# translation of kmines.po to
# Danish translation of kmines
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1999,2002,2003, 2004.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-15 16:12+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "KMines er et klassiske minestrygerspil"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Oprindelig udvikler"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "Omfaktorering af kode og SVG-understøttelse. Nuværende vedligeholder"

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr ""
"Omskrivning til at bruge QGraphicsView-strukturen. Nuværende vedligeholder"

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Smiley-billeder"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "Mikhail Kourinny"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Løser/Rådgiver"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "Thomas Capricelli"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Magisk visningstilstand"

#: mainwindow.cpp:70
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "Miner: 0/0"

#: mainwindow.cpp:71 mainwindow.cpp:148
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Tid: 00:00"

#: mainwindow.cpp:102
#, kde-format
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "Miner: %1/%2"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: mainwindow.cpp:181
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tid: %1"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Custom Game"
msgstr "Tilpasset spil"

#: mainwindow.cpp:227
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Fejl under indlæsning af temaet \"%1\". Tjek venligst din installation."

#. i18n: file: customgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#. i18n: file: customgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Height:"
msgstr "Højde:"

#. i18n: file: customgame.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Mines:"
msgstr "Miner:"

#. i18n: file: kmines.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Det grafiske tema der skal bruges."

#. i18n: file: kmines.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: rc.cpp:15
msgid "The width of the playing field."
msgstr "Spillefeltets bredde."

#. i18n: file: kmines.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: rc.cpp:18
msgid "The height of the playing field."
msgstr "Spillefeltets højde."

#. i18n: file: kmines.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: rc.cpp:21
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "Antal miner på spillefeltet."

#. i18n: file: kmines.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (UncertainMark), group (Options)
#: rc.cpp:24
msgid "Whether the \"uncertain\" marker may be used."
msgstr "Om \"usikker\" markeringer må bruges."

#. i18n: file: kmines.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
#: rc.cpp:27
msgid "The difficulty level."
msgstr "Sværhedsgrad."

#. i18n: file: kminesui.rc:5
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk,Martin Schlander"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk,mschlander@opensuse.org"

#: scene.cpp:101
msgid "Game is paused."
msgstr "Spillet er på pause."

#: scene.cpp:109
msgid "Congratulatons! You have won!"
msgstr "Tillykke! Du vandt!"

#: scene.cpp:111
msgid "You have lost."
msgstr "Du tabte."

#~ msgid ""
#~ "Custom game can not be started.<br />Number of mines is too big for "
#~ "current field."
#~ msgstr ""
#~ "Brugerdefineret spil kan ikke startes.<br />Antallet af miner er for højt "
#~ "til det nuværende felt."
