# translation of ksame.po to
# Danish translation of ksame
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1999,2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-15 16:11+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: board.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"You won.\n"
"You even removed the last stone, great job!\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Du vandt.\n"
"Du fjernede endda den sidste sten, godt gået!\n"
" Din score blev %1."

#: board.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Game over.\n"
"There are no more removable stones.\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Game over.\n"
"Der er ikke flere sten der kan fjernes.\n"
" Din score blev %1."

#: main.cpp:31
msgid ""
"Same Game\n"
"A little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Same Game\n"
"Et lille spil om bolde og hvordan man slipper af med dem"

#: main.cpp:36
msgid "SameGame"
msgstr "Samspil"

#: main.cpp:39
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: main.cpp:40
msgid "Marcus Kreutzberger"
msgstr "Marcus Kreutzberger"

#: main.cpp:41
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:41
msgid "Artwork"
msgstr "Grafik"

#: mainwindow.cpp:54
msgid "Colors: XX"
msgstr "Farver: XX"

#: mainwindow.cpp:55
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Bræt: XXXXXX"

#: mainwindow.cpp:56
msgid "Marked: 0"
msgstr "Markeret: 0"

#: mainwindow.cpp:57
msgid "Score: 0"
msgstr "Score: 0"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "&Random Board"
msgstr "&Tilfældigt bræt"

#: mainwindow.cpp:93
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "&Vis antal tilovers"

#: mainwindow.cpp:120 mainwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 farver"

#: mainwindow.cpp:136
#, kde-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Bræt: %1"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Vil du holde op?"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "New Game"
msgstr "Ny spil"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Resign"
msgstr "Hold op"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Select Board"
msgstr "Vælg bræt"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Select a board number:"
msgstr "Vælg et brætnummer:"

#: mainwindow.cpp:186 mainwindow.cpp:218
msgid "Board"
msgstr "Bræt"

#: mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Marked: %1 (%2 Points)"
msgstr "Markeret: %1 (%2 point)"

#: mainwindow.cpp:207
#, kde-format
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 farver%2"

#: mainwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Stilling: %1"

#. i18n: file: ksameui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:3
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: ksameui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"
