# translation of kcmkeys.po to
# Danish translation of kcmkeys
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 21:20+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: globalshortcuts.cpp:67
msgid "Import scheme..."
msgstr "Importér skema..."

#: globalshortcuts.cpp:72
msgid "Export scheme..."
msgstr "Eksportér skema..."

#: globalshortcuts.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Besked: %1\n"
"Fejl: %2"

#: globalshortcuts.cpp:116
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr "Kunne ikke kontakte KDE's globale genvejsdæmon\n"

#: globalshortcuts.cpp:182
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr ""
"Dine nuværende ændringer vil gå tabt hvis du indlæser et andet skema før du "
"gemmer dette"

#: globalshortcuts.cpp:183
msgid "Load shortcurt scheme"
msgstr "Indlæs genvejsskema"

#: globalshortcuts.cpp:184
msgid "Load"
msgstr "Indlæs"

#: globalshortcuts.cpp:197
#, kde-format
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr "Denne fil (%1) eksisterer ikke. Du kan kun vælge lokal filer."

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "KDE component:"
msgstr "KDE-komponent"

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Genveje:"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#: rc.cpp:9
msgid "Select a shortcut scheme"
msgstr "Vælg et genvejsskema"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "Vælg en af KDE's standard genvejsskemaer"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "&Standard Scheme"
msgstr "&Standardskema"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "Vælg en genvejsskemafil"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "&Path"
msgstr "&Sti"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Key Scheme"
#~ msgstr "&Tastesystem"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can see a list of the existing key binding schemes with 'Current "
#~ "scheme' referring to the settings you are using right now. Select a "
#~ "scheme to use, remove or change it."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du se en liste over eksisterende tastebindingssystemer hvor "
#~ "'Nuværende valg' henviser til de indstillinger du bruger netop nu. Vælg "
#~ "et system at bruge, fjerne eller ændre."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Klik her for at tilføje et nyt tastebindingssystem. Du vil blive bedt om "
#~ "et navn."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove Scheme"
#~ msgstr "&Fjern tastesystem"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
#~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgstr ""
#~ "Klik her for at fjerne det markerede tastebindingssystem. Du kan ikke "
#~ "fjerne standardvalget, som gælder for hele systemet, 'Nuværende valg' og "
#~ "'KDE-standard'."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Prefer 4-modifier defaults"
#~ msgstr "Foretræk standard med 4 ændringstaster"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If your keyboard has a Meta key, but you would like KDE to prefer the 3-"
#~ "modifier configuration defaults, then this option should be unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dit tastatur har en meta-tast, men du gerne vil have KDE til at "
#~ "foretrække standardkonfiguration med 3 ændringstaster, skal denne "
#~ "indstilling ikke være afkrydset."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain "
#~ "actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e."
#~ "g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than "
#~ "one 'scheme' of shortcuts, so you might want to experiment a little "
#~ "setting up your own scheme, although you can still change back to the KDE "
#~ "defaults.</p><p> In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-"
#~ "application-specific bindings, like how to switch desktops or maximize a "
#~ "window; in the 'Application Shortcuts' tab you will find bindings "
#~ "typically used in applications, such as copy and paste.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tastaturgenveje</h1> Ved brug af tastaturgenveje kan du indstille "
#~ "visse handlinger til at blive udført, når du trykker på en tast eller en "
#~ "kombination af taster. For eksempel er Ctrl+C normalt bundet til "
#~ "'Kopiér'. KDE tillader dig at gemme mere end ét system af "
#~ "tastaturgenveje, så du kan eksperimentere lidt med at lave dit eget "
#~ "system, mens du stadig kan vende tilbage til KDE-standarden.</p><p> Under "
#~ "fanebladet 'Globale genveje' kan du indstille ikke-program-specifikke "
#~ "bindinger, såsom hvordan man skifter desktop eller maksimerer et vindue. "
#~ "I fanebladet 'Tastaturgenveje' finder du bindinger, som typisk bruges i "
#~ "programmer såsom at kopiere og indsætte.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain "
#~ "actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e."
#~ "g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than "
#~ "one 'scheme' of key bindings, so you might want to experiment a little "
#~ "setting up your own scheme while you can still change back to the KDE "
#~ "defaults.</p><p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-"
#~ "application specific bindings like how to switch desktops or maximize a "
#~ "window. In the tab 'Application Shortcuts' you will find bindings "
#~ "typically used in applications, such as copy and paste.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Tastebindinger</h1> Ved brug af tastebindinger kan du indstille "
#~ "visse handlinger til at blive udført, når du trykker på en taste eller en "
#~ "kombination af taster. F.eks. er Ctrl+C normalt bundet til 'Kopiér'. KDE "
#~ "tillader dig at gemme mere end ét system af tastebindinger, så du kan "
#~ "eksperimentere lidt med at lave dit eget system, mens du stadig kan vende "
#~ "tilbage til KDE-standarden.</p><p> Under fanebladet 'Globale genveje' kan "
#~ "du indstille ikke-program-specifikke bindinger, såsom hvordan man skifter "
#~ "desktop eller maksimerer et vindue. I fanebladet 'Programgenveje' finder "
#~ "du bindinger, som typisk bruges i programmer såsom 'Kopiér' og 'Indsæt'.</"
#~ "p>"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Fjern"

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
#~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgstr ""
#~ "Klik her for at fjerne det markerede tastebindingssystem. Du kan ikke "
#~ "fjerne standardvalget, som gælder for hele systemet, 'Nuværende valg' og "
#~ "'KDE-standard'."

#~ msgid "New scheme"
#~ msgstr "Nyt system"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Gem..."

#~ msgid ""
#~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Klik her for at tilføje et nyt tastebindingssystem. Du vil blive bedt om "
#~ "et navn."

#~ msgid "&Global Shortcuts"
#~ msgstr "&Globale genveje"

#~ msgid "Shortcut Se&quences"
#~ msgstr "Genvejsse&kvenser"

#~ msgid "App&lication Shortcuts"
#~ msgstr "&Programgenveje"

#~ msgid "User-Defined Scheme"
#~ msgstr "Brugerdefineret system"

#~ msgid "Current Scheme"
#~ msgstr "Nuværende system"

#~ msgid "Win"
#~ msgstr "Win"

#~ msgid ""
#~ "This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on "
#~ "your keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Dette system kræver \"%1\" modifikatortasten, som ikke findes på dit "
#~ "tastatur-layout. Ønsker du at se det alligevel?"

#~ msgid "Save Key Scheme"
#~ msgstr "Gem tastesystem"

#~ msgid "Enter a name for the key scheme:"
#~ msgstr "Indtast et navn for tastesystemet:"

#~ msgid ""
#~ "A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
#~ "do you want to overwrite it?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Et tastesystem ved navn '%1' findes allerede.\n"
#~ "Vil du overskrive det?\n"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Overskriv"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Kommando"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Genvej"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Alternativ"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigering"

#~ msgid "Walk Through Windows"
#~ msgstr "Skift gennem vinduer"

#~ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Skift gennem vinduer (baglæns)"

#~ msgid "Walk Through Desktops"
#~ msgstr "Skift mellem desktoppe"

#~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
#~ msgstr "Skift mellem desktoppe (baglæns)"

#~ msgid "Walk Through Desktop List"
#~ msgstr "Gå gennem desktoplisten"

#~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
#~ msgstr "Gå gennem desktoplisten (baglæns)"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Vinduer"

#~ msgid "Window Operations Menu"
#~ msgstr "Vinduesoperations-menu"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Luk vindue"

#~ msgid "Maximize Window"
#~ msgstr "Maksimér vindue"

#~ msgid "Maximize Window Vertically"
#~ msgstr "Maksimér vindue lodret"

#~ msgid "Maximize Window Horizontally"
#~ msgstr "Maksimér vindue vandret"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Minimér vindue"

#~ msgid "Shade Window"
#~ msgstr "Gør vindue til skygge"

#~ msgid "Move Window"
#~ msgstr "Flyt vindue"

#~ msgid "Resize Window"
#~ msgstr "Ændr størrelse på vindue"

#~ msgid "Raise Window"
#~ msgstr "Hæv vindue"

#~ msgid "Lower Window"
#~ msgstr "Sænk vindue"

#~ msgid "Toggle Window Raise/Lower"
#~ msgstr "Skift mellem at hæve/sænke vindue"

#~ msgid "Make Window Fullscreen"
#~ msgstr "Gør vindue til fuld skærm"

#~ msgid "Hide Window Border"
#~ msgstr "Skjul vindueskant"

#~ msgid "Keep Window Above Others"
#~ msgstr "Hold vindue over andre"

#~ msgid "Keep Window Below Others"
#~ msgstr "Hold vindue under andre"

#~ msgid "Activate Window Demanding Attention"
#~ msgstr "Aktivér vindueskrævende opmærksomhed"

#~ msgid "Setup Window Shortcut"
#~ msgstr "Opsætning af vinduesgenveje"

#~ msgid "Pack Window to the Right"
#~ msgstr "Pak vindue til højre"

#~ msgid "Pack Window to the Left"
#~ msgstr "Pak vindue til venstre"

#~ msgid "Pack Window Up"
#~ msgstr "Pak vindue opad"

#~ msgid "Pack Window Down"
#~ msgstr "Pak vindue nedad"

#~ msgid "Pack Grow Window Horizontally"
#~ msgstr "Lad vindue vokse vandret og pak"

#~ msgid "Pack Grow Window Vertically"
#~ msgstr "Lad vindue vokse lodret og pak"

#~ msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
#~ msgstr "Gør vindue mindre vandret og pak"

#~ msgid "Pack Shrink Window Vertically"
#~ msgstr "Gør vindue mindre lodret og pak"

#~ msgid "Window & Desktop"
#~ msgstr "Vindue & desktop"

#~ msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgstr "Hold vindue på alle desktoppe"

#~ msgid "Window to Desktop 1"
#~ msgstr "Vindue til desktop 1"

#~ msgid "Window to Desktop 2"
#~ msgstr "Vindue til desktop 2"

#~ msgid "Window to Desktop 3"
#~ msgstr "Vindue til desktop 3"

#~ msgid "Window to Desktop 4"
#~ msgstr "Vindue til desktop 4"

#~ msgid "Window to Desktop 5"
#~ msgstr "Vindue til desktop 5"

#~ msgid "Window to Desktop 6"
#~ msgstr "Vindue til desktop 6"

#~ msgid "Window to Desktop 7"
#~ msgstr "Vindue til desktop 7"

#~ msgid "Window to Desktop 8"
#~ msgstr "Vindue til desktop 8"

#~ msgid "Window to Desktop 9"
#~ msgstr "Vindue til desktop 9"

#~ msgid "Window to Desktop 10"
#~ msgstr "Vindue til desktop 10"

#~ msgid "Window to Desktop 11"
#~ msgstr "Vindue til desktop 11"

#~ msgid "Window to Desktop 12"
#~ msgstr "Vindue til desktop 12"

#~ msgid "Window to Desktop 13"
#~ msgstr "Vindue til desktop 13"

#~ msgid "Window to Desktop 14"
#~ msgstr "Vindue til desktop 14"

#~ msgid "Window to Desktop 15"
#~ msgstr "Vindue til desktop 15"

#~ msgid "Window to Desktop 16"
#~ msgstr "Vindue til desktop 16"

#~ msgid "Window to Desktop 17"
#~ msgstr "Vindue til desktop 17"

#~ msgid "Window to Desktop 18"
#~ msgstr "Vindue til desktop 18"

#~ msgid "Window to Desktop 19"
#~ msgstr "Vindue til desktop 19"

#~ msgid "Window to Desktop 20"
#~ msgstr "Vindue til desktop 20"

#~ msgid "Window to Next Desktop"
#~ msgstr "Vindue til næste desktop"

#~ msgid "Window to Previous Desktop"
#~ msgstr "Vindue til forrige desktop"

#~ msgid "Window One Desktop to the Right"
#~ msgstr "Vindue én desktop til højre"

#~ msgid "Window One Desktop to the Left"
#~ msgstr "Vindue én desktop til venstre"

#~ msgid "Window One Desktop Up"
#~ msgstr "Vindue en desktop opad"

#~ msgid "Window One Desktop Down"
#~ msgstr "Vindue én desktop nedad"

#~ msgid "Window to Screen 0"
#~ msgstr "Vindue til skærm 0"

#~ msgid "Window to Screen 1"
#~ msgstr "Vindue til skærm 1"

#~ msgid "Window to Screen 2"
#~ msgstr "Vindue til skærm 2"

#~ msgid "Window to Screen 3"
#~ msgstr "Vindue til skærm 3"

#~ msgid "Window to Screen 4"
#~ msgstr "Vindue til skærm 4"

#~ msgid "Window to Screen 5"
#~ msgstr "Vindue til skærm 5"

#~ msgid "Window to Screen 6"
#~ msgstr "Vindue til skærm 6"

#~ msgid "Window to Screen 7"
#~ msgstr "Vindue til skærm 7"

#~ msgid "Window to Next Screen"
#~ msgstr "Vindue til næste skærm"

#~ msgid "Desktop Switching"
#~ msgstr "Desktopskift"

#~ msgid "Switch to Desktop 1"
#~ msgstr "Skift til desktop 1"

#~ msgid "Switch to Desktop 2"
#~ msgstr "Skift til desktop 2"

#~ msgid "Switch to Desktop 3"
#~ msgstr "Skift til desktop 3"

#~ msgid "Switch to Desktop 4"
#~ msgstr "Skift til desktop 4"

#~ msgid "Switch to Desktop 5"
#~ msgstr "Skift til desktop 5"

#~ msgid "Switch to Desktop 6"
#~ msgstr "Skift til desktop 6"

#~ msgid "Switch to Desktop 7"
#~ msgstr "Skift til desktop 7"

#~ msgid "Switch to Desktop 8"
#~ msgstr "Skift til desktop 8"

#~ msgid "Switch to Desktop 9"
#~ msgstr "Skift til desktop 9"

#~ msgid "Switch to Desktop 10"
#~ msgstr "Skift til desktop 10"

#~ msgid "Switch to Desktop 11"
#~ msgstr "Skift til desktop 11"

#~ msgid "Switch to Desktop 12"
#~ msgstr "Skift til desktop 12"

#~ msgid "Switch to Desktop 13"
#~ msgstr "Skift til desktop 13"

#~ msgid "Switch to Desktop 14"
#~ msgstr "Skift til desktop 14"

#~ msgid "Switch to Desktop 15"
#~ msgstr "Skift til desktop 15"

#~ msgid "Switch to Desktop 16"
#~ msgstr "Skift til desktop 16"

#~ msgid "Switch to Desktop 17"
#~ msgstr "Skift til desktop 17"

#~ msgid "Switch to Desktop 18"
#~ msgstr "Skift til desktop 18"

#~ msgid "Switch to Desktop 19"
#~ msgstr "Skift til desktop 19"

#~ msgid "Switch to Desktop 20"
#~ msgstr "Skift til desktop 20"

#~ msgid "Switch to Next Desktop"
#~ msgstr "Skift til næste desktop"

#~ msgid "Switch to Previous Desktop"
#~ msgstr "Skift til forrige desktop"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Right"
#~ msgstr "Skift én desktop til højre"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Left"
#~ msgstr "Skift én desktop til venstre"

#~ msgid "Switch One Desktop Up"
#~ msgstr "Skift én desktop op"

#~ msgid "Switch One Desktop Down"
#~ msgstr "Skift én desktop ned"

#~ msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgstr "Skift til skærm 0"

#~ msgid "Switch to Screen 1"
#~ msgstr "Skift til skærm 1"

#~ msgid "Switch to Screen 2"
#~ msgstr "Skift til skærm 2"

#~ msgid "Switch to Screen 3"
#~ msgstr "Skift til skærm 3"

#~ msgid "Switch to Screen 4"
#~ msgstr "Skift til skærm 4"

#~ msgid "Switch to Screen 5"
#~ msgstr "Skift til skærm 5"

#~ msgid "Switch to Screen 6"
#~ msgstr "Skift til skærm 6"

#~ msgid "Switch to Screen 7"
#~ msgstr "Skift til skærm 7"

#~ msgid "Switch to Next Screen"
#~ msgstr "Skift til næste skærm"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Mouse Emulation"
#~ msgstr "Museemulering"

#~ msgid "Kill Window"
#~ msgstr "Dræb vindue"

#~ msgid "Window Screenshot To Clipboard"
#~ msgstr "Vinduesskærmbillede til klippebord"

#~ msgid "Desktop Screenshot To Clipboard"
#~ msgstr "Desktopskærmbillede til klippebord"

#~ msgid "Block Global Shortcuts"
#~ msgstr "Blokér for globale genveje"

#~ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
#~ msgstr "Skift til næste tastatur-layout"
