# translation of kio_svn.po to
# Danish translation of kio_svn
# Danish translation of @PACKAGE
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-25 06:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-21 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org"

#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDlg)
#: rc.cpp:5
msgid "Log Message"
msgstr "Logbesked"

#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:23 rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:53
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#. i18n: file: ksvnd/commitdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:26 rc.cpp:56
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubversionCheckout)
#: rc.cpp:14
msgid "Subversion Checkout"
msgstr "Subversion-checkout"

#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:47
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:49
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonHelp)
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:49
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonHelp)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. i18n: file: svnhelper/subversioncheckout.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:59
msgid "Revision (0 for HEAD):"
msgstr "Revision (0 for HEAD):"

#. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Diff)
#: rc.cpp:32
msgid "Subversion Diff"
msgstr "Subversion-diff"

#. i18n: file: svnhelper/subversionlog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Log)
#: rc.cpp:38
msgid "Subversion Log"
msgstr "Subversion-log"

#. i18n: file: svnhelper/subversionswitch.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubversionSwitch)
#: rc.cpp:44
msgid "Subversion Switch"
msgstr "Subversion-switch"

#: svn.cpp:227
#, kde-format
msgid "Looking for %1..."
msgstr "Leder efter %1..."

#: svn.cpp:1085
msgid "Nothing to commit."
msgstr "Intet at indsende."

#: svn.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Committed revision %1."
msgstr "Indsendte revision %1."

#: svn.cpp:1340
#, kde-format
msgid "A (bin) %1"
msgstr "A (bin) %1"

#: svn.cpp:1342 svn.cpp:1374
#, kde-format
msgid "A %1"
msgstr "A %1"

#: svn.cpp:1348 svn.cpp:1370
#, kde-format
msgid "D %1"
msgstr "D %1"

#: svn.cpp:1351
#, kde-format
msgid "Restored %1."
msgstr "Genoprettede %1."

#: svn.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Reverted %1."
msgstr "Vendte tilbage med %1."

#: svn.cpp:1357
#, kde-format
msgid ""
"Failed to revert %1.\n"
"Try updating instead."
msgstr ""
"Mislykkedes at gå tilbage for %1.\n"
"Forsøg at opdatere i stedet."

#: svn.cpp:1360
#, kde-format
msgid "Resolved conflicted state of %1."
msgstr "Løste konflikttilstand for %1."

#: svn.cpp:1364
#, kde-format
msgid "Skipped missing target %1."
msgstr "Skippede manglende mål %1."

#: svn.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Skipped  %1."
msgstr "Skippede  %1."

#: svn.cpp:1419
#, kde-format
msgid "Exported external at revision %1."
msgstr "Eksporterede ekstern ved revision %1."

#: svn.cpp:1421
#, kde-format
msgid "Exported revision %1."
msgstr "Eksporterede revision %1."

#: svn.cpp:1424
#, kde-format
msgid "Checked out external at revision %1."
msgstr "Tjekke ekstern ud ved revision %1."

#: svn.cpp:1426
#, kde-format
msgid "Checked out revision %1."
msgstr "Tjekkede revision %1 ud."

#: svn.cpp:1430
#, kde-format
msgid "Updated external to revision %1."
msgstr "Opdaterede ekstern til revision %1."

#: svn.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Updated to revision %1."
msgstr "Opdaterede til revision %1."

#: svn.cpp:1435
#, kde-format
msgid "External at revision %1."
msgstr "Ekstern ved revision %1."

#: svn.cpp:1437
#, kde-format
msgid "At revision %1."
msgstr "Ved revision %1."

#: svn.cpp:1443
msgid "External export complete."
msgstr "Ekstern eksport færdig."

#: svn.cpp:1445
msgid "Export complete."
msgstr "Eksport færdig."

#: svn.cpp:1448
msgid "External checkout complete."
msgstr "Ekstern tjekken ud færdig."

#: svn.cpp:1450
msgid "Checkout complete."
msgstr "Tjekken ud færdig."

#: svn.cpp:1453
msgid "External update complete."
msgstr "Ekstern opdatering færdig."

#: svn.cpp:1455
msgid "Update complete."
msgstr "Opdatering færdig."

#: svn.cpp:1465
#, kde-format
msgid "Fetching external item into %1."
msgstr "Henter eksternt punkt til %1."

#: svn.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Status against revision: %1."
msgstr "Status imod revision: %1."

#: svn.cpp:1472
#, kde-format
msgid "Performing status on external item at %1."
msgstr "Udfører status på eksternt punkt ved %1."

#: svn.cpp:1475
#, kde-format
msgid "Sending %1"
msgstr "Sender %1"

#: svn.cpp:1479
#, kde-format
msgid "Adding (bin) %1."
msgstr "Tilføjer (bin) %1."

#: svn.cpp:1481
#, kde-format
msgid "Adding %1."
msgstr "Tilføjer %1."

#: svn.cpp:1485
#, kde-format
msgid "Deleting %1."
msgstr "Sletter %1."

#: svn.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Replacing %1."
msgstr "Erstatter %1."

#: svn.cpp:1493
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Overfører fildata "

#: ksvnd/ksvnd.cpp:357 svnhelper/kio_svn_helper.cpp:280
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:252
msgid "Sorry, request not recognised.  Perhaps not implemented yet?"
msgstr "Beklager, anmodning ikke genkendt.  Måske endnu ikke implementeret?"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:252
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Funktionen er endnu ikke implementeret"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:288
msgid "Subversion Helper"
msgstr "Subversion-hjælper"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:288
msgid "KDE frontend for SVN"
msgstr "KDE-brugerflade til SVN"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:295
msgid "Update given URL"
msgstr "Opdatér given URL"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:297
msgid "Commit given URL"
msgstr "Indsend given URL"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:299
msgid "Checkout in given directory"
msgstr "Checkout til given mappe"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:301
msgid "Add given URL to the working copy"
msgstr "Tilføj given URL til working copy"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:303
msgid "Delete given URL from the working copy"
msgstr "Slet given URL fra working copy"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:305
msgid "Switch given working copy to another branch"
msgstr "Skift given working copy til en anden branch"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:307
msgid "Revert local changes"
msgstr "Gør lokale ændringer om"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:309
msgid "Merge changes between two branches"
msgstr "Indflet ændringer mellem de to branches"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:311
msgid "Show locally made changements with diff"
msgstr "Vis lokalt udførte ændringer med diff"

#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:313
msgid "URL to update/commit/add/delete from Subversion"
msgstr "URL der skal opdatere/indsende/tilføje/slette fra Subversion"

#~ msgid "Revision (0 for HEAD) :"
#~ msgstr "Revision (0 for HEAD) :"
