# translation of katomic.po to
# Danish translation of katomic
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1999,2002,2003, 2005.
# Kenneth Geisshirt <kenneth@geisshirt.dk>, 2003.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 15:06+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team:  <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gamewidget.cpp:119
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Niveau %1 gennemført. "

#: gamewidget.cpp:123
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Tillykke! Du har en ny topscore!"

#: gamewidget.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching to "
"Level 1"
msgstr ""
"Niveau %1 kan ikke findes. Tjek venligst din installation. Skifter nu til "
"niveau 1"

#: gamewidget.cpp:156
msgid ""
"Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic will "
"quit now."
msgstr ""
"Data for niveau 1 kan ikke findes. Tjek venligst din installation. KAtomic "
"vil nu afslutte."

#: gamewidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "You must solve level %1 before advancing to the next one!"
msgstr "Du skal løse niveau %1 før du går videre til det næste!"

#: gamewidget.cpp:230
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: levelnames.cpp:1
msgid "Water"
msgstr "Vand"

#: levelnames.cpp:2
msgid "Formic Acid"
msgstr "Myresyre"

#: levelnames.cpp:3
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Eddikesyre"

#: levelnames.cpp:4
msgid "trans-Butene"
msgstr "trans-buten"

#: levelnames.cpp:5
msgid "cis-Butene"
msgstr "cis-buten"

#: levelnames.cpp:6
msgid "Dimethyl ether"
msgstr "Dimethyl-ether"

#: levelnames.cpp:7
msgid "Butanol"
msgstr "Butanol"

#: levelnames.cpp:8
msgid "2-Methyl-2-Propanol"
msgstr "2-methyl-2-propanol"

#: levelnames.cpp:9
msgid "Glycerin"
msgstr "Glycerol"

#: levelnames.cpp:10
msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
msgstr "Poly-tetra-fluouro-ethan"

#: levelnames.cpp:11
msgid "Oxalic Acid"
msgstr "Oksalsyre"

#: levelnames.cpp:12
msgid "Methane"
msgstr "Methan"

#: levelnames.cpp:13
msgid "Formaldehyde"
msgstr "Formaldehyd"

#: levelnames.cpp:14
msgid "Crystal 1"
msgstr "Krystal 1"

#: levelnames.cpp:15
msgid "Acetic acid ethyl ester"
msgstr "Ethansyreethylester"

#: levelnames.cpp:16
msgid "Ammonia"
msgstr "Ammoniak"

#: levelnames.cpp:17
msgid "3-Methyl-Pentane"
msgstr "3-methyl-pentan"

#: levelnames.cpp:18
msgid "Propanal"
msgstr "Propanal"

#: levelnames.cpp:19 levelnames.cpp:41
msgid "Propyne"
msgstr "Propyn"

#: levelnames.cpp:20
msgid "Furanal"
msgstr "Furanal"

#: levelnames.cpp:21
msgid "Pyran"
msgstr "Pyran"

#: levelnames.cpp:22
msgid "Cyclo-Pentane"
msgstr "Cyclopentan"

#: levelnames.cpp:23
msgid "Methanol"
msgstr "Methanol"

#: levelnames.cpp:24
msgid "Nitro-Glycerin"
msgstr "Nitroglycerin"

#: levelnames.cpp:25
msgid "Ethane"
msgstr "Ethan"

#: levelnames.cpp:26
msgid "Crystal 2"
msgstr "Krystal 2"

#: levelnames.cpp:27
msgid "Ethylene-Glycol"
msgstr "Ethan-1,2-diol"

#: levelnames.cpp:28
msgid "L-Alanine"
msgstr "L-Alanin"

#: levelnames.cpp:29
msgid "Cyanoguanidine"
msgstr "Cyanoguanidin"

#: levelnames.cpp:30
msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
msgstr "Cyansyre"

#: levelnames.cpp:31
msgid "Anthracene"
msgstr "Anthracen"

#: levelnames.cpp:32
msgid "Thiazole"
msgstr "Thiazol"

#: levelnames.cpp:33
msgid "Saccharin"
msgstr "Saccharin"

#: levelnames.cpp:34
msgid "Ethylene"
msgstr "Ethylen"

#: levelnames.cpp:35
msgid "Styrene"
msgstr "Styren"

#: levelnames.cpp:36
msgid "Melamine"
msgstr "Melamin"

#: levelnames.cpp:37
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Cyclobutan"

#: levelnames.cpp:38
msgid "Nicotine"
msgstr "Nicotin"

#: levelnames.cpp:39
msgid "Acetyle salicylic acid"
msgstr "Acetylsalicylsyre"

#: levelnames.cpp:40
msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
msgstr "Meta-dinitrobenzen"

#: levelnames.cpp:42 levelnames.cpp:80
msgid "Malonic Acid"
msgstr "Malonsyre"

#: levelnames.cpp:43
msgid "2,2-Dimethylpropane"
msgstr "2,2-dimethylpropan"

#: levelnames.cpp:44
msgid "Ethyl-Benzene"
msgstr "Ethylbenzen"

#: levelnames.cpp:45
msgid "Propene"
msgstr "Propen"

#: levelnames.cpp:46
msgid "L-Asparagine"
msgstr "L-Asparagin"

#: levelnames.cpp:47
msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
msgstr "Cycloocta-1,3,5,7-tetraen"

#: levelnames.cpp:48
msgid "Vanillin"
msgstr "Vanillin"

#: levelnames.cpp:49
msgid "Crystal 3"
msgstr "Krystal 3"

#: levelnames.cpp:50
msgid "Uric Acid"
msgstr "Urinsyre"

#: levelnames.cpp:51
msgid "Thymine"
msgstr "Thymin"

#: levelnames.cpp:52
msgid "Aniline"
msgstr "Anilin"

#: levelnames.cpp:53
msgid "Chloroform"
msgstr "Chloroform"

#: levelnames.cpp:54
msgid "Carbonic acid"
msgstr "Kulsyre"

#: levelnames.cpp:55
msgid "Crystal 4"
msgstr "Krystal 4"

#: levelnames.cpp:56
msgid "Ethanol"
msgstr "Ethanol"

#: levelnames.cpp:57
msgid "Acrylo-Nitril"
msgstr "Acrylonitril"

#: levelnames.cpp:58
msgid "Furan"
msgstr "Furan"

#: levelnames.cpp:59
msgid "l-Lactic acid"
msgstr "L-mÃ¦lkesyre"

#: levelnames.cpp:60
msgid "Maleic Acid"
msgstr "Butendisyre"

#: levelnames.cpp:61
msgid "meso-Tartaric acid"
msgstr "meso-vinsyre"

#: levelnames.cpp:62
msgid "Crystal 5"
msgstr "Krystal 5"

#: levelnames.cpp:63
msgid "Formic acid ethyl ester"
msgstr "Methansyreethylester"

#: levelnames.cpp:64
msgid "1,4-Cyclohexadiene"
msgstr "1,4-cyclohexadien"

#: levelnames.cpp:65
msgid "Squaric acid"
msgstr "Kvadratsyre"

#: levelnames.cpp:66
msgid "Ascorbic acid"
msgstr "Ascorbinsyre"

#: levelnames.cpp:67
msgid "Propan-2-ol"
msgstr "Propan-2-ol"

#: levelnames.cpp:68
msgid "Phosgene"
msgstr "Phosgen"

#: levelnames.cpp:69
msgid "Thiophene"
msgstr "Thiophen"

#: levelnames.cpp:70
msgid "Urea"
msgstr "Urea"

#: levelnames.cpp:71
msgid "Pyruvic Acid"
msgstr "Pyrodruesyre"

#: levelnames.cpp:72
msgid "Ethylene oxide"
msgstr "Ethylenoxid"

#: levelnames.cpp:73
msgid "Phosphoric Acid"
msgstr "Phosphorsyre"

#: levelnames.cpp:74
msgid "Diacetyl"
msgstr "Diacetyl"

#: levelnames.cpp:75
msgid "trans-Dichloroethene"
msgstr "trans-Dichloroethen"

#: levelnames.cpp:76
msgid "Allylisothiocyanate"
msgstr "Allylisothiocyanat"

#: levelnames.cpp:77
msgid "Diketene"
msgstr "Diketen"

#: levelnames.cpp:78
msgid "Ethanal"
msgstr "Ethanal"

#: levelnames.cpp:79
msgid "Acroleine"
msgstr "Acrolein"

#: levelnames.cpp:81
msgid "Uracil"
msgstr "Uracil"

#: levelnames.cpp:82
msgid "Caffeine"
msgstr "Coffein"

#: levelnames.cpp:83
msgid "Acetone"
msgstr "Acetone"

#: main.cpp:32
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "KDE Atom underholdningsspil"

#: main.cpp:42
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:44
msgid "(c) 1998, Andreas Wuest"
msgstr "(c) 1998, Andreas Wuest"

#: main.cpp:45
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:46
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:47
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:48
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:48
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Portering til KDE4. Nuværende vedligeholder"

#: main.cpp:49
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:50
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:51
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:51
msgid "6 new levels"
msgstr "6 nye niveauer"

#: main.cpp:52
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:52
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Spilgrafik og programikon"

#: main.cpp:53
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:53
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Ny flot SVG-grafik til KDE4"

#: main.cpp:58
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Aktivér adgang til alle niveauer"

#: molecule.cpp:108
msgid "Noname"
msgstr "Intetnavn"

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Animationernes hastighed."

#. i18n: file: katomic.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevel), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Last Played Level"
msgstr "Sidst spillede niveau"

#. i18n: file: katomic.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (MaxAccessibleLevel), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Maximum level number that player allowed to play on"
msgstr "Maksimalt niveauantal spilleren må spille på"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Width of saved background"
msgstr "Bredde af gemt baggrund"

#. i18n: file: katomic.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Height of saved background"
msgstr "Højde af gemt baggrund"

#. i18n: file: katomicui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: katomicui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Kenneth Geisshirt"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,kenneth@geisshirt.dk"

#: toplevel.cpp:52
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#: toplevel.cpp:54
msgid "Current score:"
msgstr "Nuværende score:"

#: toplevel.cpp:55
msgid "Highscore:"
msgstr "Bedste resultat:"

#: toplevel.cpp:97
msgid "Previous Level"
msgstr "Forrige niveau"

#: toplevel.cpp:104
msgid "Next Level"
msgstr "Næste niveau"

#: toplevel.cpp:110
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animationshastighed"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Slow"
msgstr "Langsom"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Fast"
msgstr "Hurtig"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Undo All"
msgstr "Fortryd alle"

#: toplevel.cpp:124
msgid "Redo All"
msgstr "Gentag alle"

#: toplevel.cpp:138
msgid "Atom Up"
msgstr "Atom op"

#: toplevel.cpp:144
msgid "Atom Down"
msgstr "Atom ned"

#: toplevel.cpp:150
msgid "Atom Left"
msgstr "Atom til venstre"

#: toplevel.cpp:156
msgid "Atom Right"
msgstr "Atom til højre"

#: toplevel.cpp:162
msgid "Next Atom"
msgstr "Næste atom"

#: toplevel.cpp:168
msgid "Previous Atom"
msgstr "Forrige atom"

#: toplevel.cpp:189
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Niveau: %1"

#: toplevel.cpp:190
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Nuværende score: %1"

#: toplevel.cpp:196
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Topscore: %1"
