# translation of kthememanager.po to dansk
# Danish translation of kthememanager
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kthememanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 19:05+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knewthemedlg.cpp:31
msgid "New Theme"
msgstr "Nyt tema"

#: kthememanager.cpp:62
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "KDE Temahåndtering"

#: kthememanager.cpp:63 kthememanager.cpp:69
msgid ""
"This control module handles installing, removing and creating visual KDE "
"themes."
msgstr ""
"Dette kontrolmodul håndterer installation, fjernelse og oprettelse af "
"visuelle KDE temaer."

#: kthememanager.cpp:65
msgid "(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl"
msgstr "(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl"

#: kthememanager.cpp:266
msgid "Theme Files"
msgstr "Temafiler"

#: kthememanager.cpp:267
msgid "Select Theme File"
msgstr "Vælg temafil"

#: kthememanager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove the theme <b>%1</b>?"
msgstr "Ønsker du virkelig at fjerne temaet <b>%1</b>?"

#: kthememanager.cpp:302
msgid "Remove Theme"
msgstr "Fjern tema"

#: kthememanager.cpp:324
msgid "My Theme"
msgstr "Mit tema"

#: kthememanager.cpp:335
#, kde-format
msgid "Theme %1 already exists."
msgstr "Temaet %1 eksisterer allerede."

#: kthememanager.cpp:355
#, kde-format
msgid "Your theme has been successfully created in %1."
msgstr "Det er lykkedes at oprette dit tema i %1."

#: kthememanager.cpp:356
msgid "Theme Created"
msgstr "Tema oprettet"

#: kthememanager.cpp:358
msgid "An error occurred while creating your theme."
msgstr "En fejl opstod mens dit tema blev oprettet."

#: kthememanager.cpp:359
msgid "Theme Not Created"
msgstr "Tema ikke oprettet"

#: kthememanager.cpp:386
msgid "This theme does not contain a preview."
msgstr "Dette tema indeholder ikke en forhåndsvisning."

#: kthememanager.cpp:390
#, kde-format
msgid "Author: %1<br />Email: %2<br />Version: %3<br />Homepage: %4"
msgstr "Forfatter: %1<br />E-mail: %2<br />Version: %3<br />Hjemmeside: %4"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3
msgid "Choose your visual KDE theme:"
msgstr "Vælg dit visuelle KDE-tema:"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, lbGet)
#: rc.cpp:6
msgid "Get new themes..."
msgstr "Hent nye temaer..."

#. i18n: file: kthemedlg.ui:64
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, lbGet)
#: rc.cpp:9
msgid "http://themes.kde.org"
msgstr "http://themes.kde.org"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, lbGet)
#: rc.cpp:12
msgid "Go to the KDE themes website"
msgstr "Gå til KDE's netside for temaer"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:15
msgid "&Remove Theme"
msgstr "&Fjern tema"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreate)
#: rc.cpp:18
msgid "Create &New Theme..."
msgstr "Opret &nyt tema..."

#. i18n: file: kthemedlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnInstall)
#: rc.cpp:21
msgid "&Install New Theme..."
msgstr "&Installér nyt tema..."

#. i18n: file: kthemedlg.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, lvThemes)
#: rc.cpp:24
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Customize your theme:"
msgstr "Brugerindstil dit tema:"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnBackground)
#: rc.cpp:30
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBackground)
#: rc.cpp:33
msgid "Customize the desktop background"
msgstr "Brugerindstil desktoppens baggrund"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnColors)
#: rc.cpp:36
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnColors)
#: rc.cpp:39
msgid "Customize colors"
msgstr "Brugerindstil farver"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnStyle)
#: rc.cpp:42
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:280
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStyle)
#: rc.cpp:45
msgid "Customize the widget style"
msgstr "Brugerindstil kontrolstilen"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnIcons)
#: rc.cpp:48
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnIcons)
#: rc.cpp:51
msgid "Customize the icon theme"
msgstr "Brugerindstil ikontemaet"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFonts)
#: rc.cpp:54
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:352
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnFonts)
#: rc.cpp:57
msgid "Customize the font theme"
msgstr "Brugerindstil skrifttypetemaet"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaver)
#: rc.cpp:60
msgid "Screen Saver"
msgstr "Pauseskærm"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:388
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSaver)
#: rc.cpp:63
msgid "Customize the screen saver"
msgstr "Brugerindstil pauseskærmen"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:66
msgid "&Theme name:"
msgstr "&Temanavn:"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:69
msgid "&Author:"
msgstr "&Forfatter:"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:72
msgid "&Email:"
msgstr "&E-mail:"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:75
msgid "&Homepage:"
msgstr "&Hjemmeside:"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:78
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Kommentar:"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:81
msgid "&Version:"
msgstr "&Version:"

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"
