# translation of nepomuk.po to dansk
# translation of nepomukserver.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 11:35+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:43
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Konfigurationsmodul til Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:45
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "Ophavsret 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:46 server/main.cpp:94 servicestub/main.cpp:86
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:82
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"Nepomuk-serveren kører ikke. Indstillingerne vil blive brugt næste gang "
"serveren startes."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:84 kcm/nepomukserverkcm.cpp:146
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Nepomuk-server kører ikke"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Nepomuk-serveren kører ikke. Indstillingerne er blevet gemt og vil blive "
"brugt næste gang serveren startes."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:178
msgid "Strigi is running"
msgstr "Strigi kører"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_strigiStatusLabel)
#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:182 rc.cpp:26
msgid "Strigi not running"
msgstr "Strigi kører ikke"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "Basic Settings"
msgstr "Basale indstillinger"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Nepomuk semantisk desktop"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Strigi Desktop Search."
msgstr ""
"Nepomuk semantisk desktop aktiverer tagging og vurdering af filer integreret "
"med Strigi desktopsøgning."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:14
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Aktivér Nepumuk semantisk desktop"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17 services/strigi/strigicontroller.cpp:140
msgid "Strigi Desktop Search"
msgstr "Strigi desktopsøgning"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"Strigi desktopsøgning tillader at søge efter filer efter indhold i stedet "
"for blot efter navn."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:23
msgid "Enable Strigi Desktop Search"
msgstr "Aktivér Strigi desktopsøgning"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:130
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiFolders)
#: rc.cpp:32
msgid "The folders Strigi scans for indexable files"
msgstr "Mapperne som Strigi skanner efter indekserbare filer"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, m_editStrigiFolders)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the folders that "
"Strigi should scan for files to index. The files in these folders will be "
"searchable through Strigi Desktop Search.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg de mapper som Strigi "
"skal skanne efter filer at indeksere. Filerne i disse mapper vil blive "
"søgbare med Strigi desktopsøgning.</p></body></html>"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiFolders)
#: rc.cpp:41
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Strigi indeksmapper"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:44
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr "Filtre som definerer filer som Strigi skal ignorere"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:47
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Eksluderingsfiltre til Strigi-indeks"

#: server/main.cpp:87
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Nepomuk-server"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "Nepomuk-server - håndterer Nepomuk diskplads og tjenester"

#: server/main.cpp:91 servicestub/main.cpp:83
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "© 2008, Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:94 servicestub/main.cpp:86
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:43
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Konverterer Nepomuk-database"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:78
msgid "Some data was lost in the conversion."
msgstr "Nogen data gik tabt i konverteringen."

#: services/strigi/strigicontroller.cpp:139
msgid ""
"Strigi (the desktop file indexer) crashed repeatedly. It will not be started "
"again."
msgstr ""
"Strigi (desktop filindeksering) gik ned gentagne gange. Den vil ikke blive "
"startet igen."

#: servicestub/main.cpp:79 servicestub/main.cpp:81
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Skabelon for Nepomuk-tjeneste"

#: servicestub/main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Tjeneste der skal startes"

#: servicestub/main.cpp:103
msgid "No service name specified"
msgstr "Intet tjenestenavn angivet"

#: servicestub/main.cpp:122
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Ukendt tjenestenavn"
