# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-15 15:56+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:44 BackupProfileWidget.cpp:45
msgid "Archive name:"
msgstr "Arkivnavn:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:45 FileInfoWidget.cpp:45 TapeInfoWidget.cpp:49
msgid "Created on:"
msgstr "Oprettet den:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:46 FileInfoWidget.cpp:48 TapeFileInfoWidget.cpp:40
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: BackupDlg.cpp:85 BackupDlg.cpp:86
msgid "KDat: Backup"
msgstr "KDat: Sikkerhedskopi"

#: BackupDlg.cpp:101 IndexDlg.cpp:78 VerifyDlg.cpp:97
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Tid gået:"

#: BackupDlg.cpp:104 BackupDlg.cpp:110 IndexDlg.cpp:81 VerifyDlg.cpp:100
#: VerifyDlg.cpp:106
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: BackupDlg.cpp:107 VerifyDlg.cpp:103
msgid "Time remaining:"
msgstr "Tid tilbage:"

#: BackupDlg.cpp:113 VerifyDlg.cpp:109
msgid "Total KiB:"
msgstr "KiB i alt:"

#: BackupDlg.cpp:119
msgid "KiB written:"
msgstr "KiB skrevet:"

#: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:93 VerifyDlg.cpp:118
msgid "0KiB"
msgstr "0KiB"

#: BackupDlg.cpp:125 IndexDlg.cpp:102 VerifyDlg.cpp:121
msgid "Transfer rate:"
msgstr "Overføringshastighed:"

#: BackupDlg.cpp:128 IndexDlg.cpp:105 VerifyDlg.cpp:124
msgid "0KiB/min"
msgstr "0KiB/min"

#: BackupDlg.cpp:131 IndexDlg.cpp:96 VerifyDlg.cpp:129
msgid "Files:"
msgstr "Filer:"

#: BackupDlg.cpp:134 IndexDlg.cpp:87 IndexDlg.cpp:99 IndexDlg.cpp:111
msgid "0"
msgstr "0"

#: BackupDlg.cpp:137
msgid "Backup log:"
msgstr "Sikkerhedskopi-log:"

#: BackupDlg.cpp:144 IndexDlg.cpp:121
msgid "Save Log..."
msgstr "Gem log..."

#: BackupDlg.cpp:285
msgid "No files to back up. Aborting."
msgstr "Ingen filer at sikkerhedskopiere. Afbryder."

#: BackupDlg.cpp:348
msgid "*** Write failed, giving up."
msgstr "*** Skrivning mislykkedes, giver op."

#: BackupDlg.cpp:418 BackupDlg.cpp:430 IndexDlg.cpp:351 VerifyDlg.cpp:401
#: VerifyDlg.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Hours:minutes:seconds"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#: BackupDlg.cpp:439 IndexDlg.cpp:360 VerifyDlg.cpp:422
#, kde-format
msgid "%1/min"
msgstr "%1/min"

#: BackupOptDlg.cpp:38 BackupOptDlg.cpp:39
msgid "KDat: Backup Options"
msgstr "KDat: Sikkerhedskopieringsindstillinger"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:45
msgid "Backup profile name:"
msgstr "Sikkerhedskopiprofilnavn:"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:56
msgid "Files >>"
msgstr "Filer >>"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:59
msgid "<< Files"
msgstr "<< Filer"

#: BackupProfileWidget.cpp:43 KDatMainWindow.cpp:163 KDatMainWindow.cpp:491
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhedskopi"

#: BackupProfileWidget.cpp:51
msgid "Working folder:"
msgstr "Arbejdsmappe:"

#: BackupProfileWidget.cpp:57
msgid "Backup files:"
msgstr "Sikkerhedskopiér filer:"

#: BackupProfileWidget.cpp:63
msgid "Tar Options"
msgstr "Tar-indstillinger"

#: BackupProfileWidget.cpp:65
msgid "Stay on one filesystem"
msgstr "Bliv på ét filsystem"

#: BackupProfileWidget.cpp:68
msgid "GNU listed incremental"
msgstr "GNU-listet voksende"

#: BackupProfileWidget.cpp:72
msgid "Snapshot file:"
msgstr "Øjebliksbilledfil:"

#: BackupProfileWidget.cpp:78
msgid "Remove snapshot file before backup"
msgstr "Fjern øjebliksbilledfil før sikkerhedskopi"

#: ErrorHandler.cpp:50
msgid ""
" caught.\n"
"Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"
msgstr ""
" fanget.\n"
"Gå ud af programmet fra Fil -> Afslut eller kør \"kill -9 <pid>\" hvis du\n"
"foretrækker dette\n"

#: ErrorHandler.cpp:54
msgid ""
"You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\n"
"Please notify the maintainer (see Help->About KDat)."
msgstr ""
"Du kan dumpe core ved at vælge 'Afbryd'-knappen.\n"
"Underret venligst vedligeholderen (se Hjælp -> Om KDat)."

#: ErrorHandler.cpp:61
msgid "An Error Signal was Received"
msgstr "Et fejlsignal blev modtaget"

#: ErrorHandler.cpp:68
msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")"
msgstr "SIGHUP-signal (\"Hangup (POSIX)\")"

#: ErrorHandler.cpp:76
msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")"
msgstr "SIGINT-signal (\"Interrupt (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:84
msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")"
msgstr "SIGFPE-signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:92
msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")"
msgstr "SIGSEGV-signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:101
msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")"
msgstr "SIGTERM-signal (\"Termination (ANSI)\")"

#: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:38
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:39 TapeInfoWidget.cpp:50
msgid "Last modified:"
msgstr "Sidst ændret:"

#: FileInfoWidget.cpp:47
msgid "Last accessed:"
msgstr "Sidst brugt:"

#: FileInfoWidget.cpp:49
msgid "Owner:"
msgstr "Ejer:"

#: FileInfoWidget.cpp:50
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: FormatOptDlg.cpp:42 FormatOptDlg.cpp:43
msgid "KDat: Format Options"
msgstr "KDat: Formateringsindstillinger"

#: FormatOptDlg.cpp:45 TapeInfoWidget.cpp:46
msgid "Tape name:"
msgstr "Båndnavn:"

#: FormatOptDlg.cpp:46 TapeInfoWidget.cpp:47
msgid "Tape size:"
msgstr "Båndstørrelse:"

#: IndexDlg.cpp:65 IndexDlg.cpp:66
msgid "KDat: Index"
msgstr "KDat: Indeks"

#: IndexDlg.cpp:84
msgid "Archives:"
msgstr "Arkiver:"

#: IndexDlg.cpp:90 VerifyDlg.cpp:115
msgid "KiB read:"
msgstr "KiB læst:"

#: IndexDlg.cpp:108
msgid "Total files:"
msgstr "Filer i alt:"

#: IndexDlg.cpp:114
msgid "Index log:"
msgstr "Indeks-log:"

#: IndexDlg.cpp:126
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: IndexDlg.cpp:239
msgid "Rewinding tape."
msgstr "Spoler båndet tilbage."

#: IndexDlg.cpp:241
msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted."
msgstr "Kan ikke spole båndet tilbage. Indeksering afbrudt."

#: IndexDlg.cpp:245
msgid "Cannot rewind tape."
msgstr "Kan ikke spole båndet tilbage."

#: IndexDlg.cpp:251
msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted."
msgstr "Mislykkedes at overspringe bånd-ID. Indeksering afbrudt."

#: IndexDlg.cpp:255
msgid "Failed to skip tape ID."
msgstr "Mislykkedes at udelade bånd-ID."

#: IndexDlg.cpp:284
#, kde-format
msgid "Indexing archive %1."
msgstr "Indekserer arkiv %1."

#: IndexDlg.cpp:287
#, kde-format
msgid "Archive %1"
msgstr "Arkiv %1"

#: IndexDlg.cpp:336
msgid "Reindexed Tape"
msgstr "Reindekseret bånd"

#: KDatMainWindow.cpp:95 KDatMainWindow.cpp:96 KDatMainWindow.cpp:1238
msgid "KDat: <no tape>"
msgstr "KDat: <intet bånd>"

#: KDatMainWindow.cpp:100 KDatMainWindow.cpp:136 KDatMainWindow.cpp:250
#: KDatMainWindow.cpp:1292
msgid "Mount Tape"
msgstr "Montér bånd"

#: KDatMainWindow.cpp:101 KDatMainWindow.cpp:137
msgid "Recreate Tape Index"
msgstr "Genskab båndindeks"

#: KDatMainWindow.cpp:103 KDatMainWindow.cpp:143
msgid "Format Tape..."
msgstr "Formatér bånd..."

#: KDatMainWindow.cpp:106 KDatMainWindow.cpp:112 KDatMainWindow.cpp:140
#: KDatMainWindow.cpp:780 KDatMainWindow.cpp:794
msgid "Delete Archive"
msgstr "Slet arkiv"

#: KDatMainWindow.cpp:109 KDatMainWindow.cpp:115 KDatMainWindow.cpp:135
msgid "Verify..."
msgstr "Verificér..."

#: KDatMainWindow.cpp:110 KDatMainWindow.cpp:116 KDatMainWindow.cpp:134
msgid "Restore..."
msgstr "Genopret..."

#: KDatMainWindow.cpp:119 KDatMainWindow.cpp:128 KDatMainWindow.cpp:133
msgid "Backup..."
msgstr "Sikkerhedskopiér..."

#: KDatMainWindow.cpp:122 KDatMainWindow.cpp:828
msgid "Delete Tape Index"
msgstr "Slet båndindeks"

#: KDatMainWindow.cpp:125 KDatMainWindow.cpp:138
msgid "Create Backup Profile"
msgstr "Opret sikkerhedskopiprofil"

#: KDatMainWindow.cpp:130 KDatMainWindow.cpp:142 KDatMainWindow.cpp:950
msgid "Delete Backup Profile"
msgstr "Slet sikkerhedskopiprofil"

#: KDatMainWindow.cpp:141
msgid "Delete Index"
msgstr "Slet indeks"

#: KDatMainWindow.cpp:145
msgid "&Quit"
msgstr "&Afslut"

#: KDatMainWindow.cpp:148
msgid "Configure KDat..."
msgstr "Indstil KDat..."

#: KDatMainWindow.cpp:151
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: KDatMainWindow.cpp:152
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#: KDatMainWindow.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"KDat Version %1\n"
"\n"
"KDat is a tar-based tape archiver.\n"
"\n"
"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
"kdat@cardiothink.com"
msgstr ""
"KDat version %1\n"
"\n"
"KDat er en tar-baseret båndarkivar.\n"
"\n"
"Ophavsret (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
"Ophavsret (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
"kdat@cardiothink.com"

#: KDatMainWindow.cpp:155
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: KDatMainWindow.cpp:159
msgid "Mount/unmount tape"
msgstr "Montér/afmontér bånd"

#: KDatMainWindow.cpp:165
msgid "Restore"
msgstr "Gendan"

#: KDatMainWindow.cpp:167
msgid "Verify"
msgstr "Verificér"

#: KDatMainWindow.cpp:172
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: KDatMainWindow.cpp:247 KDatMainWindow.cpp:1289
msgid "Unmount Tape"
msgstr "Afmontér bånd"

#. i18n changes.  But, the program isn't very usable without this information.  Thanks. LEW
#. (later today):  now the program works correctly!  Why?  Beats me!
#: KDatMainWindow.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\n"
"to restore them. To restore your files by hand, you need to know\n"
"the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n"
msgstr ""
"KDat vil dumpe dine filer rigtigt til båndet, men vil måske ikke være\n"
"i stand til at genoprette dem. For at genoprette dine filer manuelt,\n"
"må du kende navnet på *non-rewinding*-versionen for din båndenhed %1.\n"

#: KDatMainWindow.cpp:422
#, kde-format
msgid ""
"For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\n"
"is /dev/nst0. If your device name doesn't look like that, type\n"
"\"ls -l %1\" in a terminal window to see the real name of your\n"
"tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\n"
"Open a terminal window and type the following:\n"
"  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
"  tar xfv /dev/nst0\n"
"The third call to \"tar\" will retrieve your data into your\n"
"current directory. Please let us know if this happens to you!\n"
" - KDat Maintenance Team\n"
msgstr ""
"Hvis f.eks. din enhed er /dev/st0, er non-rewinding-versionen\n"
"/dev/nst0. Hvis dit enhedsnavn ikke ser sådan ud, så skriv\n"
"\"ls -l %1\" i et terminalvindue for at se hvad det rigtige navn på dit\n"
"bånddrev er. Udskift det navn med /dev/nst0 nedenfor.\n"
"Åbn et terminalvindue og skriv følgende:\n"
"  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
"  tar xfv /dev/nst0\n"
"Det tredje kald til \"tar\" vil hente dine data ind i din nuværende\n"
"mappe. Lad os venligst vide det, hvis dette skulle ske for dig!\n"
" - KDat-vedligeholdelsesholdet\n"

#: KDatMainWindow.cpp:448
#, kde-format
msgid "Archive created on %1"
msgstr "Arkiv oprettet på %1"

#: KDatMainWindow.cpp:466
msgid "Performing backup..."
msgstr "Udfører sikkerhedskopiering..."

#: KDatMainWindow.cpp:471 KDatMainWindow.cpp:493
msgid "Backup canceled."
msgstr "Sikkerhedskopiering afbrudt."

#: KDatMainWindow.cpp:485
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB "
"of space!\n"
"Back up anyway?"
msgstr ""
"ADVARSEL: Beregnet arkivstørrelse er %1 KiB, men båndet har kun %2 KiB "
"plads!\n"
"Vil du alligevel tage sikkerhedskopi?"

#: KDatMainWindow.cpp:500 TapeDrive.cpp:524 TapeDrive.cpp:545
msgid "Rewinding tape..."
msgstr "Spoler bånd tilbage..."

#: KDatMainWindow.cpp:503
msgid ""
"Cannot rewind tape.\n"
"Backup aborted."
msgstr ""
"Kan ikke spole båndet tilbage.\n"
"Sikkerhedskopiering afbrudt."

#: KDatMainWindow.cpp:504 KDatMainWindow.cpp:515
msgid "Backup Error"
msgstr "Sikkerhedskopieringsfejl"

#: KDatMainWindow.cpp:505 KDatMainWindow.cpp:516 KDatMainWindow.cpp:536
msgid "Backup aborted."
msgstr "Sikkerhedskopiering afbrudt."

#: KDatMainWindow.cpp:511
msgid "Skipping to end of tape..."
msgstr "Hopper til slutningen af båndet..."

#: KDatMainWindow.cpp:514
msgid ""
"Cannot get to end of tape.\n"
"Backup aborted."
msgstr ""
"Kan ikke spole båndet tilbage.\n"
"Sikkerhedskopiering afbrudt."

#: KDatMainWindow.cpp:520
msgid "Backup in progress..."
msgstr "Sikkerhedskopiering udføres..."

#: KDatMainWindow.cpp:534
msgid "Backup complete."
msgstr "Sikkerhedskopiering fuldført"

#: KDatMainWindow.cpp:666
msgid "Restore in progress..."
msgstr "Genopretning udføres..."

#: KDatMainWindow.cpp:668
msgid "Verify in progress..."
msgstr "Verifikation udføres..."

#: KDatMainWindow.cpp:675
msgid "Restore complete."
msgstr "Genopretning fuldført."

#: KDatMainWindow.cpp:677
msgid "Verify complete."
msgstr "Verifikation fuldført."

#: KDatMainWindow.cpp:681
msgid "Restore aborted."
msgstr "Genopretning afbrudt."

#: KDatMainWindow.cpp:683
msgid "Verify aborted."
msgstr "Verifikation afbrudt."

#: KDatMainWindow.cpp:694 KDatMainWindow.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"There appears to be no tape in the drive %1. Please\n"
"check \"Edit->Preferences\" to make sure the\n"
"correct device is selected as the tape drive (e.g.\n"
"/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\n"
"until it stops and then try mounting it again."
msgstr ""
"Der synes ikke at være noget bånd i drev %1. Undersøg\n"
"venligst Redigér->Indstillinger for at sørge for at den\n"
"rigtige enhed er valgt som bånddrev (f.eks. /dev/st0).\n"
"Hvis du hører bånddrevet bevæge sig, så vent indtil det\n"
"standser og prøv så at montere det igen."

#: KDatMainWindow.cpp:722
msgid "The current tape index will be overwritten, continue?"
msgstr "Nuværende båndindeks vil blive overskrevet. Fortsæt?"

#: KDatMainWindow.cpp:723
msgid "Index Tape"
msgstr "Indeksér bånd"

#: KDatMainWindow.cpp:723
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: KDatMainWindow.cpp:729 KDatMainWindow.cpp:1234
#, kde-format
msgid "KDat: %1"
msgstr "KDat: %1"

#: KDatMainWindow.cpp:733
msgid "Index complete."
msgstr "Indeksering fuldført."

#: KDatMainWindow.cpp:735
msgid "Index aborted."
msgstr "Indeksering afbrudt."

#: KDatMainWindow.cpp:744
msgid ""
"No archive is selected.\n"
"In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in "
"the tree first."
msgstr ""
"Intet arkiv er valgt.\n"
"For at slette et arkiv skal det arkiv der skal slettes, først vælges i træet."

#: KDatMainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid ""
"An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\n"
"the archive '%1' is deleted then\n"
"the following archives will also be deleted:\n"
"%2\n"
"\n"
"Delete all listed archives?"
msgstr ""
"Et arkiv kan ikke fjernes fra midten af båndet. Hvis\n"
"arkivet '%1' er slettet, så vil\n"
"de følgende arkiver også blive slettet:\n"
"%2\n"
"\n"
"Slet alle listede arkiver?"

#: KDatMainWindow.cpp:780
msgid "Delete All"
msgstr "Slet alt"

#: KDatMainWindow.cpp:783
msgid "Archives deleted."
msgstr "Arkiver slettet."

#: KDatMainWindow.cpp:792
#, kde-format
msgid "Really delete the archive '%1'?"
msgstr "Vil du slette arkivet '%1'?"

#: KDatMainWindow.cpp:794 KDatMainWindow.cpp:828 KDatMainWindow.cpp:950
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: KDatMainWindow.cpp:797
msgid "Archive deleted."
msgstr "Arkiv slettet."

#: KDatMainWindow.cpp:810
msgid ""
"No tape index is selected.\n"
"In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be "
"selected in the tree first."
msgstr ""
"Intet båndindeks er valgt.\n"
"For at slette et båndindeks skal det båndindeks der skal slettes, først "
"vælges i træet."

#: KDatMainWindow.cpp:819
msgid ""
"Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\n"
"Unmount the tape and try again."
msgstr ""
"Båndet er stadig monteret. Indeks for monteret bånd kan ikke slettes.\n"
"Afmontér båndet og prøv igen."

#: KDatMainWindow.cpp:826
#, kde-format
msgid "Really delete the index for '%1'?"
msgstr "Vil du slette indeks for '%1'?"

#: KDatMainWindow.cpp:831
msgid "Tape index deleted."
msgstr "Båndindeks slettet."

#: KDatMainWindow.cpp:857
msgid ""
"The tape in the drive is write protected.\n"
"Please disable write protection and try again."
msgstr ""
"Båndet i båndstationen er skrivebeskyttet.\n"
"Slå venligst skrivebeskyttelsen fra og prøv igen."

#: KDatMainWindow.cpp:862
msgid ""
"All data currently on the tape will be lost.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Alle data der er på båndet for øjeblikket, vil gå tabt.\n"
"Er du sikker på at du vil fortsætte?"

#: KDatMainWindow.cpp:864
msgid "Format Tape"
msgstr "Formatér bånd"

#: KDatMainWindow.cpp:864 KDatMainWindow.cpp:1005
msgid "Format"
msgstr "Formatér"

#: KDatMainWindow.cpp:867
#, kde-format
msgid "Tape created on %1"
msgstr "Bånd oprettet på %1"

#: KDatMainWindow.cpp:883
msgid "Formatting tape..."
msgstr "Formaterer bånd..."

#: KDatMainWindow.cpp:886
msgid "Format complete."
msgstr "Formatering fuldført."

#: KDatMainWindow.cpp:900
#, kde-format
msgid "Backup Profile %1"
msgstr "Sikkerhedskopiprofil %1"

#: KDatMainWindow.cpp:918
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: KDatMainWindow.cpp:939
msgid ""
"In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must "
"be selected in the tree first."
msgstr ""
"For at slette en sikkerhedskopiprofil skal den der skal slettes, først "
"vælges i træet."

#: KDatMainWindow.cpp:948
#, kde-format
msgid "Really delete backup profile '%1'?"
msgstr "Skal sikkerhedskopiprofilen '%1' slettes?"

#: KDatMainWindow.cpp:953
msgid "Backup profile deleted."
msgstr "Sikkerhedskopiprofil slettet."

#: KDatMainWindow.cpp:991
msgid "Tape unmounted."
msgstr "Bånd afmonteret."

#: KDatMainWindow.cpp:995
msgid "Reading tape header..."
msgstr "Læser båndhovedet..."

#: KDatMainWindow.cpp:1002
msgid "This tape has not been formatted by KDat."
msgstr "Dette bånd er ikke formateret af KDat."

#: KDatMainWindow.cpp:1005
msgid ""
"This tape has not been formatted by KDat.\n"
"\n"
"Would you like to format it now?"
msgstr ""
"Dette bånd er ikke formateret af KDat.\n"
"\n"
"Vil du formatere det nu?"

#: KDatMainWindow.cpp:1005
msgid "Do Not Format"
msgstr "Formatér ikke"

#: KDatMainWindow.cpp:1017
msgid "Tape mounted."
msgstr "Bånd monteret."

#: KDatMainWindow.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Estimating backup size: %1, %2"
msgstr "Beregner sikkerhedskopistørrelse: %1, %2"

#: KDatMainWindow.cpp:1239
msgid "KDat: <no tape >"
msgstr "KDat: <intet bånd>"

#: KDatMainWindow.cpp:1329
msgid ""
"Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\n"
"For example, you may quickly see that the size of\n"
"the files you selected will exceed the size of the\n"
"backup tape, and may then decide to stop and remove\n"
"some files from your list of files to backup.\n"
"\n"
"Click \"Continue\" to remove this message while\n"
"continuing the backup."
msgstr ""
"Klik på 'ANNULLÉR' for at standse sikkerhedskopieringen.\n"
"Du vil måske f.eks. hurtigt se at størrelsen af\n"
"de filer du valgte vil gå ud over størrelsen\n"
"af sikkerhedskopibåndet, og du beslutter dig for at standse og fjerne\n"
"nogle filer fra din liste af filer der skal kopieres.\n"
"\n"
"Klik på 'Fortsæt' for at fjerne denne besked mens du fortsætter med\n"
"sikkerhedskopieringen."

#: KDatMainWindow.cpp:1336
msgid "Stop estimating backup size"
msgstr "Stands beregning af sikkerhedskopistørrelse"

#: LoggerWidget.cpp:65
msgid "Log file exists, overwrite?"
msgstr "Logfil eksisterer. Overskriv?"

#: LoggerWidget.cpp:66
msgid "KDat: Save Log"
msgstr "KDat: Gem log"

#: LoggerWidget.cpp:67
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overskriv"

#: Node.cpp:1194 Node.cpp:1264
msgid "<no tape>"
msgstr "<intet bånd>"

#: Node.cpp:1344
msgid "Tape Indexes"
msgstr "Båndindekser"

#: Node.cpp:1479
msgid "Backup Profiles"
msgstr "Sikkerhedskopiprofiler"

#: OptionsDlg.cpp:37
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: Tape.cpp:44
msgid "New Tape"
msgstr "Nyt bånd"

#: Tape.cpp:78 TapeDrive.cpp:225
msgid "Rewinding tape failed."
msgstr "Tilbagespoling af båndet mislykkedes."

#: Tape.cpp:78 Tape.cpp:84 Tape.cpp:93 Tape.cpp:100 Tape.cpp:107 Tape.cpp:115
msgid "Format Failed"
msgstr "Formatering mislykkedes"

#: Tape.cpp:84
msgid "Cannot set tape block size."
msgstr "Kan ikke sætte blokstørrelsen for båndet."

#: Tape.cpp:93
msgid "Writing magic string failed."
msgstr "Det mislykkedes at skrive den magiske streng."

#: Tape.cpp:100
msgid "Writing version number failed."
msgstr "Det mislykkedes at skrive versionsnummer."

#: Tape.cpp:107
msgid "Writing tape ID length failed."
msgstr "Det mislykkedes at skrive bånd-ID-længde."

#: Tape.cpp:115
msgid "Writing tape ID failed."
msgstr "Det mislykkedes at skrive bånd-ID."

#: Tape.cpp:160
msgid ""
"No index file was found for this tape.\n"
"Recreate the index from tape?"
msgstr ""
"Ingen indeksfil blev fundet for dette bånd.\n"
"Vil du genskabe indekset fra båndet?"

#: Tape.cpp:162 Tape.cpp:226
msgid "Tape Index"
msgstr "Båndindeks"

#: Tape.cpp:163
msgid "Recreate"
msgstr "Opret igen"

#: Tape.cpp:184 TapeDrive.cpp:245
msgid "Reading version number failed."
msgstr "Læsning af versionsnummer mislykkedes."

#: Tape.cpp:185 Tape.cpp:621 Tape.cpp:627 Tape.cpp:633 Tape.cpp:640
#: Tape.cpp:647 Tape.cpp:655 Tape.cpp:662 Tape.cpp:670 Tape.cpp:678
#: Tape.cpp:685 Tape.cpp:692 Tape.cpp:705 Tape.cpp:717 Tape.cpp:725
#: Tape.cpp:732 Tape.cpp:739 Tape.cpp:768 Tape.cpp:774 Tape.cpp:780
#: Tape.cpp:787 Tape.cpp:794 Tape.cpp:802 Tape.cpp:809 Tape.cpp:830
#: Tape.cpp:836 Tape.cpp:873 Tape.cpp:879
msgid "Index File Error"
msgstr "Filfejl i indeks"

#: Tape.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this "
"version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version "
"of KDat?"
msgstr ""
"Filformatet for båndindekset er version %1. Indekset kan ikke læses af denne "
"version af KDat. Måske blev båndet lavet med en nyere version af KDat?"

#: Tape.cpp:382
#, kde-format
msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \"%1\": %2"
msgstr "Fejl ved fseek #1 under tilgang til arkivet: \"%1\": %2"

#: Tape.cpp:384 Tape.cpp:394 Tape.cpp:404 Tape.cpp:414 Tape.cpp:426
msgid "File Access Error"
msgstr "Filadgangsfejl"

#: Tape.cpp:392
#, kde-format
msgid "Error while accessing string #1 in archive: \"%1\": %2"
msgstr "Fejl under tilgang til streng #1 i arkivet: \"%1\": %2"

#: Tape.cpp:402
#, kde-format
msgid "Error while accessing string #2 in archive: \"%1\": %2"
msgstr "Fejl under tilgang til streng #2 i arkivet: \"%1\": %2"

#: Tape.cpp:412
#, kde-format
msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \"%1\": %2"
msgstr "Fejl ved fseek #2 under tilgang til arkivet: \"%1\": %2"

#: Tape.cpp:423
msgid "Error while updating archive name: "
msgstr "Fejl under opdatering af arkivnavn:"

#: Tape.cpp:621 Tape.cpp:768 Tape.cpp:830 Tape.cpp:873 TapeDrive.cpp:262
msgid "Reading tape ID failed."
msgstr "Læsning af bånd-ID mislykkedes."

#: Tape.cpp:627 Tape.cpp:774 Tape.cpp:836 Tape.cpp:879
msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."
msgstr "Bånd-ID på bånd passer ikke til bånd-ID i indeksfil."

#: Tape.cpp:633 Tape.cpp:780
msgid "Reading creation time failed."
msgstr "Læsning af oprettelsestid mislykkedes."

#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787
msgid "Reading modification time failed."
msgstr "Læsning af ændringstid mislykkedes"

#: Tape.cpp:647 Tape.cpp:794
msgid "Reading tape name failed."
msgstr "Læsning af båndnavn mislykkedes."

#: Tape.cpp:655 Tape.cpp:802
msgid "Reading tape size failed."
msgstr "Læsning af båndstørrelse mislykkedes."

#: Tape.cpp:662 Tape.cpp:809
msgid "Reading archive count failed."
msgstr "Læsning af arkivtæller mislykkedes."

#: Tape.cpp:670
msgid "Reading archive name failed."
msgstr "Læsning af arkivnavn mislykkedes."

#: Tape.cpp:678
msgid "Reading archive time stamp failed."
msgstr "Læsning af tidsstempel for arkiv mislykkedes."

#: Tape.cpp:685
msgid "Reading archive start block failed."
msgstr "Læsning af startblok for arkiv mislykkedes."

#: Tape.cpp:692
msgid "Reading archive end block failed."
msgstr "Læsning af slutblok for arkiv mislykkedes."

#: Tape.cpp:705
msgid "Reading archive file count failed."
msgstr "Læsning af tæller for arkivfil mislykkedes."

#: Tape.cpp:717
msgid "Reading file name failed."
msgstr "Læsning af filnavn mislykkedes."

#: Tape.cpp:725
msgid "Reading file size failed."
msgstr "Læsning af filstørrelse mislykkedes."

#: Tape.cpp:732
msgid "Reading file modification time failed."
msgstr "Læsning af filændringstid mislykkedes."

#: Tape.cpp:739
msgid "Reading file record number failed."
msgstr "Læsning af filbogføringsnummer mislykkedes."

#: TapeDrive.cpp:191
msgid "Tape mounted readonly."
msgstr "Bånd kun monteret for indlæsning."

#: TapeDrive.cpp:193
msgid "Tape mounted read/write."
msgstr "Bånd læse/skrive-monteret."

#: TapeDrive.cpp:230
msgid "Reading magic string..."
msgstr "Læser magisk streng..."

#: TapeDrive.cpp:233
msgid "Reading magic string failed."
msgstr "Læsning af magisk streng mislykkedes."

#: TapeDrive.cpp:242
msgid "Reading version number..."
msgstr "Læser versionsnummer..."

#: TapeDrive.cpp:250
msgid ""
"Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."
msgstr "Båndet er formateret af en nyere version af KDat. Overvej opgradering."

#: TapeDrive.cpp:254
msgid "Reading tape ID..."
msgstr "Læser bånd-ID..."

#: TapeDrive.cpp:257
msgid "Reading tape ID length failed."
msgstr "Læsning af bånd-ID-længde mislykkedes."

#: TapeDrive.cpp:519
msgid "Skipping to archive..."
msgstr "Springer frem til arkiv..."

#: TapeDrive.cpp:541
msgid "Skipping to block..."
msgstr "Springer frem til blok..."

#: TapeFileInfoWidget.cpp:41
msgid "Start record:"
msgstr "Start bogføring:"

#: TapeFileInfoWidget.cpp:42
msgid "End record:"
msgstr "Slut bogføring:"

#: TapeInfoWidget.cpp:48
msgid "Tape ID:"
msgstr "Bånd-ID:"

#: TapeInfoWidget.cpp:51
msgid "Archive count:"
msgstr "Arkivtæller:"

#: TapeInfoWidget.cpp:52
msgid "Space used:"
msgstr "Plads opbrugt:"

#: VerifyDlg.cpp:76 VerifyDlg.cpp:77
msgid "KDat: Restore"
msgstr "KDat: Genopret"

#: VerifyDlg.cpp:79 VerifyDlg.cpp:80
msgid "KDat: Verify"
msgstr "KDat: Verificér"

#: VerifyDlg.cpp:132
msgid "Differences:"
msgstr "Forskelle:"

#: VerifyDlg.cpp:140
msgid "Restore log:"
msgstr "Genopretningslog:"

#: VerifyDlg.cpp:142
msgid "Verify log:"
msgstr "Verifikationslog:"

#: VerifyDlg.cpp:150
msgid "&Save Log..."
msgstr "&Gem log..."

#: VerifyDlg.cpp:155
msgid "&Abort"
msgstr "&Afbryd"

#: VerifyDlg.cpp:350
msgid "failed while reading tape data.\n"
msgstr "fejl ved læsning af bånddata.\n"

#: VerifyOptDlg.cpp:43 VerifyOptDlg.cpp:44
msgid "KDat: Restore Options"
msgstr "KDat: Genopretningsindstillinger"

#: VerifyOptDlg.cpp:46 VerifyOptDlg.cpp:47
msgid "KDat: Verify Options"
msgstr "KDat: Verifikationsindstillinger"

#: VerifyOptDlg.cpp:52
msgid "Restore to folder:"
msgstr "Genopret til mappe:"

#: VerifyOptDlg.cpp:54
msgid "Verify in folder:"
msgstr "Verificér i mappe:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: VerifyOptDlg.cpp:62 rc.cpp:31 rc.cpp:43
msgid "..."
msgstr "..."

#: VerifyOptDlg.cpp:67
msgid "Restore files:"
msgstr "Genopret filer:"

#: VerifyOptDlg.cpp:69
msgid "Verify files:"
msgstr "Verificér filer:"

#: main.cpp:40
msgid "tar-based DAT archiver for KDE"
msgstr "Tar-baseret DAT-arkivar for KDE"

#: main.cpp:47
msgid "KDat"
msgstr "KDat"

#: main.cpp:49
msgid "(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman"
msgstr "(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman"

#: main.cpp:58
msgid "Cannot allocate memory in kdat"
msgstr "Kan ikke allokere hukommelse i kdat"

#: main.cpp:75
msgid "Lawrence Widman"
msgstr "Lawrence Widman"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Options Widget"
msgstr "Tilvalgskontrol"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to "
"be.  This is used when formatting the tapes."
msgstr ""
"Denne indstilling bestemmer hvor stor KDat antager at dine "
"sikkerhedskopieringsbånd er. Dette bruges når bånd formateres."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Tape drives read and write data in individual blocks.  This setting controls "
"the size of each block, and should be set to your tape drive's block size.  "
"For floppy tape drives this should be set to <b>10240</b> bytes."
msgstr ""
"Bånddrev læser og skriver data i individuelle blokke. Denne indstilling "
"kontrollerer størrelsen af hver blok, og skal sættes til dit bånddrevs "
"blokstørrelse. For floppy bånddrev skal dette sættes til <b>10240</b> byte."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:12
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:15
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:19
msgid ""
"This option chooses whether the default tape size to the left is in "
"megabytes (MB) or gigabytes (GB)."
msgstr ""
"Dette vælger om standard-båndstørrelsen til venstre er i megabyte (MB) eller "
"gigabyte (GB)."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:22
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:25
msgid "Tape block size:"
msgstr "Båndblokstørrelse:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Default tape size:"
msgstr "Standardbåndstørrelse:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:34
msgid "Browse for the tar command."
msgstr "Søg efter tar-kommandoen."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:37
msgid ""
"The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> tape device.  "
"The default is <b>/dev/tape</b>."
msgstr ""
"Stedet i filsystemet for en <em>ikke-tilbagespolende</em> båndenhed.  "
"Standarden er <b>/dev/tape</b>."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:40
msgid "Tar command:"
msgstr "Tar-kommando:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:46
msgid "Browse for the tape device."
msgstr "Søg efter båndenhed."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"This setting controls the command that KDat uses to perform the tape "
"backup.  The full path should be given.  The default is <b>tar</b>."
msgstr ""
"Denne indstilling kontrollerer den kommando som KDat bruger til at udføre "
"sikkerhedskopiering på bånd. Den fulde sti skal angives. Standarden er "
"<b>tar</b>."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Tape device:"
msgstr "Båndenhed:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:55
msgid "Tape Drive Options"
msgstr "Bånddrev-indstillinger"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Load tape on mount"
msgstr "Indlæs bånd ved montering"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:61
msgid "<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>"
msgstr "<qt>Udsted en <tt>mtload</tt>-kommando før båndet monteres.</qt>"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:64
msgid ""
"This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before "
"trying to mount it.\n"
"\n"
"This is required by some tape drives."
msgstr ""
"Denne kommando udsteder en <tt>mtload</tt>-kommando til båndenheden før det "
"forsøges at montere den.\n"
"\n"
"Dette er krævet af nogle båndenheder."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:69
msgid "Lock tape drive on mount"
msgstr "Lås båndstation ved montering"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Disable the eject button after mounting the tape."
msgstr "Deaktivér skub-ud knappen efter montering af båndet."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive "
"after the tape has been mounted.\n"
"\n"
"This doesn't work for all tape drives."
msgstr ""
"Dette får KDat til at forsøge at deaktivere skub-ud knappen på bånddrevet "
"efter båndet er blevet monteret.\n"
"\n"
"Dette virker ikke for alle bånddrev."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Eject tape on unmount"
msgstr "Skub ud ved afmontering"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Try to eject the tape after it is unmounted.  Do not use this for ftape."
msgstr ""
"Prøv at skubbe båndet ud efter det er afmonteret. Brug ikke dette for ftape."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Try to eject the tape after it has been unmounted.\n"
"\n"
"This option should not be used for floppy-tape drives."
msgstr ""
"Prøv at skubbe båndet ud efter det er afmonteret. Brug ikke dette for "
"ftape.\n"
"\n"
"Dette skal ikke bruges for floppy-bånddrev"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:91
msgid "Variable block size"
msgstr "Variabel blokstørrelse"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:94
msgid "Enable variable-block size support in the tape drive."
msgstr "Aktivér støtte for variabel-blokstørrelse i bånddrevet."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"Some tape drives support different sizes of the data block.  With this "
"option, KDat will attempt to enable that support.\n"
"\n"
"You must still specify the block size."
msgstr ""
"Nogle bånddrev understøtter forskellig størrelse af datablokken. Med dette "
"valg, vil KDat forsøge at aktivere denne støtte.\n"
"\n"
"Du skal stadig angive blokstørrelsen."

#: rc.cpp:100
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:101
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"
