# translation of kget.po to
# Danish translation of kget
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-30 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 23:26+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:72
msgid "The group name is empty"
msgstr "Gruppenavnet er tomt"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:72
msgid ""
"A group can not have an empty name\n"
"Please select a new one"
msgstr ""
"En gruppe må ikke have et tomt navn\n"
"Vælg venligst et nyt et"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:83
msgid "Group name already in use"
msgstr "Gruppenavn allerede i brug"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:83
msgid ""
"Another group with this name already exists\n"
"Please select a different name"
msgstr ""
"En anden gruppe med dette navn eksisterer allerede\n"
"Vælg venligst et andet navn"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:101 conf/transfersgroupwidget.cpp:106
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppe"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:127 core/kget.cpp:684 ui/contextmenu.cpp:97
msgid "My Downloads"
msgstr "Mine downloads"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:129
msgid "You can not delete this group!"
msgstr "Du kan ikke slette denne gruppe!"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure that you want to remove\n"
"the group named %1?"
msgstr ""
"Er du sikker på du vil fjerne\n"
"gruppen med navnet %1?"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:169 rc.cpp:77
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:171 rc.cpp:83
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:174
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:180
msgid "Select Icon"
msgstr "Vælg ikon"

#: conf/preferencesdialog.cpp:45
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: conf/preferencesdialog.cpp:47
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: conf/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Ændr indstillinger for udseende"

#: conf/preferencesdialog.cpp:58
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: conf/preferencesdialog.cpp:58
msgid "Manage the groups"
msgstr "Håndtér grupperne"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:59 rc.cpp:231
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: conf/preferencesdialog.cpp:59
msgid "Default Download Folders"
msgstr "Standard downloadmapper"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:60 rc.cpp:210
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:60
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Netværk og downloads"

#: conf/preferencesdialog.cpp:61
msgid "Webinterface"
msgstr "Webgrænseflade"

#: conf/preferencesdialog.cpp:61
msgid "Control KGet over Network or Internet"
msgstr "Betjen KGet via netværk eller internettet"

#: conf/preferencesdialog.cpp:62
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: conf/preferencesdialog.cpp:62
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerede tilvalg"

#: conf/preferencesdialog.cpp:63
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: conf/preferencesdialog.cpp:63
msgid "Transfer Plugin Options"
msgstr "Indstillinger for overførselsplugin"

#: conf/dlgdirectories.cpp:141
msgid "Folder and extension can not be empty."
msgstr "Mappe og filendelse må ikke være tom."

#. i18n("Malformed URL, protocol missing:\n%1", source.prettyUrl()),
#: conf/dlgdirectories.cpp:141 core/kget.cpp:472 core/kget.cpp:859
#: core/kget.cpp:868
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: core/transfertreemodel.cpp:295
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: core/transfertreemodel.cpp:297
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/transfertreemodel.cpp:299
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: core/transfertreemodel.cpp:301
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: core/transfertreemodel.cpp:303
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: core/transfertreemodel.cpp:305
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tid tilbage"

#: core/transferhandler.cpp:138
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:352
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "utilg."

#: core/transferhandler.cpp:146
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1448
#: ui/transferdetails.cpp:90
msgid "Stalled"
msgstr "Hænger"

#: core/transferhandler.cpp:151 core/transfergrouphandler.cpp:129
#: ui/transferdetails.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/transferhandler.cpp:325 core/transferhandler.cpp:331
#: ui/droptarget.cpp:94
msgid "Quit KGet"
msgstr "Afslut KGet"

#: core/transferhandler.cpp:326 core/transferhandler.cpp:332
msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
msgstr "KGet afslutter nu fordi alle downloads er blevet gennemført."

#: core/transfergrouphandler.cpp:113
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elementer"

#: core/transfergrouphandler.cpp:311
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: core/transfergrouphandler.cpp:317
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: core/transfer.cpp:47 core/transfer.cpp:135 core/transfer.cpp:202
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:58
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:53
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:62
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:233
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: core/transfer.cpp:128
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Forsinket"

#: core/transfer.cpp:198 transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:124
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:103
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:210
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:230
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Færdig"

#: core/linkimporter.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "Fejl under forsøg på at hente %1"

#: core/kget.cpp:181
msgid "Rename transfer"
msgstr "Omdøb overførsel"

#: core/kget.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Filen %1 findes allerede.\n"
"Overskriv?"

#: core/kget.cpp:445
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Overskriv eksisterende fil?"

#: core/kget.cpp:471
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Kan ikke gemme til: %1"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
#: core/kget.cpp:795 ui/newtransferdialog.cpp:38 rc.cpp:401
msgid "New Download"
msgstr "Nyt download"

#: core/kget.cpp:795
msgid "Enter URL:"
msgstr "Indtast URL:"

#: core/kget.cpp:858 core/kget.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Misdannet URL:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"URL already saved:\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"URL er allerede gemt\n"
"%1\n"
"Download igen?"

#: core/kget.cpp:880
msgid "Download URL again?"
msgstr "Download URL igen?"

#: core/kget.cpp:914 core/kget.cpp:921
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Der kan ikke skrives til mappen"

#: core/kget.cpp:931
#, kde-format
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Mål-filen\n"
"%1\n"
"eksisterer allerede.\n"
"Ønsker du at overskrive den?"

#: core/kget.cpp:1046
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>KPluginFactory could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>KPluginFactory kunne ikke indlæse pluginet:<br/><i>%1</i></p></html>"

#: core/kget.cpp:1063
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"Sletter ikke\n"
"%1\n"
"da det er en mappe."

#: core/kget.cpp:1065 core/kget.cpp:1076
msgid "Not Deleted"
msgstr "Ikke slettet"

#: core/kget.cpp:1074
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"Sletter ikke\n"
"%1\n"
"da det ikke er en lokal fil."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:39
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:37
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:44
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting.."
msgstr "Forbinder..."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:135
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:221
#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:163
msgid "Downloading..."
msgstr "Downloader..."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:177
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:192
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:252
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:269
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:286
msgid "Downloading.."
msgstr "Downloader..."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:112
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Fejl under skanning af data: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "Skanner data for <b>%1</b> :"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:71
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:257
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:72
#: rc.cpp:463
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:64
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgid "Download first"
msgstr "Download først"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:67
msgid "Download normally"
msgstr "Download normalt"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download last"
msgstr "Download sidst"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Do Not Download"
msgstr "Download ikke"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:71
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Slet fil(er)"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Move File"
msgstr "Flyt fil"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:252
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?"
msgstr "Du vil miste al data i denne fil, vil du gøre dette?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:253
msgid ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
msgstr "Du vil miste al data i disse filer, vil du gøre dette?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:267
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:288
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Vælg en mappe at flytte data til."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:70
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:71
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:200
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adresse"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:201
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:202
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:195
msgid "Down Speed"
msgstr "Downloadhastighed"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:203
msgid "Up Speed"
msgstr "Uploadhastighed"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:204
msgid "Choked"
msgstr "Kvalt"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:205
msgid "Snubbed"
msgstr "Afvist"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:206
msgid "Availability"
msgstr "Tilgængelighed"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:207
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:209
msgid "Upload Slot"
msgstr "Uploadplads"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:210
msgid "Requests"
msgstr "Anmodninger"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:211
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "Downloadet"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:212
msgid "Uploaded"
msgstr "Uploadet"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Advanced-Details for %1"
msgstr "Avancerede detaljer for %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "Avancerede detaljer for %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:197
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:68
msgid "Peers"
msgstr "Peers"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
#: rc.cpp:257 rc.cpp:350
msgid "Chunks"
msgstr "Stykker"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Trackers"
msgstr "Trackers"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:77
msgid "Webseeds"
msgstr "Seedere"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""
"Kan ikke tilføje webseed'en %1, den er allerede en del af listen over "
"webseeds."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:110
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "Kan ikke fjerne webseed'en %1, den er en del af torrenten."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:87
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:191
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "Kan ikke tilføje tracker til en privat torrent."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:197
msgid "Malformed URL."
msgstr "Ugyldig URL."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b> !"
msgstr "Der er allerede en tracker kaldet <b>%1</b>!"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:119
msgid "Cannot remove torrent default tracker."
msgstr "Kan ikke fjerne torrentens standardtracker."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:223
msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
msgstr "Du kan ikke tilføje trackers til en privat torrent."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:55
msgid "Kick Peer"
msgstr "Afbryd peer"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:56
msgid "Ban Peer"
msgstr "Bandlys peer"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:72
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:75
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:72
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% færdig"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:81
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "Først "

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:85
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "Sidst "

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:90
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:164
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:162
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:166
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:141
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:164
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "Undervejs"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:146
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:169
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:167
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:173
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:192
msgid "Chunk"
msgstr "Stykke"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:193
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:194
msgid "Peer"
msgstr "Peer"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:196
msgid "Assigned Peers"
msgstr "Tildelte peers"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:87
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:139
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:74
msgid "&Advanced Details"
msgstr "&Avancerede detaljer"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:80
msgid "&Scan Files"
msgstr "&Skan filer"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:79
msgid "Downloading Torrent-File.."
msgstr "Download torrentfil..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:215
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading.."
msgstr "Downloader..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:284
msgid "Analyzing torrent.."
msgstr "Analyserer torrent..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:352
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding.."
msgstr "Seeder"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:22
msgid "Select a default Torrent-Folder"
msgstr "Vælg standardmappe til torrenter"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:24
msgid "Select a default Temporary-Folder"
msgstr "Vælg standardmappe til midlertidige filer"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
msgid "Unknown client"
msgstr "Ukendt klient"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:258
#, kde-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:262
#, kde-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 KB/s"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:281
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dage"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:116
#, kde-format
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
msgstr "Kan ikke åbne logfilen %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1 : %2"
msgstr "Kan ikke skrive til %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "Kan ikke læse fra %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1: %2"
msgstr "Kan ikke oprette mappen %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr "Kan ikke oprette symbolsk link fra %1 til %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:111
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr "Kan ikke flytte %1 til %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:143
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr "Kan ikke kopiere %1 til %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr "Kan ikke slette %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Kan ikke oprette %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr "Kan ikke beregne filstørrelse for %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
msgstr "Kan ikke beregne filstørrelsen: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:284
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:313
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:372
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 : %2"
msgstr "Kan ikke åbne %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:334
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:340
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot expand file : %1"
msgstr "Kan ikke ekspandere fil : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:358
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:360
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr "Kan ikke ekspandere fil : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:393
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file : %1"
msgstr "Kan ikke søge i indeksfil: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:74
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:114
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:36
msgid "Not connected"
msgstr "Ikke forbundet"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:262
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:117
msgid "Connection closed"
msgstr "Forbindelse lukket"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr "Slår proxy'en %1:%2 op"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:104
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr "Slår værtsnavnet %1 op"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:125
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr "Fejl: Forespørgsel fejlede: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:204
msgid "Connected"
msgstr "Forbundet"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:148
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr "Fejl: Kunne ikke forbinde til webseed"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:211
msgid "Connecting"
msgstr "Forbinder"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:222
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr "Kunne ikke forbinde til webseed"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:229
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr "Kunne ikke slå værtsnavnet for webseed op"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:289
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr "Fejl: Kunne ikke forbinde, serveren svarer ikke"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:298
msgid "Error: request timed out"
msgstr "Fejl: Tidsudløb af forespørgsel"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 peers"
msgstr "%1 peers"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:119
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/ccmigrate.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:633
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:713
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 : %2"
msgstr "Kan ikke åbne filen %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "Mappen %1 findes ikke"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr "Ulovligt symbol: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:82
msgid "Decode error"
msgstr "Afkodningsfejl"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Uventet slut på inddata"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr "Kan ikke konvertere %1 til et heltal"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
msgid "Torrent is incomplete!"
msgstr "Torrent er ikke færdig!"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:105
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 : %2"
msgstr "Kunne ikke åbne %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:76
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:89
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:122
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 : %2"
msgstr "Fejl under oprettelse af %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:220
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:451
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
msgstr "Kan ikke åbne indeksfilen %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:108
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1 : %2"
msgstr "Kan ikke oprette filen %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:175
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
msgstr "Mislykkedes at skrive første stykke til DND-filen: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:233
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
msgstr "Mislykkedes at skrive sidste stykke til DND-filen: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:122
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:245
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:430
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:497
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
msgstr "Kan ikke åbne %1 til skrivning : skrivebeskyttet filsystem"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:255
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
msgstr "Kan ikke udvide filen %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:396
#, kde-format
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
msgstr "Fejl: Læsning forbi filslutning for filen %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:401
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:447
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
msgstr "Kunne ikke søge i filen %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr "Fejl under læsning fra %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:451
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
msgstr "Kunne ikke skrive til filen %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:524
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:697
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
msgstr "Kan ikke præallokere diskplads : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:125
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:156
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:167
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:175
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:193
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:207
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:216
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:230
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:237
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:243
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:250
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:272
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:319
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:325
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:328
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:331
msgid "Corrupted torrent!"
msgstr "Korrumperet torrent!"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:80
msgid "Torrent has no announce or nodes field"
msgstr "Torrenten har ingen meddelelse- eller knudefelt"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:116
#, kde-format
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
msgstr "Kan ikke åbne torrent-filen %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:296
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:302
msgid "Parse Error"
msgstr "Fortolkningsfejl"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is "
"probably corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""
"En fejl opstod under indlæsning af torrenten <b>%1</b>.<br/>Torrenten er "
"sandsynligvis defekt, eller er ikke en torrent-fil."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:561
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably "
"corrupt or is not a torrent file."
msgstr ""
"En fejl opstod under indlæsning af torrenten.<br/>Torrenten er sandsynligvis "
"defekt, eller er ikke en torrent-fil."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:570
#, kde-format
msgid "Unable to create %1 : %2"
msgstr "Kan ikke oprette %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
"torrents has been merged."
msgstr ""
"Du downloader allerede torrenten %1, listen over trackere for begge "
"torrenter er blevet sammenflettet."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:589
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgstr "Du downloader allerede torrenten %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:689
#, kde-format
msgid "Cannot migrate %1 : %2"
msgstr "Kan ikke konvertere %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1345
#, kde-format
msgid ""
"The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure "
"this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this "
"torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you "
"press cancel, we will select your home directory."
msgstr ""
"Torrenten %1 blev startet med en tidligere version af KTorrent. For at sikre "
"at denne torrent stadig virker med denne version af KTorrent, vil vi migrere "
"denne torrent. Du vil blive spurgt om at sted at gemme torrenten på. Hvis du "
"trykker annullér, vil vi vælge din hjemmemappe."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1350
msgid "Select Folder to Save To"
msgstr "Vælg mappe der skal gemmes til"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1438
msgid "Not started"
msgstr "Ikke startet"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1440
msgid "Download completed"
msgstr "Download gennemført"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1442
msgid "Seeding completed"
msgstr "Klar til at tilbyde torrent"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1444
msgid "Seeding"
msgstr "Seeder"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1446
msgid "Downloading"
msgstr "Downloader"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1450
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:162
#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1452
msgid "Error: "
msgstr "Fejl:"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1454
msgid "Allocating diskspace"
msgstr "Allokerer diskplads"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1456
msgid "Queued"
msgstr "I kø"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1458
msgid "Checking data"
msgstr "Kontrollerer data"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1460
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr "Stoppet. Ingen plads tilbage på enheden."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:546
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:553
msgid "Announcing"
msgstr "Annoncerer"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:257
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:295
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Kan ikke åbne filen %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:357
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr "Kan ikke oprette indeksfil: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
msgstr "Kan ikke binde til UDP-port %1 eller de 10 følgende porte."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:270
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:290
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:330
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:433
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr "Ugyldigt svar fra tracker"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:283
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr "Ugyldige data fra tracker"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:449
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr "Ugyldig URL for tracker"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
msgstr "Kan ikke åbne filen :%1 : %2"

#: ui/tray.cpp:61
msgid "KGet - Download Manager"
msgstr "KGet - downloadhåndtering"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Group-Settings for %1"
msgstr "Gruppeindstillinger for %1"

#: ui/transfersviewdelegate.cpp:490
msgid "Transfer details"
msgstr "Overførselsdetaljer"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "Last week"
msgstr "Sidste uge"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "Sidste måned"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:271
msgid "A long time ago"
msgstr "Lang tid siden"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "Under 10MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "Mellem 10MiB og 50MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "Mellem 50MiB og 100MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "Mere end 100MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
msgid "Transfer History"
msgstr "Overførselshistorik"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
msgid "&Open File"
msgstr "Å&bn fil"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgid "Running"
msgstr "Kører"

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgid "Delayed"
msgstr "Forsinket"

#: ui/history/transferhistory.cpp:218
msgid "Finished"
msgstr "Færdig"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Source-File"
msgstr "Kildefil"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/history/transferhistory.cpp:247 rc.cpp:407
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "Mindre end 1 MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "Mellem 1MiB-10MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "Mellem 10MiB-100MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "Mellem 100MiB-1GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:265
msgid "More than 1GiB"
msgstr "Mere end 1GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:270
msgid "Last month"
msgstr "Sidste måned"

#: ui/history/transferhistory.cpp:291
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Færdig"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Download igen"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgid "Delete selected"
msgstr "Slet markerede"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "Åbn fil"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Transfer-Settings for %1"
msgstr "Overførselsindstillinger for %1"

#: ui/nepomukwidget.cpp:56
msgid "Remove Tag"
msgstr "Fjern tag"

#: ui/transferdetails.cpp:37
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: ui/transferdetails.cpp:38 rc.cpp:380 rc.cpp:416
msgid "Saving to:"
msgstr "Gemmer til:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: ui/transferdetails.cpp:39 rc.cpp:287 rc.cpp:423
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ui/transferdetails.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 af %2"

#: ui/droptarget.cpp:87
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Klæbrig"

#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:805
msgid "The dropped file is a KGet-Transferlist"
msgstr "Den slupne fil er en KGet-overførselsliste"

#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:806
msgid "&Download"
msgstr "&Download"

#: ui/droptarget.cpp:222 mainwindow.cpp:807
msgid "&Load transferlist"
msgstr "Ind&læs overførselsliste"

#: ui/droptarget.cpp:280
msgid "Show Main Window"
msgstr "Vis hovedvindue"

#: ui/droptarget.cpp:281
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Skjul hovedvindue"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
#: ui/droptarget.cpp:358 rc.cpp:132
msgid "Drop Target"
msgstr "Dropmål"

#: ui/droptarget.cpp:359
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "Du kan trække downloadlinks ind i dropmålet."

#: ui/droptarget.cpp:404
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"Dropmål er blevet skjult. Hvis du ønsker at vise det igen, gå da til "
"Opsætning->Indstil KGet->Look & Feel."

#: ui/droptarget.cpp:406
msgid "Hiding drop target"
msgstr "Skjul dropmål"

#: ui/viewscontainer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Details for: %1"
msgstr "Detaljer for: %1"

#: ui/viewscontainer.cpp:49
msgid "All downloads"
msgstr "Alle downloads"

#: ui/viewscontainer.cpp:54
msgid "Finished downloads"
msgstr "Færdige downloads"

#: ui/viewscontainer.cpp:83
msgid "Transfers:"
msgstr "Overførsler:"

#: ui/viewscontainer.cpp:186
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: ui/viewscontainer.cpp:199
msgid "Transfer details:"
msgstr "Overførselsdetaljer:"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:101
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:102
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:103
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ui/linkview/kget_linkview.h:104
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:54
msgid "Import Links"
msgstr "Importér links"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:75
msgid "Filter files here..."
msgstr "Filtrér filer her..."

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:86
msgid "Show:"
msgstr "Vis:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:97
msgid "File with links to import:"
msgstr "Fil med links der skal importeres:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:98
msgid "Import links"
msgstr "Importér links"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:126 ui/linkview/kget_linkview.cpp:317
msgid "Select all"
msgstr "Vælg alle"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:127 ui/linkview/kget_linkview.cpp:318
msgid "Deselect all"
msgstr "Afmarkér alle"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
msgid "Show web content"
msgstr "Vis webindhold"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130
msgid "Download checked"
msgstr "Download tjekket"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132 rc.cpp:207
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:175
msgid "Auxiliar header"
msgstr "Auxiliar-header"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:176
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:177
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:178
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Filtype"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:179
msgid "Location (URL)"
msgstr "Sted (URL)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Link i: %1 - Kget"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:317
msgid "Select all filtered"
msgstr "Vælg alle filtrerede"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:318
msgid "Deselect all filtered"
msgstr "Afmarkér alle filtrerede"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:47
msgid "Download Manager"
msgstr "Downloadhåndtering"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:54 mainwindow.cpp:257
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Vis dropmål"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:61
msgid "List All Links"
msgstr "Liste af alle link"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:66
msgid "List Selected Links"
msgstr "Liste over valgte links"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:220
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "Der er ingen link i den aktive ramme for denne HTML-side."

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:221
msgid "No Links"
msgstr "Ingen link"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "Kan ikke starte serveren: %1."

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:154
msgctxt "@label"
msgid "KGet Webinterface"
msgstr "Webgrænseflade til KGet"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:155
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "Nr."

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:156
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:157
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Færdig"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:158
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:159
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:160
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:161
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:162
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:163
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:164
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "Gemmer til:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:165
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Webinterface"
msgstr "Webgrænseflade"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:166
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Opsætning"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:167
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:168
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "Indtast URL:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:169
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:171
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Genopfrisk downloadliste hver"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:172
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:173
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Gem opsætning"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:174
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Webinterface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr "Webgrænseflade til KGet | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#: main.cpp:113 mainwindow.cpp:84
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: main.cpp:115
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Avanceret download-håndtering for KDE"

#: main.cpp:117
msgid ""
"(C) 2005 - 2008, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2008, KGet-udviklerne\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:121
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:123
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:123
msgid "Maintainer, Core Developer"
msgstr "Vedligeholder, hovedudvikler"

#: main.cpp:124
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:124
msgid "Core Developer"
msgstr "Hovedudvikler"

#: main.cpp:125
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:125
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "Hovedudvikler, udikler af plugin til flere tråde"

#: main.cpp:126
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:126
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: main.cpp:127
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:127
msgid "Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Udvikler, ophavsmand til torrent-plugin"

#: main.cpp:128
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:128 main.cpp:129 main.cpp:130
msgid "Former Developer"
msgstr "Tidligere udvikler"

#: main.cpp:129
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:130
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:131
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:131
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "BTCore-udvikler (KTorrrent)"

#: main.cpp:132
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:132
msgid "Design of Webinterface"
msgstr "Design af webgrænseflade"

#: main.cpp:137
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Start kget med drop-mål"

#: main.cpp:138
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "Start KGet med skjult hovedvindue"

#: main.cpp:139
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "Start KGet uden dropmål-animation"

#: main.cpp:140
msgid "URL(s) to download"
msgstr "URL'er at downloade"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "&New Download..."
msgstr "&Nyt download..."

#: mainwindow.cpp:124
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "&Importér overførsler..."

#: mainwindow.cpp:130
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&Eksportér overførselsliste..."

#: mainwindow.cpp:136
msgid "Delete Group"
msgstr "Slet gruppe"

#: mainwindow.cpp:141
msgid "Rename Group"
msgstr "Omdøb gruppe"

#: mainwindow.cpp:146
msgid "Set Icon"
msgstr "Vælg ikon"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "'Indsæt automatisk'-tilstand"

#: mainwindow.cpp:154
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"<b>Indsæt automatisk</b>-knappen slår 'indsæt automatisk'-tilstand til og "
"fra.\n"
"Når den er sat, vil KGet periodisk skanne klippebordet efter URL'er og "
"indsætte dem automatisk."

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Brug KGet til downloadhåndtering i Konqueror"

#: mainwindow.cpp:183
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Slet markerede"

#: mainwindow.cpp:189
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Delete all finished"
msgstr "Slet alle færdige"

#: mainwindow.cpp:194
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Download markerede igen"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Start / genoptag alle"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Start / genoptag markerede"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Stop All"
msgstr "Stop alle"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Stop Selected"
msgstr "Stop markerede"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Start / Resume"
msgstr "Start / genoptag"

#: mainwindow.cpp:228
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Open Destination"
msgstr "Åbn destination"

#: mainwindow.cpp:242 mainwindow.cpp:379
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiér URL til klippebord"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "&Transfer History"
msgstr "&Overførselshistorik"

#: mainwindow.cpp:269
msgid "&Group Settings"
msgstr "&Gruppeindstillinger"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "&Overførselsindstillinger"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Import &Links"
msgstr "Importér links"

#: mainwindow.cpp:320
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"Dette er første gang du kører KGet.\n"
"Vil du aktivere KGet som downloadhåndtering i Konqueror?"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Integration med Konqueror"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: mainwindow.cpp:323
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Aktivér ikke"

#: mainwindow.cpp:378
msgid "All Openable Files"
msgstr "Alle filer som kan åbnes"

#: mainwindow.cpp:395
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Nogle overførsler kører stadigvæk.\n"
"Ønsker du at afslutte KGet alligevel?"

#: mainwindow.cpp:397
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Bekræft afslutning"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "KGets overførselsliste"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Export Transfers"
msgstr "Eksportér overførsler"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Indtast gruppenavn"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenavn:"

#: mainwindow.cpp:696
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"KGet er midlertidigt blevet deaktiveret som downloadhåndtering i Konqueror. "
"Hvis du ønsker at deaktivere det permanent, gå da til Opsætning->Avanceret "
"og deaktivér \"Brug til downloadhåndtering i Konqueror\"."

#: mainwindow.cpp:699
msgid "Konqueror Integration disabled"
msgstr "Integration med Konqueror deaktiveret"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,suse@linuxin.dk"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DownloadAtStartup)
#: rc.cpp:5
msgid "Start downloading files immediately after startup"
msgstr "Start download af filer straks efter opstart"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
#: rc.cpp:8
msgid "Limit maximum downloads per group"
msgstr "Begræns maksimalt antal downloads per gruppe"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Download fra samme server:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:14
msgid "Downloads number:"
msgstr "Downloader nummer:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:17
msgid "Speed limit"
msgstr "Hastighedsgrænse"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:20
msgid "Per Transfer:"
msgstr "Per overførsel:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:123
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#: rc.cpp:23
msgid "kBi/s"
msgstr "kBi/s"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:26
msgid "Global Download-Limit:"
msgstr "Global downloadgrænse:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Global Upload-Limit:"
msgstr "Global uploadgrænse:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:153
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:160
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:38
msgid "Reconnect on error or broken connection"
msgstr "Forbind igen ved fejl eller afbrudt forbindelse"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Retry after:"
msgstr "Forsøg igen efter:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Number of retries:"
msgstr "Antal gentagne forsøg:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:242
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:47
msgid "sec"
msgstr "sek."

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
#: rc.cpp:50
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "Efter afslutning af downloads"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
#: rc.cpp:53
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Automatisk nedlukning"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
#: rc.cpp:56
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Automatisk afbrydelse"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askRadioButton)
#: rc.cpp:59
msgid "Ask save location for every new download"
msgstr "Spørg om gemmeplacering ved hvert nyt download"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultDirectory)
#: rc.cpp:62
msgid "Place new downloads inside default folder:"
msgstr "Placér nye downloads i standardmappe:"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableExceptions)
#: rc.cpp:65
msgid "Except for specific file types"
msgstr "Undtagen specifikke filtyper"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultFolderGroupBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Specify extension and target folder:"
msgstr "Angiv filendelse og målmappe:"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, folderForExtensionList)
#: rc.cpp:71
msgid "File-Extension"
msgstr "Filendelse"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, folderForExtensionList)
#: rc.cpp:74
msgid "Default Folder"
msgstr "Standardmappe:"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#. i18n: file: conf/dlgdirectories.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Use a regular expression for the extension. \n"
"Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
msgstr ""
"Brug et regulært udtryk til filendelsen. \n"
"Eksempelvis: *.tar.gz eller *film*.zip"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
#: rc.cpp:90
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "Deaktivér bekræftelsesdialoger (mindre uddybende)"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:93
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Aktivér statusikon"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_QuitAfterCompletedTransfer)
#: rc.cpp:96
msgid "Quit when all downloads have been finished"
msgstr "Afslut når alle downloads er færdige"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:99
msgid "History"
msgstr "Historik"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:102
msgid "History backend"
msgstr "Historikmotor"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:105
msgid "Integration"
msgstr "Integration"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
#: rc.cpp:108
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "Brug til downloadhåndtering i Konqueror"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:111
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "Overvåg klippebord for filer at downloade"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:114
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr "Aktivér KDE's globale fremgangsovervågning"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:117
msgid "Show every single download "
msgstr "Vis hvert enkelt download "

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:120
msgid "Show overall progress"
msgstr "Vis samlet fremgang"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: rc.cpp:123
msgid "Startup"
msgstr "Opstart"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMain)
#: rc.cpp:126
msgid "Show main window at startup"
msgstr "Vis hovedvindue ved opstart"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:129
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Vis splashskærm"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:135
msgid "Show drop target"
msgstr "Vis dropmål"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:138
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktivér animationer"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:141
msgid "Transfer List"
msgstr "Overførselsliste"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandableTransferDetails)
#: rc.cpp:144
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
msgstr "Overførselsdetaljer som kan udvides i stedet for seperate faneblade"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:147
msgid "Enable Webinterface"
msgstr "Aktivér webgrænseflade"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:213
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:153
msgid "User:"
msgstr "Bruger:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:156
msgid "Password:"
msgstr "Kodeord:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:159
msgid "Threads"
msgstr "Tråde"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:162
msgid "Number of threads:"
msgstr "Antal tråde:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, segmentSizeLabel)
#: rc.cpp:165
msgid "Minimal segment size:"
msgstr "Minimal segmentstørrelse:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:62
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minSegSizeSpinBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:91
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, saveDataSizeSpinBox)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:174
msgid "kBi"
msgstr "kBi"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveDataLabel)
#: rc.cpp:171
msgid "Save data every:"
msgstr "Gem data hver:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Use search engines"
msgstr "Brug søgemaskiner"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:180
msgid "Scanning data of torrent :"
msgstr "Skanner torrents data:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:183
msgid "Number of chunks found :"
msgstr "Antal stykker fundet:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:186
msgid "Number of chunks failed :"
msgstr "Antal stykker som fejlede:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:189
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "Antal stykker som ikke er downloadet:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:192
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "Antal stykker downloadet:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:198 rc.cpp:201 rc.cpp:204
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:216
msgid "Upload Limit per Transfer: (0 if no limit)"
msgstr "Uploadgrænse per overførsel (0 er ubegrænset)"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:225 rc.cpp:389 rc.cpp:395 rc.cpp:439 rc.cpp:445
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:222
msgid "Download Limit per Transfer: (0 if no limit)"
msgstr "Downloadgrænse per overførsel (0 er ubegrænset)"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:228
msgid "Maximum Shared Ration: (0 if no limit)"
msgstr "Maksimalt delingsforhold; (0 er ubegrænset)"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:234
msgid "Default Torrent-Folder:"
msgstr "Standardmappe til torrenter:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:237
msgid "Default temporary folder"
msgstr "Standardmappe til midlertidige filer"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:240
msgid "Preallocate disk-space"
msgstr "Præallokering af diskplads"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:243
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed der skal "
"tilføjestil torrenten.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bemærk: </span>Kun http-webseeds er understøttet.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:251
msgid "Add Webseed"
msgstr "Tilføj webseed"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:254
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Fjern webseed"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:260
msgid "Total:"
msgstr "I alt:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:263
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Downloader nu:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:353
msgid "Downloaded:"
msgstr "Downloadet:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:371
msgid "Excluded:"
msgstr "Undtaget:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:272
msgid "Left:"
msgstr "Tilbage:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:275
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:278
msgid "Current Tracker"
msgstr "Nuværende tracker"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:281
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_url)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_status)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:290
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:326
msgid "Seeders:"
msgstr "Seedere:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:296
msgid "Times Downloaded:"
msgstr "Antal gange downloadet:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:299
msgid "Next Update In:"
msgstr "Næste opdatering om:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:338
msgid "Leechers:"
msgstr "Leechere:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
#: rc.cpp:305
msgid "Update Tracker"
msgstr "Opdatér tracker"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:308
msgid "Available Trackers"
msgstr "Tilgængelige trackers"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: rc.cpp:311
msgid "Add Tracker"
msgstr "Tilføj tracker"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:314
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Fjern tracker"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:317
msgid "Change Tracker"
msgstr "Skift tracker"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:320
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Gendan standardindstillinger"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:323
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:329 rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:347 rc.cpp:356 rc.cpp:362
#: rc.cpp:368 rc.cpp:374
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:332
msgid "Download-Speed:"
msgstr "Downloadhastighed:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:344
msgid "Upload-Speed:"
msgstr "Uploadhastighed:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:359
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr "Tilbage:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:365
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "Alle:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:419
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:383
msgid "Transfer-Settings"
msgstr "Overførselsindstillinger"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:386
msgid "Upload Limit"
msgstr "Uploadgrænse"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:392
msgid "Download Limit"
msgstr "Downloadgrænse"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratioCheck)
#: rc.cpp:398
msgid "Maximum Share Ratio"
msgstr "Maksimalt delingsforhold"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:404
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:410
msgid "Transfer Group"
msgstr "Overførselsgruppe"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultFolderButton)
#: rc.cpp:413
msgid "Set as default folder"
msgstr "Sæt som standardmappe"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:429
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Tid tilbage:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:433
msgid "Group-Settings"
msgstr "Gruppeindstilinger"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:436
msgid "Maximum download speed"
msgstr "Maksimal downloadhastighed"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:442
msgid "Maximum upload speed"
msgstr "Maksimal uploadhastighed"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:448
msgid "Default folder:"
msgstr "Standardmappe:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:451
msgid "Clear History"
msgstr "Ryd historik"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
#: rc.cpp:454
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "Visningstilstande"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
#: rc.cpp:457
msgid "Select ranges"
msgstr "Vælg områder"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:460
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:466
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
#: rc.cpp:469
msgid "Filter history"
msgstr "Filterhistorik"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:472
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Slet markerede"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:475
msgid "Download"
msgstr "Download"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:478
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:481
msgid "&Downloads"
msgstr "&Downloads"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:484
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:487
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:40
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:490
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:493
msgid "&Tools"
msgstr "&Værktøjer"

#~ msgid "More than 50MiB and 100MiB"
#~ msgstr "Mere end 50MiB og 100MiB"

#~ msgid "<done> MiB of <todo> MiB"
#~ msgstr "<done> MiB af <todo> MiB"

#~ msgid "<icon>"
#~ msgstr "<icon>"

#~ msgid "<status>"
#~ msgstr "<status>"

#~ msgid "<speed>"
#~ msgstr "<speed>"

#, fuzzy
#~| msgid "Error scanning data: %1"
#~ msgid "Error writing to %1"
#~ msgstr "Fejl under skanning af data: %1"

#~ msgid "Tracker-Url:"
#~ msgstr "Tracker-URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "List All Links"
#~ msgid "&List Links"
#~ msgstr "Liste af alle link"

#~ msgctxt "Download normally(not as first or last"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalt"

#~ msgctxt "the transfer has been aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Afbrudt"

#~ msgid "History-File cannot be opened correctly!"
#~ msgstr "Historikfil kan ikke åbnes korrekt!"

#~ msgid "&Speed Limits"
#~ msgstr "Ha&stighedsgrænser"

#~ msgid "Bittorrent-Speedlimits"
#~ msgstr "Hastighedsgrænser for Bittorrent"

#~ msgid "Speed-Limits"
#~ msgstr "Hastighedsgrænser"

#~ msgid "Insert Engine"
#~ msgstr "Indsæt maskine"

#~ msgid "Engine name:"
#~ msgstr "Maskinenavn:"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Search Engines"
#~ msgstr "Søgemaskiner"

#~ msgid "New Engine..."
#~ msgstr "Ny maskine..."

#~ msgid "Engine name"
#~ msgstr "Maskinenavn"

#~ msgid "ScanDlgBase"
#~ msgstr "ScanDlgBase"

#~ msgid "Change Password..."
#~ msgstr "Skift kodeord..."
