# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-25 06:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 11:27+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: fuzzyClock.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: fuzzyClock.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: fuzzyClock.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 d. %2"

#: fuzzyClock.cpp:390
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "one"
msgstr "et"

#: fuzzyClock.cpp:391
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "two"
msgstr "to"

#: fuzzyClock.cpp:392
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "three"
msgstr "tre"

#: fuzzyClock.cpp:393
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "four"
msgstr "fire"

#: fuzzyClock.cpp:394
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "five"
msgstr "fem"

#: fuzzyClock.cpp:395
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "six"
msgstr "seks"

#: fuzzyClock.cpp:396
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "seven"
msgstr "syv"

#: fuzzyClock.cpp:397
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eight"
msgstr "otte"

#: fuzzyClock.cpp:398
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "nine"
msgstr "ni"

#: fuzzyClock.cpp:399
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "ten"
msgstr "ti"

#: fuzzyClock.cpp:400
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eleven"
msgstr "elleve "

#: fuzzyClock.cpp:401
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "twelve"
msgstr "tolv"

#: fuzzyClock.cpp:404 fuzzyClock.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "klokken %1"

#: fuzzyClock.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five past %1"
msgstr "fem over %1"

#: fuzzyClock.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten past %1"
msgstr "ti over %1"

#: fuzzyClock.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter past %1"
msgstr "kvart over %1"

#: fuzzyClock.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty past %1"
msgstr "tyve over %1"

#: fuzzyClock.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five past %1"
msgstr "femogtyve minutter over %1"

#: fuzzyClock.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "half past %1"
msgstr "treidve minutter over %1"

#: fuzzyClock.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "femogtyve minutter i %1"

#: fuzzyClock.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty to %1"
msgstr "tyve i %1"

#: fuzzyClock.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart i %1"

#: fuzzyClock.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten to %1"
msgstr "ti i %1"

#: fuzzyClock.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five to %1"
msgstr "fem i %1"

#: fuzzyClock.cpp:421
msgctxt ""
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
"translate as 1 if yes, 0 if no."
msgid "1"
msgstr "1"

#: fuzzyClock.cpp:423
msgid "Night"
msgstr "Nat"

#: fuzzyClock.cpp:424
msgid "Early morning"
msgstr "Morgen"

#: fuzzyClock.cpp:424
msgid "Morning"
msgstr "Formiddag"

#: fuzzyClock.cpp:424
msgid "Almost noon"
msgstr "Næsten middag"

#: fuzzyClock.cpp:425
msgid "Noon"
msgstr "Middag "

#: fuzzyClock.cpp:425
msgid "Afternoon"
msgstr "Eftermiddag"

#: fuzzyClock.cpp:425
msgid "Evening"
msgstr "Aften"

#: fuzzyClock.cpp:426
msgid "Late evening"
msgstr "Sen aften"

#: fuzzyClock.cpp:469
msgid "Start of week"
msgstr "Begyndelsen af ugen"

#: fuzzyClock.cpp:472
msgid "Middle of week"
msgstr "Midt i ugen"

#: fuzzyClock.cpp:475
msgid "End of week"
msgstr "Slutningen af ugen"

#: fuzzyClock.cpp:478
msgid "Weekend!"
msgstr "Weekend!"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, AppearanceTab)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:6
msgid "Show &date"
msgstr "Vis &dato"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:9
msgid "Show &timezone"
msgstr "Vis &tidszone"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Adjust text to panel-height:"
msgstr "Tilpas tekst til panelhøjde:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
#: rc.cpp:15
msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
msgstr "0: Deaktivér; 2: Brug fuld panelhøjde"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Degree of fuzzyness:"
msgstr "Grad af utydelighed:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
#: rc.cpp:21
msgid "1: least fuzzy"
msgstr "1: Mindst utydelig"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTimeLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:27
msgid "Show &year"
msgstr "Vis &årstal"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:30
msgid "Show day of the &week"
msgstr "Vis &ugedag"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "Font color:"
msgstr "Skriftfarve:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:36
msgid "&Bold"
msgstr "&Fed"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:215
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TimezonesTab)
#: rc.cpp:39
msgid "Timezones"
msgstr "Tidszoner"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLocalTimeZone)
#: rc.cpp:42
msgid "Use &local timezone"
msgstr "Brug &lokaltid"
