# translation of kcmkwincompositing.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: advanced.cpp:39
msgid "Advanced Compositing Options"
msgstr "Avancerede kompositindstillinger"

#: ktimerdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 sekund tilbage:"
msgstr[1] "%1 sekunder tilabge:"

#: main.cpp:52
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Bekræft ændring af desktop-effekter"

#: main.cpp:55
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Godkend konfiguration"

#: main.cpp:56
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "&Vend tilbage til forrige konfiguration"

#: main.cpp:58
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Desktop-effekt-indstillinger er ændret.\n"
"Ønsker du at beholde de nye indstillinger?\n"
"De vil automatisk blive omgjort om 10 sekunder."

#: main.cpp:113
msgid "Compositing is not supported on your system."
msgstr "Komposit er ikke understøttet på dit system."

#: main.cpp:120
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:121
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "Konfigurationsmodul til KWins desktop-effekter"

#: main.cpp:122
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:123
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:176
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: main.cpp:177
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: main.cpp:178
msgid "Window Management"
msgstr "Vindueshåndtering"

#: main.cpp:179
msgid "Demos"
msgstr "Demoer"

#: main.cpp:180
msgid "Tests"
msgstr "Test"

#: main.cpp:181
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: main.cpp:347
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Desktop-effekter</h1>"

#. i18n: file: advanced.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:86
msgid "Compositing type:"
msgstr "Type af komposit:"

#. i18n: file: advanced.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:89
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: advanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:92
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: advanced.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updateThumbnails)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:95
msgid "Keep thumbnails of hidden windows up to date"
msgstr "Hold miniaturer af skjulte vinduer opdateret"

#. i18n: file: advanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:98
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Indstillinger for OpenGL"

#. i18n: file: advanced.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:101
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "OpenGL-tilstand:"

#. i18n: file: advanced.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:104
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Tekstur fra pixmap"

#. i18n: file: advanced.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:107
msgid "Shared Memory"
msgstr "Delt hukommelse"

#. i18n: file: advanced.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:110
msgid "Fallback"
msgstr "Reserve"

#. i18n: file: advanced.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:113
msgid "Texture filter:"
msgstr "Teksturfilter"

#. i18n: file: advanced.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:116
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Nærmeste (hurtigst)"

#. i18n: file: advanced.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:119
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineær"

#. i18n: file: advanced.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:122
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "Trilineær (bedste kvalitet)"

#. i18n: file: advanced.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:125
msgid "Direct rendering"
msgstr "Direkte rendering"

#. i18n: file: advanced.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
msgid "Use VSync"
msgstr "Brug VSync"

#. i18n: file: advanced.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:131
msgid "XRender Options"
msgstr "Indstillinger for XRender"

#. i18n: file: advanced.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:134
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "Glat skalering (langsommere)"

#. i18n: file: main.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:137
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: file: main.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:140
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Aktivér desktop-effekter"

#. i18n: file: main.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:143
msgid "Common Effects"
msgstr "Almindelige effekter"

#. i18n: file: main.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:146
msgid "Improved window management"
msgstr "Forbedret vindueshåndtering"

#. i18n: file: main.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:149
msgid "Shadows"
msgstr "Skygger"

#. i18n: file: main.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:152
msgid "Various animations"
msgstr "Diverse animationer"

#. i18n: file: main.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:155
msgid "You can find more effects in the 'All Effects' tab"
msgstr "Du kan finde flere effekter under fanebladet 'Alle effekter'"

#. i18n: file: main.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedOptions)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:158
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#. i18n: file: main.ui:129
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:161
msgid "All Effects"
msgstr "Alle effekter"

#. i18n: file: main.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:164
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Tip: For at finde ud af, eller konfigurere, hvordan en effekt aktiveres, så "
"se på effektens indstillinger."

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "suse@linuxin.dk"
