblad"

#: src/konqmainwindow.cpp:3671
msgid "&Close Active View"
msgstr "&Luk aktiv visning"

#: src/konqmainwindow.cpp:3676
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Luk dette faneblad"

#: src/konqmainwindow.cpp:3685
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Aktivér næste faneblad"

#: src/konqmainwindow.cpp:3689
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Aktivér forrige faneblad"

#: src/konqmainwindow.cpp:3697
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Aktivér faneblad %1"

#: src/konqmainwindow.cpp:3702
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Flyt tabulator til venstre"

#: src/konqmainwindow.cpp:3706
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Flyt tabulator til højre"

#: src/konqmainwindow.cpp:3713
msgid "Dump Debug Info"
msgstr "Dump fejlretningsinfo"

#: src/konqmainwindow.cpp:3718
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "&Indstil visningsprofiler..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3720
msgid "Load &View Profile"
msgstr "Indlæs visnings&profil"

#: src/konqmainwindow.cpp:3736 sidebar/web_module/web_module.h:61
msgid "&Reload"
msgstr "&Genindlæs"

#: src/konqmainwindow.cpp:3763
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: src/konqmainwindow.cpp:3776 src/konqmainwindow.cpp:3779
msgid "L&ocation: "
msgstr "&Sted: "

#: src/konqmainwindow.cpp:3786
msgid "Location Bar"
msgstr "Stedlinje"

#: src/konqmainwindow.cpp:3792
msgid ""
"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
msgstr ""
"<html>Stedlinje<br /><br />Indtast en netadresse eller et søgeord.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3796
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Ryd stedlinje"

#: src/konqmainwindow.cpp:3800
msgid ""
"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar."
"</html>"
msgstr "<html>Ryd stedlinje<br /><br />Rydder stedlinjens indhold.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3805
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bogmærker"

#: src/konqmainwindow.cpp:3816
msgid "Bookmark This Location"
msgstr "Sæt bogmærke for dette sted"

#: src/konqmainwindow.cpp:3822
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "Kon&queror-introduktion"

#: src/konqmainwindow.cpp:3827
msgid "Go"
msgstr "Kør"

#: src/konqmainwindow.cpp:3829
msgid ""
"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
"bar.</html>"
msgstr ""
"<html>Kør<br /><br />Går til siden der er blevet indtastet i stedlinjen.</"
"html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3835
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</"
"html>"
msgstr ""
"<html>Indtast forældremappen<br /><br />For eksempel, hvis det aktuelle sted "
"er file:/home/%1 vil klik på denne knap tage dig til file:/home. </html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3838
msgid "Enter the parent folder"
msgstr "Gå til din overmappe"

#: src/konqmainwindow.cpp:3840 src/konqmainwindow.cpp:3841
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr "Gå et skridt tilbage i netsøgningshistorikken"

#: src/konqmainwindow.cpp:3843 src/konqmainwindow.cpp:3844
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr "Gå et skridt frem i netsøgningshistorikken"

#: src/konqmainwindow.cpp:3847 src/konqmainwindow.cpp:3848
msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
msgstr "Gå et skridt tilbage i historikken over lukkede faneblade"

#: src/konqmainwindow.cpp:3851
msgid ""
"<html>Navigate to your 'Home Location'<br /><br />You can configure the "
"location where this button takes you under <b>Settings -> Configure "
"Konqueror -> General</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>Gå til din startside<br /><br />Du kan indstille det sted denne knap "
"bringer dig til, under <b>Opsætning -> Indstil Konqueror -> Generelt</b>.</"
"html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3854
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Gå til dit 'Hjemsted'"

#: src/konqmainwindow.cpp:3856
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""
"<html>Genindlæs det viste dokument<br /><br />Dette kan, for eksempel, være "
"nødvendigt for at genopfriske netsider, der er blevet ændret siden de blev "
"indlæst, for at gøre ændringerne synlige.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3859
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "Genindlæs det viste dokument"

#: src/konqmainwindow.cpp:3861
msgid ""
"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""
"<html>Genindlæs alle dokumenter der vises for øjeblikket i faneblade<br /"
"><br /> Dette kan, for eksempel, være nødvendigt for at genopfriske "
"netsider, der er blevet ændret siden de blev indlæst, for at gøre "
"ændringerne synlige.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3864
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
msgstr "Genindlæs alle dokumenter der vises for øjeblikket i faneblade"

#: src/konqmainwindow.cpp:3866
msgid ""
"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
"stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."
"</html>"
msgstr ""
"<html>Stop indlæsning af dokumentet<br /><br />Alle netværksoverførsler vil "
"blive standset og Konqueror vil vise det indhold der er modtaget indtil "
"videre.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3869
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Stop indlæsning af dokumentet"

#: src/konqmainwindow.cpp:3871
msgid ""
"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Klip markeret tekst eller elementer ud og flyt det til systemets "
"klippebord<br /><br />Dette gør den tilgængelig for <b>Indsæt</b>-kommanoden "
"i Konqueror og andre KDE-programmer.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3875
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Flyt den/det markerede tekst eller element(er) til klippebordet"

#: src/konqmainwindow.cpp:3877
msgid ""
"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system "
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Kopiér markeret tekst eller elementer ud og flyt det til systemets "
"klippebord <br /><br />Dette gør det tilgængeligt for <b>Indsæt</b>-"
"kommanoden i Konqueror og andre KDE-programmer.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3881
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopierer markeret tekst eller element til klippebordet"

#: src/konqmainwindow.cpp:3883
msgid ""
"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Indsæt det tidligere klippede eller kopierede klippebordsindhold<br /"
"><br />Dette virker også for tekst kopieret eller klippet fra andre KDE-"
"programmer.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3886
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Indsæt klippebordets indhold"

#: src/konqmainwindow.cpp:3888
msgid ""
"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
"file from the current document.</html>"
msgstr ""
"<html>Udskriv det viste dokument<br /><br />Du vil blive præsenteret for en "
"dialog hvor du kan sætte forskellige tilvalg, såsom antallet af kopier der "
"skal udskrives og hvilken printer der skal bruges.<br /><br />Denne dialog "
"giver også adgang til specielle KDE udskriftstjenester såsom at lave en PDF-"
"fil af det aktuelle dokument.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3894
msgid "Print the current document"
msgstr "Udskriv dette dokument"

#: src/konqmainwindow.cpp:3900
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
msgstr "Åbn index.html når du går ind i en mappe, hvis den er til stede."

#: src/konqmainwindow.cpp:3901
msgid ""
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
"explore many files from one folder"
msgstr ""
"En låst visning kan ikke skifte mappe. Brug i kombination med 'Lænk visning' "
"til at undersøge mange filer fra én mappe"

#: src/konqmainwindow.cpp:3902
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
"other linked views."
msgstr ""
"Sætter visning som 'linket'. En linket visning følger mappeændringer udført "
"i andre linkede vinduer."

#: src/konqmainwindow.cpp:4080
msgid "Copy &Files..."
msgstr "Kopiér &filer..."

#: src/konqmainwindow.cpp:4084
msgid "M&ove Files..."
msgstr "F&lyt filer..."

#: src/konqmainwindow.cpp:4227
#, kde-format
msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
msgstr "&Gem visningsprofil \"%1\"..."

#: src/konqmainwindow.cpp:4605
msgid "Open in T&his Window"
msgstr "Åbn i dette &vindue"

#: src/konqmainwindow.cpp:4606
msgid "Open the document in current window"
msgstr "Åbn dokumentet i dette vindue"

#: src/konqmainwindow.cpp:4612 sidebar/web_module/web_module.h:54
#: sidebar/web_module/web_module.h:57
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Åbn i nyt &vindue"

#: src/konqmainwindow.cpp:4613
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Åbn dokumentet i et nyt vindue"

#: src/konqmainwindow.cpp:4619
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Åbn i &nyt faneblad"

#: src/konqmainwindow.cpp:4621
msgid "Open the document in a new tab"
msgstr "Åbn dokument i et nyt faneblad"

#: src/konqmainwindow.cpp:4824
msgid "&Open With"
msgstr "Å&bn med"

#: src/konqmainwindow.cpp:4838
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Åbn med %1"

#: src/konqmainwindow.cpp:4884
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "&View Mode"
msgstr "&Visningstilstand"

#: src/konqmainwindow.cpp:5000
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Du har flere faneblade åbne i dette vindue, er du sikker på at du ønsker at "
"afslutte?"

#: src/konqmainwindow.cpp:5002 src/konqviewmanager.cpp:1305
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekræftelse"

#: src/konqmainwindow.cpp:5004
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "&Luk dette faneblad"

#: src/konqmainwindow.cpp:5039
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.\n"
"Lukning af vinduet vil kassere disse ændringer."

#: src/konqmainwindow.cpp:5079 src/konqmainwindow.cpp:5139
#: src/konqundomanager.cpp:612
msgid "no name"
msgstr "intet navn"

#: src/konqmainwindow.cpp:5206
msgid ""
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
msgstr ""
"Din sidebjælke er ikke funktionel eller utilgængelig. En ny indgang kan ikke "
"tilføjes."

#: src/konqmainwindow.cpp:5206 src/konqmainwindow.cpp:5213
msgid "Web Sidebar"
msgstr "Internet-sidebjælke"

#: src/konqmainwindow.cpp:5211
#, kde-format
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
msgstr "Tilføj ny net-udvidelse \"%1\" til din sidebjælke?"

#: src/konqmainwindow.cpp:5213
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: src/konqmainwindow.cpp:5213
msgid "Do Not Add"
msgstr "Tilføj ikke"

#: src/konqmainwindow.cpp:5509
#, kde-format
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
"with %1, but it cannot handle this file type."
msgstr ""
"Der synes at være en forkert indstilling. Du har associeret Konqueror med %"
"1, men den kan ikke klare denne filtype."

#: src/konqsessiondlg.cpp:77
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Håndtér sessioner"

#: src/konqsessiondlg.cpp:82
msgid "&Open"
msgstr "Å&bn"

#: src/konqsessiondlg.cpp:171
msgid "Rename session"
msgstr "Omdøb session"

#: src/konqsessiondlg.cpp:220
msgid "Save Session"
msgstr "Gem session"

#: src/konqsessiondlg.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "En session med navnet '%1' findes allerede. Vil du overskrive den?"

#: src/konqsessiondlg.cpp:246
msgid "Session exists. Overwrite?"
msgstr "Session findes. Overskriv?"

#: src/konqview.cpp:1302
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""
"Den side du forsøger at vise er resultatet af en sendt formular. Hvis du "
"gensender data, vil en vilkårlig udført handling (såsom søgning eller online-"
"indkøb) blive gentaget. "

#: src/konqview.cpp:1304
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/konqview.cpp:1304
msgid "Resend"
msgstr "Send igen"

#: src/konqextensionmanager.cpp:54
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurér"

#: src/konqextensionmanager.cpp:75 src/konqextensionmanager.cpp:78
#: src/konqextensionmanager.cpp:79
msgid "Extensions"
msgstr "Udvidelser"

#: src/konqundomanager.cpp:126 src/konqundomanager.cpp:259
msgid "Und&o: Closed Tab"
msgstr "F&ortryd: Lukket faneblad"

#: src/konqundomanager.cpp:128 src/konqundomanager.cpp:168
msgid "Und&o: Closed Window"
msgstr "F&ortryd: Lukket faneblad"

#: src/konqviewmanager.cpp:1303
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window.\n"
"Loading a view profile will close them."
msgstr ""
"Du har flere faneblade åbne i dette vindue.\n"
"Indlæsning af en profil vil lukke dem."

#: src/konqviewmanager.cpp:1306
msgid "Load View Profile"
msgstr "Indlæs visningsprofil"

#: src/konqviewmanager.cpp:1322
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Loading a profile will discard these changes."
msgstr ""
"Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.\n"
"Lukning af en profil vil kassere disse ændringer."

#: src/konqframestatusbar.cpp:87
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially "
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"Ved at afkrydse dette felt på mindst to visninger sættes disse som "
"'linkede'. Når du så skifter mappe i den ene visning, vil den visning der er "
"linket med den, automatisk blive opdateret til at vise denne mappe. Dette er "
"specielt nyttigt med forskellige typer visninger såsom et mappetræ og en "
"ikonvisning, og muligvis et terminalemulator-vindue."

#: src/konqframestatusbar.cpp:146
msgid "Close View"
msgstr "Luk visning"

#: src/konqframestatusbar.cpp:226
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: src/konqframestatusbar.cpp:228
msgid "Stalled"
msgstr "Hænger"

#: src/konqguiclients.cpp:66
#, kde-format
msgid "Preview in %1"
msgstr "Visning i %1"

#: src/konqguiclients.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Vis %1"

#: src/konqguiclients.cpp:140
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Skjul %1"

#: src/konqprofiledlg.cpp:111
msgid "Profile Management"
msgstr "Profilhåndtering"

#: src/konqprofiledlg.cpp:115
msgid "&Rename Profile"
msgstr "&Omdøb profil"

#: src/konqprofiledlg.cpp:116
msgid "&Delete Profile"
msgstr "&Slet profil"

#: src/konqmain.cpp:51
msgid "Start without a default window"
msgstr "Start uden et standardvindue"

#: src/konqmain.cpp:53
msgid "Preload for later use"
msgstr "Forudindlæs til senere brug"

#: src/konqmain.cpp:55
msgid "Profile to open"
msgstr "Profil som skal åbnes"

#: src/konqmain.cpp:57
msgid "List available profiles"
msgstr "Liste af tilgængelige profiler"

#: src/konqmain.cpp:59
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
msgstr ""
"Mime-type som skal bruges for denne URL, (f.eks. text/html eller inode/"
"directory)"

#: src/konqmain.cpp:61
msgid ""
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
"instead of opening the actual file"
msgstr ""
"For URL'er der peger på filer, åbner mappen og vælger filen, i stedet for at "
"åbne for en visning af filen"

#: src/konqmain.cpp:63
msgid "Location to open"
msgstr "Sted som skal åbnes"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:138
msgid "Select Type"
msgstr "Vælg type"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:139
msgid "Select type:"
msgstr "Vælg type:"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:92
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Fjern indgang"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:96
msgid "C&lear History"
msgstr "&Ryd historik"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:100
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Indstillinger..."

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:107
msgid "By &Name"
msgstr "Ved &navn"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:113
msgid "By &Date"
msgstr "Ved &dato"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:261
msgid "Sort"
msgstr "Sortér"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:370
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:254
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "Vil du rydde hele historikken?"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:372
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:256
msgid "Clear History?"
msgstr "Ryd historik?"

#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %"
"3<br />Number of times visited: %4</qt>"
msgstr ""
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Sidst besøgt: %2<br />Først besøgt: %"
"3<br />Antal gange besøgt: %4</qt>"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:76
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:81
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:78
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:83
msgid "Days"
msgstr "Dage"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:197
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr ""
"<h1>Historik-sidebjælke</h1> Du kan indstille historik-sidebjælken her."

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:203
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dage"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:213
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:225
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Dag"
msgstr[1] "Dage"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:215
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:227
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Minut"
msgstr[1] "Minutter"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.h:62
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:424
#, kde-format
msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "Kan ikke finde forældre-element %1 i træet. Intern fejl."

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:73
msgid "&Create New Folder"
msgstr "&Opret ny mappe"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:77
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:937
msgid "Delete Folder"
msgstr "Slet mappe"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:81
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Slet bogmærke"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:85
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:946
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:89
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:949
msgid "Open in New Window"
msgstr "Åbn i nyt vindue"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:93
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:952
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Åbn i nyt faneblad"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:97
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Åbn mappe i faneblade"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:101
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiér linkadresse"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Er du sikker på du ønsker at fjerne bogmærkemappen\n"
"\"%1\"?"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Er du sikker på du ønsker at fjerne bogmærket\n"
"\"%1\"?"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:341
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Sletning af bogmærkemappe"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:342
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Sletning af bogmærke"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:384
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Bogmærkeegenskaber"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:564
msgid "&Update"
msgstr "&Opdatér"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:573
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:581
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:87
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Tilføj bogmærke"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:934
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "&Opret ny mappe..."

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:940
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:943
msgid "Delete Link"
msgstr "Slet link"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:994
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:998
msgid "Create New Folder"
msgstr "Opret ny mappe"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:999
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Indtast mappenavn:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:110
msgid "Rollback to System Default"
msgstr "Rul tilbage til systemstandard"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:116
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
"proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette fjerner alle dine indgange fra sidebjælken og tilføjer systemets "
"standarder.<br /><b>Denne procedure er irreversibel</b><br />Ønsker du at "
"fortsætte?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:269
msgid "Configure Navigation Panel"
msgstr "Indstil navigationspanel"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:271
msgid "Add New"
msgstr "Tilføj ny"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:273
msgid "Multiple Views"
msgstr "Flere visninger"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:275 sidebar/sidebar_widget.cpp:401
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "Vis tabulatorer til venstre"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:276
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "Vis indstillingsknap"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:280
msgid "Close Navigation Panel"
msgstr "Luk navigationspanel"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:332
msgid "This entry already exists."
msgstr "Denne indgang findes allerede."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:346 sidebar/web_module/web_module.cpp:217
msgid "Web SideBar Plugin"
msgstr "Net-sidebjælke plugin"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:401
msgid "Show Tabs Right"
msgstr "Vis faneblade til højre"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:480
msgid "Set Name"
msgstr "Sæt navn"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:480
msgid "Enter the name:"
msgstr "Indtast navnet:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:498
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Indtast en URL:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:506
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> eksisterer ikke</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:537
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
msgstr "<qt>Ønsker du at fjerne <b>%1</b>-fanebladet?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:585
msgid ""
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it "
"visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel "
"buttons and select \"Show Configuration Button\"."
msgstr ""
"Du har skjult navigationspanelets indstillingsknap. For at gøre den synlig "
"igen, klikker du med højre museknap på en vilkårlig af navigationspanelets "
"knapper og vælger \"Vis indstillingsknap\"."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:670
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Indstil sidebjælke"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:795
msgid "Set Name..."
msgstr "Sæt navn..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:796
msgid "Set URL..."
msgstr "Sæt URL..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:797
msgid "Set Icon..."
msgstr "Sæt ikon..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:799
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:90
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
msgstr "Sæt tidsudløb for genopfriskning (0 deaktiverer)"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:98
msgid " min"
msgstr " min"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:100
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: sidebar/web_module/web_module.h:52
msgid "&Open Link"
msgstr "Å&bn link"

#: sidebar/web_module/web_module.h:63
msgid "Set &Automatic Reload"
msgstr "Sæt &automatisk genindlæsning"

#: sidebar/konqsidebar.cpp:116
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "Udvidet sidebjælke"

#: sidebar/konqsidebar.cpp:117
msgid "Joseph WENNINGER"
msgstr "Joseph WENNINGER"

#: about/konq_aboutpage.cc:79 about/konq_aboutpage.cc:81
#: about/konq_aboutpage.cc:135 about/konq_aboutpage.cc:137
#: about/konq_aboutpage.cc:189 about/konq_aboutpage.cc:191
#: about/konq_aboutpage.cc:286 about/konq_aboutpage.cc:288
msgid "Be free."
msgstr "Vær fri"

#: about/konq_aboutpage.cc:82
msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
msgstr ""
"Konqueror er webbrowser, filhåndtering, og universel dokumentfremviser."

#: about/konq_aboutpage.cc:83 about/konq_aboutpage.cc:139
#: about/konq_aboutpage.cc:193 about/konq_aboutpage.cc:290
msgid "Starting Points"
msgstr "Startpunkter"

#: about/konq_aboutpage.cc:84 about/konq_aboutpage.cc:140
#: about/konq_aboutpage.cc:194 about/konq_aboutpage.cc:291
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: about/konq_aboutpage.cc:85 about/konq_aboutpage.cc:141
#: about/konq_aboutpage.cc:195 about/konq_aboutpage.cc:292
msgid "Tips"
msgstr "Tips"

#: about/konq_aboutpage.cc:86 about/konq_aboutpage.cc:142
#: about/konq_aboutpage.cc:196 about/konq_aboutpage.cc:197
#: about/konq_aboutpage.cc:293
msgid "Specifications"
msgstr "Specifikationer"

#: about/konq_aboutpage.cc:91
msgid "Home Folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: about/konq_aboutpage.cc:92
msgid "Your personal files"
msgstr "Dine personlige filer"

#: about/konq_aboutpage.cc:95
msgid "Trash"
msgstr "Affald"

#: about/konq_aboutpage.cc:96
msgid "Browse and restore the trash"
msgstr "Gennemse og genopret affald"

#: about/konq_aboutpage.cc:99
msgid "Network Folders"
msgstr "Netværksmapper"

#: about/konq_aboutpage.cc:100
msgid "Shared files and folders"
msgstr "Delte filer og mapper"

#: about/konq_aboutpage.cc:103
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: about/konq_aboutpage.cc:104
msgid "Installed programs"
msgstr "Installerede programmer"

#: about/konq_aboutpage.cc:107
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
msgstr "Næst: En introduktion af konqueror"

#: about/konq_aboutpage.cc:109
msgid "Search the Web"
msgstr "Søg på internettet"

#: about/konq_aboutpage.cc:138 about/konq_aboutpage.cc:192
#: about/konq_aboutpage.cc:289
msgid ""
"Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer."
msgstr ""
"Konqueror er din filhåndtering, browser og universelle dokumentfremviser."

#: about/konq_aboutpage.cc:143
msgid ""
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
"the powerful sidebar and file previews."
msgstr ""
"Konqueror gør det nemt at arbejde med og håndtere dine filer. Du kan "
"gennemse lokale mapper og netværksmapper mens du samtidigt nyder avancerede "
"funktioner såsom den kraftfulde sidebjælke og forhåndsvisning af filer."

#: about/konq_aboutpage.cc:147
msgid ""
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
"kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in "
"the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
msgstr ""
"Konqueror er også en webbrowser som er fuldt udstyret og nem at bruge som du "
"kan bruge til at udforske internettet. Indtast blot internetadressen (f.eks. "
"<A HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>) på en netside, som du "
"ønsker at besøge og tryk Retur eller vælg en af indgangene i din Bogmærker-"
"menu."

#: about/konq_aboutpage.cc:152
#, kde-format
msgid ""
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
msgstr ""
"For at gå tilbage til det forrige sted, trykkes på tilbageknappen <img "
"width='16' height='16' src=\"%1\"></img> i værktøjslinjen. "

#: about/konq_aboutpage.cc:155
#, kde-format
msgid ""
"To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img>."
msgstr ""
"For hurtigt at komme til din hjemmemappe trykkes på hjemknappen <img "
"width='16' height='16' src=\"%1\"></img>"

#: about/konq_aboutpage.cc:157
#, kde-format
msgid ""
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr ""
"Du kan finde en mere detaljeret brugervejledning for Konqueror <a href=\"%1"
"\">her</a>."

#: about/konq_aboutpage.cc:159
#, kde-format
msgid ""
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
"you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</"
"a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
"option, and then pressing Settings -> Save View Profile \"Web Browsing\"."
msgstr ""
"<em>Tip om hastighed:</em> Hvis du ønsker at browseren Konqueror skal starte "
"hurtigere, kan du slå denne informationsskærm fra ved at klikke <a href=\"%1"
"\">her</a>. Du kan aktivere den igen ved at klikke på menuvalget Hjælp -> "
"Konqueror-introduktion og så trykke på Indstillinger -> Gem visningsprofil "
"\"Netsøgning\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:164
msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
msgstr "Næst: Tips &amp; Tricks"

#: about/konq_aboutpage.cc:198
#, kde-format
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, "
"and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"Konqueror er designet til at omfavne og understøtte internet-standarder. "
"Formålet er at implementere de officielt godkendte standarder fra "
"organisationer som W3 og OASIS fuldt ud, mens der også er tilføjet "
"understøttelse for andre almindelige brugbarhedsegenskaber, der opstår som "
"de facto-standarder henover internettet. Foruden denne understøttelse, og "
"funktioner som favicons, internet-nøgleord, og <A HREF=\"%1\">XBEL-"
"bogmærker</A>, implementerer Konqueror også:"

#: about/konq_aboutpage.cc:206
msgid "Supported standards"
msgstr "Understøttede standarder"

#: about/konq_aboutpage.cc:207
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Øvrige krav*"

#: about/konq_aboutpage.cc:208
#, kde-format
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\"%2"
"\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Niveau 1, delvist niveau 2) baseret <A HREF=\"%2"
"\">HTML 4.01</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:212
#: about/konq_aboutpage.cc:224 about/konq_aboutpage.cc:229
#: about/konq_aboutpage.cc:231
msgid "built-in"
msgstr "indbygget"

#: about/konq_aboutpage.cc:211
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Kaskade-stilark</A> (CSS 1, delvist CSS 2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:213
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> udgave 3 (nogenlunde lig med JavaScript 1.5)"

#: about/konq_aboutpage.cc:214
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"JavaScript deaktiveret (globalt). Aktivér JavaScript <A HREF=\"%1\">her</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:215
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
"A>."
msgstr ""
"JavaScript aktiveret (globalt). Indstil JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">her</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:216
#, kde-format
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Sikker <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP>-understøttelse"

#: about/konq_aboutpage.cc:217
#, kde-format
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2"
"\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibel VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2"
"\">IBM</A> eller <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:219
#, kde-format
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Aktivér Java (globalt) <A HREF=\"%1\">her</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:220
#, kde-format
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2"
"\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></"
"A>Video, etc.)"
msgstr ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugin</A> (til at se "
"<A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</"
"SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"

#: about/konq_aboutpage.cc:225
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Secure Sockets Layer"

#: about/konq_aboutpage.cc:226
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) for sikre kommunikationer op til 168bit"

#: about/konq_aboutpage.cc:227
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:228
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "Tovejs 16bit unicode-understøttelse"

#: about/konq_aboutpage.cc:230
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "Auto-komplettering for formularer"

#: about/konq_aboutpage.cc:232
msgid "G E N E R A L"
msgstr "G E N E R E L T"

#: about/konq_aboutpage.cc:233
msgid "Feature"
msgstr "Egenskab"

#. i18n: file: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
#: about/konq_aboutpage.cc:234 rc.cpp:92
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: about/konq_aboutpage.cc:235
msgid "Image formats"
msgstr "Billedformater"

#: about/konq_aboutpage.cc:236
msgid "PNG<br />MNG<br />JPG<br />GIF"
msgstr "PNG<br />MNG<br />JPG<br />GIF"

#: about/konq_aboutpage.cc:237
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Overførselsprotokoller:"

#: about/konq_aboutpage.cc:238
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (inkluderende gzip/bzip2-komprimering)"

#: about/konq_aboutpage.cc:239
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: about/konq_aboutpage.cc:240
#, kde-format
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
msgstr "og <A HREF=\"%1\">meget mere...</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:241
msgid "URL-Completion"
msgstr "URL-komplettering"

#: about/konq_aboutpage.cc:242
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: about/konq_aboutpage.cc:243
msgid "Popup"
msgstr "Popop"

#: about/konq_aboutpage.cc:244
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Kort)-automatisk"

#: about/konq_aboutpage.cc:246
#, kde-format
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">Vend tilbage til startpunkter</a>"

#: about/konq_aboutpage.cc:294
msgid "Tips &amp; Tricks"
msgstr "Tips &amp; Tricks"

#: about/konq_aboutpage.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can "
"search the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are "
"a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking "
"up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1"
"\">create your own</a> Web-Shortcuts."
msgstr ""
"Brug internet-nøgleord og netgenveje: Ved at skrive \"gg:KDE\" kan man søge "
"på internettet, ved brug af Google, efter udtrykket \"KDE\". Der er masser "
"af prædefinerede internet-genveje, som gør søgning efter software eller "
"opslag i et leksikon pærenemt. Man kan endog <a href=\"%1\">lave sine egne</"
"a> netgenveje."

#: about/konq_aboutpage.cc:300
#, kde-format
msgid ""
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
"the toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"Brug forstørrelsesknappen <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> i "
"værktøjslinjen til at forøge skriftstørrelsen på din netside."

#: about/konq_aboutpage.cc:302
#, kde-format
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
msgstr ""
"Når du ønsker at indsætte en ny adresse i stedlinjen, vil du måske rydde "
"indholdet først ved at trykke på den sorte pil med det hvide kryds <img "
"width='16' height='16' src=\"%1\"></img> i værktøjslinjen."

#: about/konq_aboutpage.cc:306
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
"on to the desktop, and choose \"Link\"."
msgstr ""
"Hvis du vil oprette et link til denne side på din desktop, skal du blot "
"trække 'Sted'-etiketten til venstre på sted-værktøjslinjen, slippe den på "
"desktoppen og vælge 'Link her'."

#: about/konq_aboutpage.cc:309
#, kde-format
msgid ""
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
"sessions."
msgstr ""
"Du kan også finde <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> "
"\"Fuldskærmstilstand\" i Opsætningsmenuen. Denne funktion er meget nyttig "
"til \"foredrags\"-sessioner."

#: about/konq_aboutpage.cc:312
#, kde-format
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
"your own ones."
msgstr ""
"Divide et impera (lat. \"Del og hersk\") - ved at opdele et vindue i to dele "
"(f.eks. Vindue -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Opdel visning "
"venstre/højre) kan du få Konqueror til at se ud som du har lyst. Du kan "
"ovenikøbet indlæse nogle eksempler på visningsprofiler (f.eks. Midnight "
"Commander) eller oprette dine egne."

#: about/konq_aboutpage.cc:317
#, kde-format
msgid ""
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
"complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"Brug <a href=\"%1\">user-agent</a>-egenskaben hvis netsiden du besøger beder "
"dig bruge en anden browser (og glem ikke at sende en klage til webmasteren!)."

#: about/konq_aboutpage.cc:320
#, kde-format
msgid ""
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your SideBar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
"<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>Historikken i din sidebjælke "
"sørger for at du har styr på de sider, som du har besøgt for nylig."

#: about/konq_aboutpage.cc:322
#, kde-format
msgid ""
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"Brug en cache-<a href=\"%1\">proxy</a> til at gøre din internet-forbindelse "
"hurtigere."

#: about/konq_aboutpage.cc:324
#, kde-format
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""
"Avancerede brugere vil værdsætte konsollen som du kan indlejre i Konqueror "
"(Vindue -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Vis "
"terminalemulator)."

#: about/konq_aboutpage.cc:327
#, kde-format
msgid "<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>"
msgstr "<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>"

#: about/konq_aboutpage.cc:328
msgid "Next: Specifications"
msgstr "Næst: Specifikationer"

#: about/konq_aboutpage.cc:343
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Installerede plugin"

#: about/konq_aboutpage.cc:344
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
msgstr "<td>Plugin</td><td>Beskrivelse</td><td>Fil</td><td>Typer</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:345
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#: about/konq_aboutpage.cc:346
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
msgstr "<td>Mimetype</td><td>Beskrivelse</td><td>Suffikser</td><td>Plugin</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:456
msgid ""
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "Vil du deaktivere visningen af Introduktionen i netsøgningsprofilen?"

#: about/konq_aboutpage.cc:458
msgid "Faster Startup?"
msgstr "Hurtigere opstart?"

#: about/konq_aboutpage.cc:458
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivér"

#: about/konq_aboutpage.cc:458
msgid "Keep"
msgstr "Behold"

#: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Vælg eksternt tegnsæt"

#: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.cpp:127
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.cpp:128
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:124
msgid "Input Required:"
msgstr "Inddata krævet:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:40
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "&Kør skal-kommando..."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:50
msgid ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
msgstr ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programfejl, udfyld venligst en "
"fejlrapport."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:56
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "Man kan kun køre skal-kommandoer i lokale mapper."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:75
msgid "Execute Shell Command"
msgstr "Kør skal-kommando"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:76
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Kør skal-kommando i nuværende mappe:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:86
#, kde-format
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Uddata fra kommando: \"%1\""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk,mschlander@opensuse.org"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "R&edigér"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:14
msgid "&Go"
msgstr "&Kør"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:20
msgid "&Window"
msgstr "&Vindue"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:23
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:92
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:102
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:29
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Ekstra værktøjslinje"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:109
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:32
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Sted-værktøjslinje"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:113
#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Bogmærke-værktøjslinje"

#. i18n: file: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:41
msgid "&Tools"
msgstr "&Værktøjer"

#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:44
msgid "&Profile name:"
msgstr "&Profilnavn:"

#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
#: rc.cpp:47
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "Gem &URL'er i profil"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@action:button New session"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@action:button Save current session"
msgid "Save current"
msgstr "Gem nuværende"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@action:button Rename session"
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
#: rc.cpp:59
msgctxt "@action:button Delete session"
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: rc.cpp:62
msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
msgstr "Gem åbne faneblade og vinduer til nem gendannelse"

#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
#: rc.cpp:65
msgid "&Session name:"
msgstr "&Sessionsnavn:"

#. i18n: file: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
#: rc.cpp:68
msgid "Limits"
msgstr "Grænser"

#. i18n: file: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
#: rc.cpp:71
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "URL'er ud&løber efter"

#. i18n: file: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
#: rc.cpp:74
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "Maksimalt &antal URL'er:"

#. i18n: file: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
#: rc.cpp:77
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "Brugerindstillede skrifttyper til"

#. i18n: file: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
#: rc.cpp:80
msgid "URLs newer than"
msgstr "URL'er nyere end"

#. i18n: file: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
#. i18n: file: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:89
msgid "Choose Font..."
msgstr "Vælg skrifttype..."

#. i18n: file: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
#: rc.cpp:86
msgid "URLs older than"
msgstr "URL'er ældre end"

#. i18n: file: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
#: rc.cpp:95
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "Detaljerede værktøjsvink"

#. i18n: file: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
"visits, in addition to the URL"
msgstr ""
"Viser antal gange besøgt samt datoerne for første og seneste besøg, foruden "
"URL'en"

#. i18n: file: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
#: rc.cpp:101
msgid "Clear History"
msgstr "Ryd historik"

#~ msgid "&Location"
#~ msgstr "&Fil"

#~ msgid "Open &Terminal"
#~ msgstr "Åbn &terminal"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "Save &window size in profile"
#~ msgstr "Gem &vinduesstørrelse i profil"

#~ msgid "&Speak Text"
#~ msgstr "&Udtal tekst"

#~ msgid "You cannot read anything except web pages with this plugin, sorry."
#~ msgstr "Du kan ikke læse noget udover netsider med dette plugin, beklager."

#~ msgid "Cannot Read source"
#~ msgstr "Kan ikke læse kilde"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Start af KTTSD fejlede"

#~ msgid "The D-Bus call say() failed."
#~ msgstr "D-Bus-kaldet say() fejlede."

#~ msgid "D-Bus Call Failed"
#~ msgstr "D-Bus-kald fejlede"

#~ msgid "Speech Toolbar"
#~ msgstr "Taleværktøjslinje"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgid "The D-Bus call supportsMarkup failed."
#~ msgstr "D-Bus-kaldet supportsMarkup fejlede."

#~ msgid "The D-Bus call setText failed."
#~ msgstr "D-Bus-kaldet setText fejlede."
