# translation of processui.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: DisplayProcessDlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
msgstr "Overvåger I/O for %1 (%2)"

#: DisplayProcessDlg.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through "
"any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, "
"etc.).  Data being written by the process is shown in red and data being "
"read by the process is shown in blue."
msgstr ""
"Programmet '%1' (PID: %2) overvåges for input og output gennem alle "
"filbeskrivere (stdin, stdout, stderr, åbne filer, netværksforbindelser "
"osv.). Data, som skrives af processen, vises med rødt, og data som læses af "
"processen vises med blåt."

#: DisplayProcessDlg.cpp:47 DisplayProcessDlg.cpp:82 DisplayProcessDlg.cpp:91
msgid "&Attach"
msgstr "&Tilkobl"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPause)
#: DisplayProcessDlg.cpp:49 DisplayProcessDlg.cpp:77 DisplayProcessDlg.cpp:84
#: DisplayProcessDlg.cpp:93 rc.cpp:27
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: DisplayProcessDlg.cpp:74
msgid "&Resume"
msgstr "&Genoptag"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDetach)
#: DisplayProcessDlg.cpp:97 rc.cpp:36
msgid "&Detach"
msgstr "&Afkobl"

#: KMonitorProcessIO.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1</font></i><br/>"
msgstr ""
"<br/><i><font color=\"gray\">Kunne ikke tilkoble til processen %1</font></"
"i><br/>"

#: ksysguardprocesslist.cpp:150 ksysguardprocesslist.cpp:344
msgid "Renice Process..."
msgid_plural "Renice Processes..."
msgstr[0] "Gen-nice proces..."
msgstr[1] "Gen-nice processer..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:151 ksysguardprocesslist.cpp:418
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Spring til forælderproces"

#: ksysguardprocesslist.cpp:153
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Spring til procesfejlretning af denne"

#: ksysguardprocesslist.cpp:154
msgid "Show Application Window"
msgstr "Vis programvindue"

#: ksysguardprocesslist.cpp:156
msgid "Monitor input and output"
msgstr "Overvåg input og output"

#: ksysguardprocesslist.cpp:160
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Genoptag standset proces"

#: ksysguardprocesslist.cpp:161 ksysguardprocesslist.cpp:345
#: ksysguardprocesslist.cpp:992
msgid "Kill Process"
msgid_plural "Kill Processes"
msgstr[0] "Dræb proces"
msgstr[1] "Dræb processer"

#: ksysguardprocesslist.cpp:164
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Suspendér (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Fortsæt (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:166
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Hæng op (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:167
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Afbryd (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:168
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Afslut (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Dræb (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Bruger 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Bruger 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:370
msgid "Send Signal"
msgstr "Send signal"

#: ksysguardprocesslist.cpp:387
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Spring til forælderproces (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:515
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Skjul kolonnen '%1'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:528
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Vis kolonnen '%1'"

#: ksysguardprocesslist.cpp:541
msgid "Display Units"
msgstr "Visningsenheder"

#: ksysguardprocesslist.cpp:544
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobyte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:549
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:554
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabyte"

#: ksysguardprocesslist.cpp:749 ksysguardprocesslist.cpp:982
msgid "You must select a process first."
msgstr "Du skal først vælge en proces."

#: ksysguardprocesslist.cpp:826
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
msgstr ""
"Du har ikke tilstrækkelige privilegier til at ændre CPU-skemalægning. "
"Afbryder."

#: ksysguardprocesslist.cpp:834
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting"
msgstr ""
"Du har ikke tilstrækkelige privilegier til at ændre CPU-prioritet. Afbryder."

#: ksysguardprocesslist.cpp:840
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
"priority. Aborting"
msgstr ""
"Du har ikke tilstrækkelige privilegier til at ændre I/O-skemalægning og -"
"prioritet. Afbryder."

#: ksysguardprocesslist.cpp:987
#, kde-format
msgid "Do you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Do you want to kill the %1 selected processes?"
msgstr[0] "Vil du dræbe den valgte proces?"
msgstr[1] "Vil du dræbe de %1 valgte processer?"

#: ksysguardprocesslist.cpp:993
msgid "Kill"
msgstr "Dræb"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1013
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root"
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at gen-nice processen og der opstod et problem "
"under forsøg på at køre som root."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1018
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root"
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at dræbe processen og der opstod et problem under "
"forsøg på at køre som root."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1023
msgid ""
"You do not have the permission to set the I/O priority and there was a "
"problem trying to run as root"
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at sætte I/O-prioritet og der opstod et problem "
"under forsøg på at køre som root."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
msgstr ""
"Fortolk output som indeholdende VT100-kommandoer. Til konsol-baserede "
"programmer."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
"displayed.  Useful for when monitoring bash."
msgstr ""
"Hvis dette er afkrydset vil ANSI escape-sekvenser blive fortolket og ikke "
"vist. Nyttigt til overvågning af bash."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorOutput)
#: rc.cpp:9
msgid "Interpret ANSI escape sequences"
msgstr "Fortolk ANSI escape-sekvenser"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:41
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:12
msgid "Show the output from processes launched by this process."
msgstr "Vis output fra processer startet af denne proces."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:15
msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
msgstr "Følg fork- og clone-kommandoer for overvåge barneprocesser"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonitorChildProcesses)
#: rc.cpp:18
msgid "Monitor child processes"
msgstr "Overvåg barneprocesser"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnPause)
#: rc.cpp:21
msgid "Pause the process and its output"
msgstr "Sæt processen og dens output på pause"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnPause)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Stop reading the output from the process. This will cause the process to be "
"blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, "
"detaching or closing the dialog."
msgstr ""
"Stop læsning af processens output. Dette vil blokere processen og i praksis "
"sætte den på pause. Processen kan genoptages ved at afkoble eller lukke "
"dialogen."

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:88
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, btnDetach)
#: rc.cpp:30
msgid "Stop monitoring the process"
msgstr "Stop overvågning af processen"

#. i18n: file: DisplayProcessUi.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDetach)
#: rc.cpp:33
msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
msgstr "Stop overvågning af processen og tillad processen at genoptage kørsel."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:39
msgid "&Kill Process"
msgstr "&Dræb proces"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:55
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:42
msgid "Quick search"
msgstr "Hurtigsøg"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:45
msgid "All Processes"
msgstr "Alle processer"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:48
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Alle processer, træ"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:51
msgid "System Processes"
msgstr "Systemprocesser"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:54
msgid "User Processes"
msgstr "Brugerprocesser"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:57
msgid "Own Processes"
msgstr "Egne processer"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:60
msgid "Programs Only"
msgstr "Kun programmer"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:63
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Ændr skemalægningsprioritet for:"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "CPU-skemalægning"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standard "
"tiddelingsskemafor processer uden særlige behov.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normalt skema: Linux' standard tiddeling (Andre)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> er Linux' standard "
"tiddelingsskema som er tiltænkt alle processer som ikke behøver særlig "
"realtidsmekanismer for statisk prioritet. Processen der skal køres vælges "
"fra listen over Andre. </span>Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processer baseret på en "
"dynamisk prioritet som først bestemmes inde i listen. Den dynamiske "
"prioritet baseres på det givne prioritetsniveau og forhøjes for hvert "
"tidskvantum hvor processen er klar til at køre, men nægtes at køre af "
"skemalægningen. Dette sikrer fair fremgang mellem alle normale processer.</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:149
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:85
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive ikke-"
"interaktive processer. Processen får en lille smule negativ særbehandling i "
"skemalægningsbeslutninger.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:91
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch-skemalægning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Siden Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> Denne politik minder om </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, bortset fra at denne politik "
"vil få skemalægningen til at antage at processen er CPU-intensiv. Derfor vil "
"skemalægningen tildele en lille skemalægningsstraf sådan at denne proces får "
"en lille smule negativ særbehandling i skemalægningsbeslutninger. Denne "
"politik er nyttig til belastninger som er ikke-interaktive, men som ikke vil "
"sænke deres nice-værdi og for belastninger som vil have en deterministisk "
"skemalægningspolitik uden interaktivitet, hvilket forårsager ekstra pre-"
"emption (mellem belastningsopgaverne).</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:98
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen køre nårsomhelst "
"den er kørbar. Højere prioritet end normal eller batch. Har tidssnitning.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin-skemalægning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> er en simpel udvidelse af <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>. Alt hvad der er beskrevet nedenfor "
"vedrørende <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> gælder også for "
"<span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>, undtagen at hver "
"proces kun tillades at køre i et maksimalt tidskvantum.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:114
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen vil køre "
"nårsomhelst den kan køre. Højere prioritet end Normal eller Batch. Ingen "
"tidssnitning.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Først ind-først ud-skemalægning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når en <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span>-proces bliver kørbar, vil den altid straks gå "
"forud for enhver aktuelt kørende <span style=\" font-weight:600;\">Normal</"
"span>- eller <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span>-proces.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:130
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:133
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "I/O-skemalægning"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:136
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processers prioritet "
"baseres på CPU-prioriteten</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:142
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal skemalægning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette er det samme som "
"<span style=\" font-weight:600;\">Best muligt</span>-skemalægning bortset "
"fra at prioriteten automatisk beregnes baseret på CPU-prioriteten. Processer "
"med en højere prioritet vil blive prioriteret for adgang til harddisken. "
"Programmer som kører med samme <span style=\" font-weight:600;\">Bedst "
"muligt-/Normal-</span>prioritet betjenes på <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span>-måden.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen kan kun bruge "
"harddisken når ingen anden proces har brugt den for meget nylig.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Et program som kører med I/"
"O-prioriteten <span style=\" font-weight:600;\">Tomgang</span> vil kun få "
"disktid når intet andet program har bedt om disk-I/O i en defineret periode. "
"Betydningen af I/O-processer i <span style=\" font-weight:600;\">Tomgang</"
"span> ved normal systemaktivitet burde være nul. Prioritet kan ikke anvendes "
"med denne klasse af skemalægning.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:165
msgid "Idle"
msgstr "Tomgang"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen gives højere "
"prioritet til at tilgå harddisken end Normal.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bedst muligt-skemalægning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processer med højere "
"prioritet vil blive prioriteret vedrørende adgang til harddisken. Programmer "
"som kører ved samme <span style=\" font-weight:600;\">Bedst muligt/Normal</"
"span>-prioritet betjenes på <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span>-måden.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:181
msgid "Best Effort"
msgstr "Bedst muligt"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:184
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processen får øjeblikkelig "
"adgang til harddisken når det er nødvendigt uanset hvad der ellers foregår.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:190
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care,  as  it  can  starve other processes. As with the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Realtidsskemalægning</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Realtids</span>-skemalægningsklassen gives første adgang til "
"disken, uanset hvad der ellers foregår på systemet. Derfor skal <span style="
"\" font-weight:600;\">Realtids</span>-klassen bruges varsomt, da den kan "
"udsulte andre processer. Som med klassen <span style=\" font-weight:600;"
"\">Bedst muligt</span> defineres 8 prioritetsniveauer som bestemmer hvor "
"stor en del af tiden en given proces vil få ved hvert skemalægningsvindue</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:197
msgid "Real Time"
msgstr "Realtid"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:206
msgid "Low Priority"
msgstr "Lav prioritet"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:209
msgid "High Priority"
msgstr "Høj prioritet"

#: ProcessModel.cc:235
msgid "- Process is doing some work"
msgstr "- Processen udfører noget arbejde"

#: ProcessModel.cc:237
msgid "- Process is waiting for something to happen"
msgstr "- Processen venter på at noget skal ske"

#: ProcessModel.cc:239
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment"
msgstr ""
"- Processen er blevet stoppet. Den vil ikke svare på brugerinput i øjeblikket"

#: ProcessModel.cc:241
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up"
msgstr ""
"- Processen er færdig og er nu død, men forælderprocessen er ikke blevet "
"ryddet op"

#: ProcessModel.cc:537
msgid "The process name"
msgstr "Procesnavn"

#: ProcessModel.cc:539
msgid "The user that owns this process"
msgstr "Brugeren som ejer denne proces"

#: ProcessModel.cc:541
msgid "The controlling terminal that this process is running on."
msgstr "Den kontrollerende terminal som denne proces kører på."

#: ProcessModel.cc:543
msgid ""
"The priority that this process is being run with. Ranges from 19 (very nice, "
"least priority) to -19 (top priority)"
msgstr ""
"Prioriteten som denne proces køres med. Interval fra 19 (meget nice, lavest "
"prioriteret) til -19 (højeste prioritet)"

#: ProcessModel.cc:546
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "Processens nuværende CPU-forbrug."

#. i18n: %1 is always greater than 1, so do not worry about
#. nonsensical verbosity of the singular part.
#: ProcessModel.cc:550
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"Processens samlede CPU-forbrug, divideret med %1 processorkerne i maskinen."
msgstr[1] ""
"Processens samlede CPU-forbrug, divideret med de %1 processorkerner i "
"maskinen."

#: ProcessModel.cc:552
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er mængden af virtuel hukommelsesplads som processen bruger "
"inklusive delte biblioteker, grafikhukommelse, filer på disken, osv. Dette "
"tal er næsten ubrugeligt.</qt>"

#: ProcessModel.cc:554
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its "
"shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory "
"use of a program.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er mængden af reel fysisk hukommelse som denne proces bruger selv. "
"Det inkluderer hverken swappet hukommelse eller kodestørrelsen af dens delte "
"biblioteker. Dette er ofte det mest brugbare tal til at bedømme et programs "
"hukommelsesforbrug.</qt>"

#: ProcessModel.cc:556
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
"libraries are using. This memory is shared among all processes that use this "
"library</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette er mængden af reel fysisk hukommelse som denne proces' delte "
"biblioteker bruger. Denne hukommelse er delt mellem alle processer som "
"bruger dette bibliotek</qt>"

#: ProcessModel.cc:558
msgid "<qt>The command with which this process was launched</qt>"
msgstr "<qt>Kommandoen som denne proces blev startet med</qt>"

#: ProcessModel.cc:560
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing</qt>"
msgstr "<qt>Titlen på eventuelle vinduer som denne proces viser</qt>"

#: ProcessModel.cc:562
msgid "The unique Process ID that identifies this process"
msgstr "Det unikke proces-ID som identificerer denne proces"

#: ProcessModel.cc:643
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Login-navn: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:647
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Denne bruger genkendes ikke af en eller anden årsag."

#: ProcessModel.cc:650
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cc:651
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Login-navn: %1 (uid: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cc:652
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Lokalenummer: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:653
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  Arbejdstelefon: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:660
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Effektiv bruger: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:662
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Setuid-bruger: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:664
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Filsystemsbruger: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:668
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Gruppe: %1"

#: ProcessModel.cc:673
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br/>Effektiv gruppe: %1"

#: ProcessModel.cc:675
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br/>Setuid-gruppe: %1"

#: ProcessModel.cc:677
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br/>Filsystemsgruppe: %1"

#: ProcessModel.cc:684
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, ejet af brugeren %3"

#: ProcessModel.cc:691
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:712
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (uid: %2)"

#: ProcessModel.cc:809
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Denne proces fejlrettes af %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:831
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr ""
"<b>Init</b> er forælderen til alle andre processer og kan ikke dræbes.<br/>"

#: ProcessModel.cc:833
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> håndterer kernetråde. Barneprocesserne kører i kernen og "
"kontrollerer harddiskadgang osv.<br/>"

#: ProcessModel.cc:835
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />Proces-ID: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cc:840
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Proces-ID: <numid>%2</numid><br />Forælder: %3<br />Forælder-"
"ID: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cc:842
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Proces-ID: <numid>%2</numid><br />Forælder-ID: <numid>%3</"
"numid>"

#: ProcessModel.cc:846
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br/>Kommando: %1"

#: ProcessModel.cc:849
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br />Kører på: %1"

#: ProcessModel.cc:857
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Denne proces blev kørt med følgende kommando:<br />%1"

#: ProcessModel.cc:859
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /><br />Kører på: %1"

#: ProcessModel.cc:873
#, kde-format
msgid "<qt>Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<qt>Nice-niveau: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:877
#, kde-format
msgid "<qt>Scheduler priority: %1"
msgstr "<qt>Skemalægningsprioritet: %1"

#: ProcessModel.cc:881
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br/>Skemalægning: %1"

#: ProcessModel.cc:885 ProcessModel.cc:921
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br/>Nice-niveau for I/O: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:886 ProcessModel.cc:922
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br/>I/O-klasse: %1"

#: ProcessModel.cc:892
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%<br />System CPU usage: %4%"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Processtatus: %1 %2<br />CPU-forbrug, brugere: %3%<br />CPU-forbrug, "
"system: %4%</qt>"

#: ProcessModel.cc:901
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br />Antal børn: %1<br />Samlet CPU-forbrug, brugere: %2%<br />Samlet CPU-"
"forbrug, system: %3%<br />Samlet CPU-forbrug: %4%"

#: ProcessModel.cc:910
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr "<br /><br />CPU-tid brugt på at køre som bruger: %1 sekunder"

#: ProcessModel.cc:914
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br />CPU-tid brugt på at køre i kernen: %1 seconds"

#: ProcessModel.cc:918
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Nice-niveau: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:937
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Hukommelsesforbrug: %1 ud af %2  (%3 %)<br />"

#: ProcessModel.cc:939
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Hukommelsesforbrug: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:942
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Forbrug af RSS-hukommelse: %1 ud af %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:944
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "Forbrug af RSS-hukommelse: %1"

#: ProcessModel.cc:949
msgid ""
"<qt>Your system does not seem to have this information available to be read."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit system lader ikke til at have denne information tilgængelig for os "
"at læse.</qt>"

#: ProcessModel.cc:952
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Forbrug af hukommelse til delt bibliotek: %1 ud af %2  (%3 &)"

#: ProcessModel.cc:954
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Forbrug af hukommelse til delt bibliotek: %1"

#: ProcessModel.cc:1152
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ProcessModel.cc:1153
msgctxt "process heading"
msgid "User Name"
msgstr "Brugernavn"

#: ProcessModel.cc:1154
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cc:1155
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cc:1156
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Niceness"

#: ProcessModel.cc:1158
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "CPU %"

#: ProcessModel.cc:1159
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Virtuel størrelse"

#: ProcessModel.cc:1160
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

#: ProcessModel.cc:1161
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Delt hukommelse"

#: ProcessModel.cc:1162
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ProcessModel.cc:1164
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Vinduestitel"

#: ProcessModel.cc:1229
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ProcessModel.cc:1231
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: ProcessModel.cc:1233
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: ReniceDlg.cc:39
msgid "Renice Process"
msgstr "Gen-nice proces"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "Pid"
#~ msgstr "Pid"

#~ msgctxt "process heading"
#~ msgid "Tty"
#~ msgstr "Tty"

#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgid "%1 g"
#~ msgstr "%1 g"
