# translation of kcmkamera.po to dansk
# Danish translation of kcmkamera
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998,1999,2002,2003.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 20:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 22:46+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kamera.cpp:102
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Kan ikke initialisere gPhoto2-bibliotekerne."

#: kamera.cpp:138
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: kamera.cpp:140
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Klik på denne knap for at tilføje et nyt kamera."

#: kamera.cpp:145
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: kamera.cpp:147 kamera.cpp:153
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "Klik på denne knap for at fjerne det valgte kamera fra listen."

#: kamera.cpp:151
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: kamera.cpp:157
msgid "Configure..."
msgstr "Indstil..."

#: kamera.cpp:159
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
"<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Configuration dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at ændre indstillingen af det valgte kamera."
"<br><br>Hvorvidt denne egenskab er tilgængelig samt indholdet af "
"indstillingsdialogen afhænger af kameramodellen."

#: kamera.cpp:163
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: kamera.cpp:165
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Configuration dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at se en opsummering af denne status for det valgte "
"kamera.<br><br>Hvorvidt denne egenskab er tilgængelig samt indholdet af "
"indstillingsdialogen afhænger af kameramodellen."

#: kamera.cpp:170
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

#: kamera.cpp:172
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "Klik på denne knap for at annullere denne kameraoperation."

#: kamera.cpp:348
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Kameratest lykkedes."

#: kamera.cpp:429
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
"appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
"<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Digitalt kamera</h1>\n"
"Dette modul lader dig indstille understøttelsen af dit digitale kamera.\n"
"Du vil skulle vælge kameramodellen og den port som kameraet er forbundet\n"
"til på din computer (f.eks. USB, seriel, firewire). Hvis dit kamera ikke "
"findes\n"
"på listen af <i>Understøttede kameraer</i>, så gå til\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto's hjemmeside</a> for en mulig "
"opdatering.<br><br>\n"
"For at se og indlæse billeder fra det digitale kamera, skal du gå til "
"adressen\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> i Konqueror og andre KDE-programmer."

#: kameraconfigdialog.cpp:226
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Knap (ikke understøttet af KControl)"

#: kameraconfigdialog.cpp:234
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Dato (Ikke understøttet af KControl)"

#: kameradevice.cpp:82
msgid "Could not allocate memory for abilities list."
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til evnelisten."

#: kameradevice.cpp:86
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Kunne ikke indlæse evnelisten."

#: kameradevice.cpp:91 kameradevice.cpp:445 kameradevice.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"Beskrivelsen af kamera %1's egenskaber er ikke tilgængelig. "
"Indstillingsmulighederne er måske ikke korrekte."

#: kameradevice.cpp:114
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr "Kunne ikke få adgang til driver. Tjek din gPhoto2-installation."

#: kameradevice.cpp:134
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"Kunne ikke initialisere kamera. Tjek dine portindstillinger og "
"kameraforbindelse og prøv igen."

#: kameradevice.cpp:158
msgid "No camera summary information is available.\n"
msgstr "Ingen kamera-opsummeringsinformation er tilgængelig.\n"

#: kameradevice.cpp:171 kameradevice.cpp:181
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Kamera-indstilling mislykkedes."

#: kameradevice.cpp:216 kameradevice.cpp:320 kameradevice.cpp:406
msgid "Serial"
msgstr "Seriel"

#: kameradevice.cpp:217 kameradevice.cpp:323 kameradevice.cpp:408
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:218
msgid "Unknown port"
msgstr "Ukendt port"

#: kameradevice.cpp:279
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Vælg kamera-enhed"

#: kameradevice.cpp:301
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Understøttede kameraer"

#: kameradevice.cpp:314 kameradevice.cpp:346
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: kameradevice.cpp:316
msgid "Port Settings"
msgstr "Portopsætning"

#: kameradevice.cpp:322
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected one of the "
"serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
msgstr ""
"Hvis dette tilvalg er markeret, skal kameraet være forbundet til en af de "
"serielle porte (kendt som COM i Microsoft Windows) på din computer."

#: kameradevice.cpp:325
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected to one of "
"the USB slots in your computer or USB hub."
msgstr ""
"Hvis dette tilvalg er markeret, skal kameraet være forbundet til en af USB-"
"indgangene på din computer eller USB-fællesindgangen."

#: kameradevice.cpp:332
msgid "No port type selected."
msgstr "Ingen porttype valgt."

#: kameradevice.cpp:338
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kameradevice.cpp:341
msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
msgstr "Her skal du vælge den serielle port som du forbinder kameraet til."

#: kameradevice.cpp:349
msgid "No further configuration is required for USB."
msgstr "Ingen yderligere indstilling kræves for USB."
