# translation of solidshell.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-02 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: solid-network.cpp:54
msgid "solid-network"
msgstr "solid-network"

#: solid-network.cpp:56
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
"command line"
msgstr ""
"Et KDE-værktøj til at forespørge og kontrollere dine netværksgrænseflader "
"fra kommandolinjen"

#: solid-network.cpp:366
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Syntaksfejl: Ikke nok argumenter"

#: solid-network.cpp:372
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Syntaksfejl: For mange argumenter"

#: solid-network.cpp:384
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Vis tilgængelige kommandoer efter domæner"

#: solid-network.cpp:386
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Kommando (se --commands)"

#: solid-network.cpp:388
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenter til kommando"

#: solid-network.cpp:400
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaks:"

#: solid-network.cpp:403
msgid "             # List the network devices present.\n"
msgstr "             # Vis liste over tilstedeværende netværksenheder.\n"

#: solid-network.cpp:406
msgid ""
"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
msgstr ""
"             # Vis liste over de netværk som er kendt af enheden angivet ved "
"'uni'.\n"

#: solid-network.cpp:409
msgid ""
"             # Query whether networking features are active or not.\n"
"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
"             # networking is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
"             # wireless is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
"refers to.\n"
msgstr ""
"             # Forespørg om hvorvidt netværksfunktioner er aktive eller ej.\n"
"             # - Hvis 'status'-tilvalget er angivet svares hvorvidt\n"
"             # netværk er aktiveret for systemet\n"
"             # - Hvis 'wireless'-tilvalget er angivet svares hvorvidt\n"
"             # trådløst er aktivret for systemet\n"
"             # - Hvis valgmuligheden 'wireless-hardware' gives,\n"
"             #  svares om wireless-hardwaren er aktiveret\n"
"             # - Hvis 'interface'-tilvalget er angivet skrives\n"
"             # egenskaberne for netkortet som 'uni' henviser til.\n"
"             # - Hvis 'network'-tilvalget er angivet, skrives\n"
"             # egenskaberne for netværket på 'device-uni' som 'network-uni' "
"henviser til.\n"

#: solid-network.cpp:422 solid-network.cpp:425
msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
msgstr "             # Aktivér eller deaktivér netværk på systemet.\n"

#: solid-network.cpp:428
msgid ""
"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
"'key'. (Hardcoded)\n"
"             # Where 'authentication' is one of:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
msgstr ""
"             # Aktivér netværket 'network-uni' på 'device-uni'.\n"
"             # Vælg evt. at bruge WEP128, open-system-kryptering med hex-"
"nøglen 'key'. (Hardkodet)\n"
"             # Hvor 'authentication' er en af:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap IKKE IMPLEMENTERET I SOLIDSHELL\n"

#: solid-network.cpp:478 solid-network.cpp:498 solid-network.cpp:517
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Syntaksfejl: Ukendt tilvalg '%1'"

#: solid-network.cpp:528
msgid "Not implemented"
msgstr "Ikke implementeret"

#: solid-network.cpp:579
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
msgstr "Ikke genkendt WEP-type '%1'"

#: solid-network.cpp:595
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
msgstr "Ikke genkendt WEP-metode '%1'"

#: solid-network.cpp:612
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
msgstr "Ikke genkendt WPA-version '%1'"

#: solid-network.cpp:623
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
msgstr "Ikke genkent WPA-krypteringsprotokol '%1'"

#: solid-network.cpp:634
#, kde-format
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
msgstr "Ikke implementeret godkendelsesskema '%1'"

#: solid-network.cpp:651
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
msgstr "Syntaksfejl: Ukendt objekt '%1'"

#: solid-network.cpp:667
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Syntaksfejl: Ukendt kommando '%1'"

#: solid-network.cpp:676
msgid "networking: is enabled"
msgstr "netværk: Er aktiveret"

#: solid-network.cpp:678
msgid "networking: is not enabled"
msgstr "netværk: Er ikke aktiveret"

#: solid-network.cpp:685
msgid "wireless: is enabled"
msgstr "trådløst: Er aktiveret"

#: solid-network.cpp:687
msgid "wireless: is not enabled"
msgstr "trådløst: Er ikke aktiveret"

#: solid-network.cpp:694
msgid "wireless hardware: is enabled"
msgstr "trådløs hardware: Er aktiveret"

#: solid-network.cpp:696
msgid "wireless hardware: is not enabled"
msgstr "trådløs hardware: Er ikke aktiveret"

#: solid-network.cpp:805
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Fremgang: %1%"

#: solid-network.cpp:810
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"

#~ msgid "solidshell"
#~ msgstr "solidshell"

#~ msgid "Domain (see --commands)"
#~ msgstr "Domæne (se --commands)"

#~ msgid ""
#~ "             # List the hardware available in the system.\n"
#~ "             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the "
#~ "device\n"
#~ "             # properties are listed (be careful, in this case property "
#~ "names\n"
#~ "             # are backend dependent),\n"
#~ "             # - If the 'details' option is specified, the device "
#~ "interfaces\n"
#~ "             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
#~ "             # neutral fashion,\n"
#~ "             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Liste over hardwaren som er tilgængelig i systemet.\n"
#~ "             # - hvis 'nonportableinfo'-tilvalget er angivet, listes "
#~ "enheds\n"
#~ "             # egenskaberne (vær forsigtig, i så fald er egenskabs-navne\n"
#~ "             # maskine-afhængige),\n"
#~ "             # - hvis 'details'-tilvalget er angivet, listes enhedernes "
#~ "grænseflader\n"
#~ "             # og de tilhørende egenskaber på en\n"
#~ "             # platformsneutral måde,\n"
#~ "             # - Ellers listes kun enheds-UIDS.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
#~ "             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Vis alle grænsefladerne og egenskaberne for enheden\n"
#~ "             # som svarer til 'udi' på en platformsneutral måde.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Display all the properties of the device corresponding to "
#~ "'udi'\n"
#~ "             # (be careful, in this case property names are backend "
#~ "dependent).\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Vis alle enhedens egenskaber som svarer til 'udi'\n"
#~ "             # (vær forsigtig, i dette tilfælde er egenskabsnavne "
#~ "maskineafhængige).\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
#~ "             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
#~ "the\n"
#~ "             # branch of the corresponding device,\n"
#~ "             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Vis liste over UDI for enheder som svarer til "
#~ "'predicate'.\n"
#~ "             # - hvis 'parentUdi' er angivet indskrænkes søgningen til\n"
#~ "             # grenen for den tilsvarende enhed,\n"
#~ "             # - Ellers foretages søgningen på alle enhederne.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr "             # Hvis muligt, monteres enheden i henhold til 'udi'.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Hvis muligt, afmonteres enheden i henhold til 'udi'.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Hvis muligt skubbes enheden ud i henhold til 'udi'.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List a particular set of information regarding power "
#~ "management.\n"
#~ "             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
#~ "suspend\n"
#~ "             # method supported by the system\n"
#~ "             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
#~ "             # supported power management schemes by this system\n"
#~ "             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
#~ "             # supported CPU frequency policy\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Vis liste over et bestemt sæt af informationer vedrørende "
#~ "strømstyring.\n"
#~ "             # - Hvis 'suspend'-tilvalget er angivet, gives listen over "
#~ "suspendér-\n"
#~ "             # metoder understøttet af systemet\n"
#~ "             # - Hvis 'scheme'-tilvalget er angivet gives listen over\n"
#~ "             # strømstyringsskemaer understøttet af systemet\n"
#~ "             # - Hvis 'cpufreq'-tilvalget er angivet gives listen over\n"
#~ "             # understøttede politikker for CPU-frekvens\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set power management options of the system.\n"
#~ "             # - If the 'scheme' option is specified, the power "
#~ "management\n"
#~ "             # scheme set corresponds to 'value'\n"
#~ "             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
#~ "policy\n"
#~ "             # set corresponds to 'value'\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Sæt systemet strømstyringsindstillinger.\n"
#~ "             # - Hvis 'scheme'-tilvalget er angivet svarer det satte \n"
#~ "             # strømstyringsskema til 'value'\n"
#~ "             # - Hvis 'cpufreq'-tilvalget er angivet svarer den satte "
#~ "politik for\n"
#~ "             # CPU-frekvens til 'value'\n"

#~ msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
#~ msgstr "             # Suspendér computeren med given 'method'.\n"

#~ msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
#~ msgstr "             # Vis liste over bluetoothadaptere/-grænseflader\n"

#~ msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Vis liste over standard bluetoothadapter-/grænseflade\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Query information about the bluetooth adapter/interface "
#~ "with 'ubi'\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Forespørg efter information om bluetoothadapteren/-"
#~ "grænsefladen med 'ubi'\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set the bluetooth adapter name.\n"
#~ "             # Set the bluetooth adapter mode. Where 'value' is one of:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Angiv bluetoothadapterens navn.\n"
#~ "             # Angiv blutetoothadapterens tilstand. Hvor 'value' er en "
#~ "af:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"

#~ msgid "             # Scan for bluetooth remote devices.\n"
#~ msgstr "             # Skan efter eksterne bluetoothenheder.\n"

#~ msgid "             # List configured input devices.\n"
#~ msgstr "             # Vis liste over konfigurerede inputenheder.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Setup bluetooth input device.\n"
#~ "             # Remove configuration of remote input device.\n"
#~ "             # Connect or disconnect bluetooth input device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Opsæt bluetooth inputenhed.\n"
#~ "             # Fjern konfiguration af ekstern inputenhed.\n"
#~ "             # Forbind eller afbryd bluetooth inputenhed.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Create bonding (pairing) with bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Remove bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Check for bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Opret bonding (parring) med ekstern bluetoothenhed.\n"
#~ "             # Fjern bonding af ekstern bluetoothenhed.\n"
#~ "             # Tjek efter bonding af ekstern bluetoothenhed.\n"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown command group '%1'"
#~ msgstr "Syntaksfejl: Ukendt kommandogruppe '%1'"

#~ msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
#~ msgstr "Fejl: %1 har ikke grænsefladen StorageAccess."

#~ msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
#~ msgstr "Fejl %1 har ikke grænsefladen OpticalDrive."

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Fejl: %1"

#~ msgid "Unsupported suspend method: %1"
#~ msgstr "Ikke understøttet suspendérmetode: %1"

#~ msgid "Error: unsupported operation!"
#~ msgstr "Fejl: Ikke understøttet operation!"

#~ msgid "Unsupported scheme: %1"
#~ msgstr "Ikke understøttet skema: %1"

#~ msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
#~ msgstr "Ikke understøttet politik for CPU-frekvens: %1"
