# Danish translation of kxsldbg
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2003, 2004.
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsldbg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-05 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:20
msgid "A KDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger"
msgstr "Et KDE KPart-progran for xsldbg, en XSLT-fejlretter"

#: main.cpp:25
msgid "KXSLDbg"
msgstr "KXSLDbg"

#: main.cpp:25 xsldbgmain.cpp:86
msgid "(C) 2003 Keith Isdale"
msgstr "(C) 2003 Keith Isdale"

#: main.cpp:26 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:309 xsldbgmain.cpp:87
msgid "Keith Isdale"
msgstr "Keith Isdale"

#: main.cpp:30 xsldbgmain.cpp:127
msgid "XSL script to run"
msgstr "XSL-script at køre"

#: main.cpp:31 xsldbgmain.cpp:128
msgid "XML data to be transformed"
msgstr "XML-data at omdanne"

#: main.cpp:32
msgid "File to save results to"
msgstr "Fil at gemme resultater i"

#: kxsldbg.cpp:83
msgid "Could not create our part."
msgstr "Kunne ikke oprette vores part."

#: kxsldbg.cpp:91
msgid "Could not find our part."
msgstr "Kunne ikke finde vores part."

#: kxsldbg.cpp:176
#, kde-format
msgid "File: %1  Line: %2  Col: %3"
msgstr "Fil: %1  Linje: %2  Søjle: %3"

#: kxsldbgpart/xsldbgvariablesimpl.cpp:87
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: kxsldbgpart/xsldbgvariablesimpl.cpp:89
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:90
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:99
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:122
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:127
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:150
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:155
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:286 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:306
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:324 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:344
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:364 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:383
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operation mislykkedes"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:91
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:123
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:151
msgid "A line number was provided without a file name."
msgstr "Et linjetal blev angivet uden et filnavn."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:100
msgid "No details provided or an invalid line number was supplied."
msgstr "Ingen detaljer givet eller et ugyldigt tal angivet."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:128
msgid "No details provided or an invalid line or ID was supplied."
msgstr "Ingen detaljer givet eller en ugyldig linje eller ID angivet."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:156
msgid "No details provided."
msgstr "Ingen detaljer givet."

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, breakpointView)
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:267 rc.cpp:233
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:269
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:65
msgid "Xsldbg Inspector"
msgstr "Xsldbg-Inspektør"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:73
msgid "Breakpoints"
msgstr "Stoppunkter"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:79
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:85
msgid "CallStack"
msgstr "Kaldestak"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:91
msgid "Templates"
msgstr "Skabeloner"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:97
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:103
msgid "Entities"
msgstr "Entiteter"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:181 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:204
#, kde-format
msgid "Error: Unable to open terminal %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke åbne terminal %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:184
msgid "Error: Did not previously open terminal.\n"
msgstr "Fejl: Har ikke åbnet terminal før.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:424 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:439
#, kde-format
msgid "Error: Unable to change to directory %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke skifte katalog %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:443
#, kde-format
msgid "Changed to directory %1.\n"
msgstr "Skiftede til katalog %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:460
#, kde-format
msgid "Setting XML Data file name to %1.\n"
msgstr "Sætter XML-datafilnavn til %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:472
#, kde-format
msgid "Setting stylesheet file name to %1.\n"
msgstr "Sætter stilarkfilnavn til %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:486
#, kde-format
msgid "Setting stylesheet base path to %1.\n"
msgstr "Sætter stilark-basissti til %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:501
msgid "Missing file name.\n"
msgstr "Manglende filnavn.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:863 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:889
msgid "Encoding of text failed.\n"
msgstr "Tegnsætindkodning mislykkedes.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:913
#, kde-format
msgid "Unable to initialize encoding %1."
msgstr "Kunne ikke initialisere tegnsætindkodning %1."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:917
#, kde-format
msgid "Invalid encoding %1.\n"
msgstr "Ugyldig tegnsætindkodning %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:962
msgid " ----- more ---- \n"
msgstr " ----- mere ---- \n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1047
#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:109
#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:53
#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:442 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:965
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:106 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:899
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:951 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1001
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1042 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1080
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1124 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1159
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:569
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:603
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:989
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1092
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:191
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:277
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:909
msgid "Error: Out of memory.\n"
msgstr "Fejl: Ikke mere hukommelse.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Error: Unable to convert %1 to local file name.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke konvertere %1 til lokalt filnavn.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:41
msgid "Failed to add parameter"
msgstr "Kunne ikke tilføje parameter"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:45
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:54
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:73
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:84
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:202
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:218
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1637
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1650
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Error: Invalid arguments for the command %1.\n"
msgstr "Fejl: Ugyldige argumenter til kommandoen %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:69
msgid "Failed to delete parameter"
msgstr "Kunne ikke slette parameter"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error: Unable to find parameter %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke finde parameter %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:106
msgid "Unable to print parameters"
msgstr "Kunne ikke udskrive parametre"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:120
#, kde-format
msgid " Parameter %1 %2=\"%3\"\n"
msgstr " Parameter %1 %2=\"%3\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:125
msgid ""
"\n"
"No parameters present.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ingen parametre tilstede.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:83
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse %1 as an option value.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke tolke %1 som en tilvalgsværdi.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Information: The new value for option '%1' will not be applied until the run "
"command is used\n"
"."
msgstr ""
"Information: Den nye værdi for indstillingen '%1' vil ikke blive anvendt før "
"run-kommandoen bruges\n"
"."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:109
#, kde-format
msgid "Error: Unknown option name %1.\n"
msgstr "Fejl: Ukendt tilvalgsnavn %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:112
#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:115
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:178
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:222
#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:43
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1748
#, kde-format
msgid "Error: Missing arguments for the command %1.\n"
msgstr "Fejl: Manglende argumenter til kommandoen %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:140
#, kde-format
msgid "Option %1 = %2\n"
msgstr "Tilvalg %1 = %2\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:146
#, kde-format
msgid "Option %1 = \"%2\"\n"
msgstr "Tilvalg %1 = \"%2\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:149
#, kde-format
msgid "Option %1 = \"\"\n"
msgstr "Tilvalg %1 = \"\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:180
msgid "\tNo expression watches set.\n"
msgstr "\tIngen udtryksvagt indstillet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:187
#, kde-format
msgid " WatchExpression %1 "
msgstr " WatchExpression %1 "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Error: Unable to add watch expression \"%1\". It already has been added or "
"it cannot be watched.\n"
msgstr ""
"Fejl: Kunne ikke tilføje udtryksvagt \"%1\". Den er allerede tilføjet eller  "
"kan ikke overvåges.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:220
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse %1 as a watchID.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke tolke %1 som et vagtID.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:225
#, kde-format
msgid "Error: Watch expression %1 does not exist.\n"
msgstr "Fejl: Udtryksvagt %1 eksisterer ikke.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:114 kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:139
#, kde-format
msgid "Error: Option %1 is not a valid boolean/integer option.\n"
msgstr "Fejl: Tilvalg %1 er ikke et gyldigt boolsk/heltals-tilvalg.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:162 kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:188
#, kde-format
msgid "Error: Option %1 is not a valid string xsldbg option.\n"
msgstr "Fejl: Tilvalg %1 er ikke et gyldigt streng xsldbg-tilvalg.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:40
#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:151
msgid "Error: Stylesheet is not valid.\n"
msgstr "Fejl: Stilark ikke gyldigt.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:103
msgid ""
"Error: Cannot change a variable that does not use the select attribute.\n"
msgstr ""
"Fejl: Kan ikke ændre en variabel der ikke benytter den valgte attribut.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error: Variable %1 was not found.\n"
msgstr "Fejl: Variablen %1 blev ikke fundet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:115
#: kxsldbgpart/libxsldbg/trace_cmds.cpp:53
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:401
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:364
#, kde-format
msgid "Error: Invalid arguments to command %1.\n"
msgstr "Fejl: Ugyldigt argument til kommandoen %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:433
msgid "enabled"
msgstr "aktiveret"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:452
#, kde-format
msgid ""
"Breakpoint %1 %2 for template: \"%3\" mode: \"%4\" in file \"%5\" at line %6"
msgstr ""
"Stoppunkt %1 %2 til skabelon: \"%3\" -tilstand: \"%4\" i filen \"%5\" på "
"linje %6"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:454
#, kde-format
msgid "Breakpoint %1 %2 for template: \"%3\" mode: \"%4\""
msgstr "Stoppunkt %1 %2 til skabelon: \"%3\" -tilstand \"%4\""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:45
#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:51
msgid "xsldbg version"
msgstr "xsldbg-version"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:46
#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:52
msgid "Help document version"
msgstr "Hjælpedokument-version"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:47
#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:53
msgid "Help not found for command"
msgstr "Ingen hjælp fundet til kommando"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Error: Unable to display help. Help files not found in %1 or xsldbg not "
"found in path.\n"
msgstr ""
"Fejl: Kunne ikke vise hjælpen. Hjælpefiler blev ikke fundet i %1 eller "
"xsldbg ikke fundet i stien.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:88
msgid "Error: Unable to find xsldbg or help files.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke finde xsldbg eller hjælpefiler.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:93
msgid "Error: Unable to print help file.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke udskrive hjælpefil.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:98
msgid "Error: No path to documentation; aborting help.\n"
msgstr "Fejl: Ingen sti til dokumentation, afslutter hjælp.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/trace_cmds.cpp:54
msgid "Warning: Assuming normal speed.\n"
msgstr "Advarsel: Antager normal hastighed.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debug.cpp:101
msgid "Error: XSLT source and XML data are empty. Cannot enter the debugger.\n"
msgstr "Fejl: XSLT-kilde og XML-data er tom. Kan ikke starte fejlsøgning.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:59
msgid "Error: USER environment variable is not set.\n"
msgstr "Fejl: USER-miljøvariabel er ikke sat.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:117
msgid ""
"Error: The value of the option docspath or searchresultspath is empty. See "
"help on setoption or options command for more information.\n"
msgstr ""
"Fejl: Værdien af indstillingen docspath eller searchresultpath er tom. Se "
"hjælp til setoption eller options command for mere information.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:66
#, kde-format
msgid "Entity %1 "
msgstr "Objekt %1 "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:73
msgid "No external General Parsed entities present.\n"
msgstr "Ingen eksterne Generelt Parsed entiteter tilstedet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:75
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 entity found."
msgid_plural "\tTotal of %1 entities found."
msgstr[0] "\tI alt %1 objekt fundet."
msgstr[1] "\tI alt %1 objekter fundet."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:106
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:114
#, kde-format
msgid "SystemID \"%1\" was not found in current catalog.\n"
msgstr "SystemID \"%1\" blev ikke fundet i dette katalog.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:110
#, kde-format
msgid "SystemID \"%1\" maps to: \"%2\"\n"
msgstr "SystemID \"%1\" svarer til: \"%2\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:143
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:151
#, kde-format
msgid "PublicID \"%1\" was not found in current catalog.\n"
msgstr "PublicID \"%1\" blev ikke fundet i dette katalog.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:147
#, kde-format
msgid "PublicID \"%1\" maps to: \"%2\"\n"
msgstr "PublicID \"%1\" svarer til: \"%2\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:120
#, kde-format
msgid " template: \"%1\" mode: \"%2\" in file \"%3\" at line %4\n"
msgstr " skabelon: \"%1\" format: \"%2\" i fil \"%3\" på linje %4\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:193
msgid "\tNo XSLT templates found.\n"
msgstr "\tIngen XSLT-skabeloner fundet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:195
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 XSLT template found"
msgid_plural "\tTotal of %1 XSLT templates found"
msgstr[0] "\tI alt %1 XSLT-skabelon fundet"
msgstr[1] "\tI alt %1 XSLT-skabeloner fundet."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:196
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 XSLT template printed"
msgid_plural "\tTotal of %1 XSLT templates printed"
msgstr[0] "\tI alt %1 XSLT-skabelon udskrevet"
msgstr[1] "\tI alt %1 XSLT-skabeloner udskrevet."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:218
#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:237
#, kde-format
msgid " Stylesheet %1\n"
msgstr " Stilark %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:262
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 XSLT stylesheet found."
msgid_plural "\tTotal of %1 XSLT stylesheets found."
msgstr[0] "\tI alt %1 XSLT stilark fundet."
msgstr[1] "\tI alt %1 XSLT stilark fundet."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:265
msgid "\tNo XSLT stylesheets found.\n"
msgstr "\tIngen XSLT stilark fundet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:256
#, kde-format
msgid "%1 took %2 ms to complete.\n"
msgstr "%1 tog %2 ms at fuldføre.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:276
msgid "Warning: Too many libxslt parameters provided.\n"
msgstr "Advarsel: For mange libxslt-parametre givet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:296
#, kde-format
msgid "XInclude processing %1."
msgstr "XInclude processerer %1."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:334 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:380
#, kde-format
msgid "Error: Unable to write temporary results to %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke skrive midlertidige resultater til %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:344
#, kde-format
msgid "Applying stylesheet %1 time"
msgid_plural "Applying stylesheet %1 times"
msgstr[0] "Anvender stilark %1 gang"
msgstr[1] "Anvender stilark %1 gange"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:347
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Anvender stilark"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:405 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:421
msgid "Saving result"
msgstr "Gemmer resultat"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:408
msgid "Warning: Generating non-standard output XHTML.\n"
msgstr "Advarsel: Opretter ikke-standard output-XHTML.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:423
#, kde-format
msgid "Warning: Unsupported, non-standard output method %1.\n"
msgstr "Advarsel: Ikke understøttet, ikke-standard output-metode %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:439
msgid "Running stylesheet and saving result"
msgstr "Kører stilark og gemmer resultat"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:446
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save results of transformation to file %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke resultater af transformation til filen %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:490 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:830
#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:854 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:915
msgid "Fatal error: Aborting debugger due to an unrecoverable error.\n"
msgstr ""
"Fatal fejl: Afslutter fejlsøger pga. en fejl der ikke kan genoprettes.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:507
#, kde-format
msgid "Error: Unable to determine expanded file name for %1\n"
msgstr "Fejl: Kan ikke bestemme udvidet filnavn for %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:522 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:756
msgid "Error: Too many file names supplied via command line.\n"
msgstr "Fejl: For mange filnavne givet på kommandolinjen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:625
#, kde-format
msgid "Warning: Unable to add libxslt parameter %1.\n"
msgstr "Advarsel: Kan ikke tilføje libxslt-parameteret %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:627 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"Error: Argument \"%1\" to --param is not in the format <name>:<value>.\n"
msgstr "Fejl: Argument \"%1\"til --param er ikke i formatet <navn>:<værdi>.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:687
msgid ""
"\n"
"Starting stylesheet\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Starter stilark\n"
"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:698
msgid "Error: No XSLT source file supplied.\n"
msgstr "Fejl: Ingen XSLT-kildefile givet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:701
msgid "Error: No XML data file supplied.\n"
msgstr "Fejl: Ingen XML-datafil givet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:738
msgid ""
"\n"
"Debugger never received control.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fejlsøger modtog aldrig kontrol.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:743
msgid ""
"\n"
"Finished stylesheet\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Afsluttede stilark\n"
"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:800
msgid ""
"Going to the command shell; not all xsldbg commands will work as not all "
"needed have been loaded.\n"
msgstr ""
"Går til kommandoskal. Ikke alle xsldbg-kommandoer fungerer, idet ikke alle "
"nødvendige blev indlæst.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:849
#, kde-format
msgid "Parsing stylesheet %1"
msgstr "Tolker stilark %1"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:851
#, kde-format
msgid "Error: Cannot parse file %1.\n"
msgstr "Fejl: Kan ikke tolke fil %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:913 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:947
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse file %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke tolke filen %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:131
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:215
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:342
#, kde-format
msgid "Error: XPath %1 results in an empty Node Set.\n"
msgstr "Fejl: XPath %1 resulterer i en tomt knudeopsætning.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Information: Temporarily setting document's encoding to UTF-8. Previously "
"was %1.\n"
msgstr ""
"Information: Sætter midlertidigt dokumentets tegnsætindkodning til UTF-8. "
"Før var det %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:201
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save temporary results to %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke gemme midlertidige resultater til %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:223
msgid "NULL string value supplied."
msgstr "NULL strengværdi givet."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:234
msgid "Unable to convert XPath to string."
msgstr "Kunne ikke konvertere XPath til streng."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:317
msgid ""
"Warning: Unable to print expression. No stylesheet was properly loaded.\n"
msgstr "Advarsel: Kunne ikke udskrive udtryk. Intet stilark blev indlæst.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:369
#, kde-format
msgid " Global %1\n"
msgstr " Global %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:372
msgid " Global "
msgstr " Global "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:375
#, kde-format
msgid " Global = %1\n"
msgstr " Global = %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:378
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
" Global = %1\n"
"%2"
msgstr ""
" Global = %1\n"
"%2"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:381
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:506
msgid "Warning: No value assigned to variable.\n"
msgstr "Advarsel: Ingen værdi tildelt til variabel.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:422
msgid ""
"Error: Debugger has no files loaded or libxslt has not reached a template.\n"
"Try reloading files or taking more steps.\n"
msgstr ""
"Fejl: Fejlsøger har ingen filer indlæst eller libxslt har ikke kunnet finde "
"en skabelon.\n"
"Forsøg at genindlæse filerne eller gør noget andet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:459
msgid ""
"Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping to a "
"template.\n"
msgstr ""
"Fejl: Libxslt har ingen variabler initialiseret endnu. Forsøg at gå til en "
"skabelon.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:494
#, kde-format
msgid " Local %1"
msgstr " Lokal %1"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:497
msgid " Local "
msgstr " Lokal "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:500
#, kde-format
msgid " Local = %1\n"
msgstr " Lokal = %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:503
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
" Local = %1\n"
"%2"
msgstr ""
" Lokal = %1\n"
"%2"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:521
msgid ""
"Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping past the xsl:"
"param elements in the template.\n"
msgstr ""
"Fejl: Libxslt har ikke initialiseret variabler endnu. Forsøg at springe over "
"xsl:param elementerne i skabelonen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Error: Unable to write search Database to file %1. Try setting the "
"\"searchresultspath\" option to a writable path.\n"
msgstr ""
"Fejl: Kunne ikke skrive søgedatabasen til filen %1. Sæt \"søgeresultatsti\" -"
"indstillingen til en skrivbar sti.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:399
#, kde-format
msgid "Information: Transformed %1 using %2 and saved to %3.\n"
msgstr "Information: Omdannede %1 vha. %2 og gemte til %3.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:574
#, kde-format
msgid "Error: XSLT template named \"%1\" was not found.\n"
msgstr "Fejl: XSLT-skabelon ved navn \"%1\" blev ikke fundet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:55
#, kde-format
msgid "Error: No command processor available for shell command \"%1\".\n"
msgstr "Fejl: Ingen kommandobehandler tilgængelig for skalkommandoen \"%1\".\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:60
#, kde-format
msgid "Information: Starting shell command \"%1\".\n"
msgstr "Information: Starter skalkommando \"%1\".\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:75
msgid "Information: Finished shell command.\n"
msgstr "Information: Afsluttede skalkommando.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: Unable to run command. System error %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke køre kommando. Systemfejl %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:411
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:74
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:299
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:697
msgid "Error: Debugger has no files loaded. Try reloading files.\n"
msgstr "Fejl: Fejlsøger har ingen filer indlæst. Genindlæs filerne.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:433
#, kde-format
msgid "Error: The XSLT template named \"%1\" was not found.\n"
msgstr "Fejl: XSLT-skabelonen ved navn \"%1\" blev ikke fundet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:436
#, kde-format
msgid " template: \"%1\"\n"
msgstr " skabelon: \"%1\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:461
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:467
msgid "Error: Unable to cd. No stylesheet loaded.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke skifte katalog. Intet stilark indlæst.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:464
#, kde-format
msgid "Error: Unknown arguments to the command %1.\n"
msgstr "Fejl: Ukendte argumenter til kommandoen %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:486
#, kde-format
msgid "Error: Invalid arguments to the command %1.\n"
msgstr "Fejl: Ugyldige argumenter til kommandoen %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:507
#, kde-format
msgid "Warning: XPath %2 is a Node Set with %1 child."
msgid_plural "Warning: XPath %2 is a Node Set with %1 children."
msgstr[0] "Advarsel Xpath %2 er en knudeopsætning sat med %1 barneknude."
msgstr[1] "Advarsel Xpath %2 er en knudeopsætning sat med %1 barneknuder."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:509
#, kde-format
msgid "Warning: XPath %1 is an empty Node Set.\n"
msgstr "Advarsel: XPath %1 er en tom knudeopsætning.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:518
#, kde-format
msgid "Error: XPath %1 was not found.\n"
msgstr "Fejl: XPath %1 blev ikke fundet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:562
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:565
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:596
#, kde-format
msgid "#%1 template: \"%2\" mode: \"%3\""
msgstr "#%1 skabelon: \"%2\" format: \"%3\""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:567
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:584
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:599
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:652
#, kde-format
msgid " in file \"%1\" at line %2\n"
msgstr " i fil \"%1\" på linje %2\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:582
#, kde-format
msgid "#%1 template: \"LIBXSLT_DEFAULT\" mode: \"\""
msgstr "#%1 skabelon: \"LIBXSLT_DEFAULT\" format: \"\""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:625
msgid "\tNo items in call stack.\n"
msgstr "\tIngen elementer i kaldestakken.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:648
#, kde-format
msgid "#%1 template: \"%2\""
msgstr "#%1 skabelon: \"%2\""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:823
msgid "Information: Updating search database. This may take a while...\n"
msgstr "Information: Opdaterer søgedatabasen. Dette kan tage lidt tid...\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:826
msgid "Information: Looking for breakpoints.\n"
msgstr "Information: Søger efter stoppunkter.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:828
msgid "Information: Looking for imports and top-level stylesheets.\n"
msgstr "Information: Søger efter imports og top-niveau stilark.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:830
msgid "Information: Looking for xsl:includes.\n"
msgstr "Information: Søger efter xsl:inkluderingsfiler.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:832
msgid "Information: Looking for templates.\n"
msgstr "Information: Søger efter skabeloner.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:834
msgid "Information: Looking for global variables.\n"
msgstr "Information: Søger efter globale variable.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:836
msgid "Information: Looking for local variables.\n"
msgstr "Information: Søger efter lokale variable.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:838
msgid "Information: Formatting output.\n"
msgstr "Information: Formateringsoutput.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:892
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:894
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:900
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Reached template: \"%1\" mode: \"%2\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Nåede skabelon: \"%1\" format: \"%2\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1047
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Breakpoint for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr "Stoppunkt for fil \"%1\" på linje %2.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1049
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1842
#, kde-format
msgid "Breakpoint at text node in file \"%1\".\n"
msgstr "Stoppunkt ved tekstknude i fil \"%1\".\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1212
msgid ""
"Unable to print local help. Online help can be found at http://xsldbg."
"sourceforge.net/docs/index.html.\n"
msgstr ""
"Kunne ikke udskrive lokal hjælp. lokal hjælp På nettet kan hjælp findes "
"påhttp://xsldbg.sourceforge.net/docs/index.html.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1365
msgid ""
"\n"
"No breakpoints are set for the file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ingen stoppunkter er sat i filen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1367
#, kde-format
msgid "\tTotal of %1 breakpoint present."
msgid_plural "\tTotal of %1 breakpoints present."
msgstr[0] "\tI alt %1 stoppunkt tilstede."
msgstr[1] "\tI alt %1 stoppunkter tilstede."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1386
msgid "Error: Unable to delete breakpoint.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke fjerne stoppunkt.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1408
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1428
msgid "Error: Unable to enable/disable breakpoint.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke aktivere/deaktivere stoppunkt.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1461
#, kde-format
msgid " in file \"%1\" at line %2"
msgstr "i fil \"%1\" på linje %2"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1469
msgid "Error: Unable to print working directory.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke udskrive arbejdskatalog.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1489
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1511
msgid "Error: Need to use the run command first.\n"
msgstr "Fejl: Kommandoen skal køres først.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1546
msgid "Load of source deferred. Use the run command.\n"
msgstr "Indlæsning af kildekode udsat. Benyt kør-kommandoen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1584
msgid "Load of data file deferred. Use the run command.\n"
msgstr "Indlæsning af datafilen udsat. Benyt kør-kommandoen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1660
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1668
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Warning: The %1 command is disabled.\n"
msgstr "Advarsel: %1 -kommandoen er deaktiveret.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1732
#, kde-format
msgid "Opening terminal %1.\n"
msgstr "Åbner terminal %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1752
#, kde-format
msgid "Warning: The %1 command is disabled\n"
msgstr "Advarsel: %1-kommandoen er deaktiveret\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1829
#, kde-format
msgid "Error: Unknown command %1. Try help.\n"
msgstr "Fejl: Ukendt kommando %1. Tryk på hjælp.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:71
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:292
msgid "Failed to add breakpoint."
msgstr "Kunne ikke tilføje stoppunkt."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse %1 as a number of frames.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke tolke %1 som et antal rammer.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:119
msgid "Error: Stylesheet is not valid or file is not loaded.\n"
msgstr "Fejl: Stilark ikke gyldigt eller filen er ikke indlæst.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:159
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:183
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Breakpoint for file \"%1\" at line %2 does not seem to be valid.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Stoppunkt for fil \"%1\" på linje %2 ser ud til at være ugyldig.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:181
#, kde-format
msgid "Error: Unable to find a stylesheet file whose name contains %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke finde et stilark hvis navn indeholder %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:208
msgid "Error: Data file is invalid. Try the run command first.\n"
msgstr "Fejl: Datafil er ugyldig. Forsøg med kør-kommandoen først.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:263
#, kde-format
msgid "Error: Unable to find a data file whose name contains %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke finde datafilen hvis navn indeholder %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:322
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:624
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:718
#, kde-format
msgid "Error: Unable to parse %1 as a line number.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke tolke %1 som et linjenummer.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:358
msgid "Error: Unable to find the added breakpoint."
msgstr "Fejl: Kunne ikke finde det tilføjede stoppunkt."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:466
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:643
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:737
#, kde-format
msgid "Error: Invalid arguments for command %1.\n"
msgstr "Fejl: Ugyldige argumenter til kommandoen %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:535
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:832
#, kde-format
msgid ""
"Information: Breakpoint validation has caused breakpoint %1 to be re-"
"created.\n"
msgstr ""
"Information: Stoppunktsvalidering har medført at stoppunktet %1 er blevet "
"genoprettet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:542
#, kde-format
msgid "Warning: Breakpoint exits for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr "Advarsel: Stoppunkt afslutter for filen \"%1\" på linje %2.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:565
msgid "Error: No templates found or unable to add breakpoint.\n"
msgstr "Fejl: Ingen skabeloner fundet eller kunne ikke tilføje stoppunkt.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:570
#, kde-format
msgid "Information: Added %1 new breakpoint."
msgid_plural "Information: Added %1 new breakpoints."
msgstr[0] "Information: %1 nyt stoppunkt tilføjet."
msgstr[1] "Information: %1 nye stoppunkter tilføjet."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:590
#, kde-format
msgid "Error: Failed to add breakpoint for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke tilføje stoppunkt for filen \"%1\" på linje %2.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:592
msgid "Error: Failed to add breakpoint.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke tilføje stoppunkt.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:606
msgid "Failed to delete breakpoint."
msgstr "Kunne ikke slette stoppunkt."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:635
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:731
#, kde-format
msgid "Error: Breakpoint does not exist for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr "Fejl: Stoppunkt eksisterer ikke for filen \"%1\" på linje %2.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:656
#, kde-format
msgid "Error: Unable to delete breakpoint %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke fjerne stoppunkt %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:659
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:753
#, kde-format
msgid "Error: Breakpoint %1 does not exist.\n"
msgstr "Fejl: Stoppunkt %1 eksisterer ikke.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:666
#, kde-format
msgid "Error: Unable to delete breakpoint at template %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke fjerne stoppunkt ved skabelonen %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:669
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:760
#, kde-format
msgid "Error: Breakpoint at template \"%1\" does not exist.\n"
msgstr "Fejl: Stoppunkt ved skabelon \"%1\" eksisterer ikke.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:694
msgid "Failed to enable/disable breakpoint."
msgstr "Kunne ikke aktivere/deaktivere stoppunkt."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:750
#, kde-format
msgid "Error: Unable to enable/disable breakpoint %1.\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke aktivere/deaktivere stoppunkt %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:836
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:873
#, kde-format
msgid "Warning: Validation of breakpoint %1 failed.\n"
msgstr "Advarsel: Validering af stoppunkt %1 mislykkedes.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:862
msgid ""
"Information: Breakpoint validation has caused one or more breakpoints to be "
"re-created.\n"
msgstr ""
"Information: Stoppunktsvalidering har medført at et eller flere stoppunkter "
"er blevet genoprettet.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/utils.cpp:95
msgid "Error: Unmatched quotes in input.\n"
msgstr "Fejl: Ikke-matchende citater i inddata.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:45
msgid "Error: No path to documentation; aborting searching.\n"
msgstr "Fejl: Ingen søgesti til dokumentation. Søgning afslutter.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:47
msgid "Error: Error in value of USE_DOCS_MACRO; look at Makefile.am.\n"
msgstr "Fejl: Fejl i værdi af USE_DOCS_MACRO. Se i make-filen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Error: Required environment variable %1 not set to the directory of xsldbg "
"documentation.\n"
msgstr ""
"Fejl: Krævet miljøvariabel %1 ikke sat til xslt-dokumentationskatalog.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:55
msgid "Error: Stylesheet not valid, files not loaded yet?\n"
msgstr "Fejl: Ugyldigt stilark. Filer endnu ikke indlæst?\n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:191
msgid "\t\"XSL source\" \n"
msgstr "\t\"XSL-kilde\" \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:193
msgid "\t\"XML data\" \n"
msgstr "\t\"XML-data\" \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:195
msgid "\t\"Output file\" \n"
msgstr "\t\"Output-fil\" \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:197
msgid "Missing values for \n"
msgstr "Manglende værdier for \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:201
msgid "Output file is the same as either XSL Source or XML Data file\n"
msgstr "Uddata-filen er den samme som enten XSL-kilde eller XML-datafil\n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:294
msgctxt "variable name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:294
msgctxt "variable value"
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:316
msgid "Choose XSL Source to Debug"
msgstr "Vælg XSL-kilde at fejlsøge"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:328
msgid "Choose XML Data to Debug"
msgstr "Vælg XML-data at fejlsøge"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:339
msgid "Choose Output File for XSL Transformation"
msgstr "Vælg uddatafil for XSL-transformation"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:352
msgid "Choose working directory for XSL Transformation"
msgstr "Vælg arbejdsmappe til XSL-transformation"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:380
msgid "Unable to delete a LibXSLT parameter"
msgstr "Kan ikke slette et LibXSLT-parameter"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:381
msgid "Select a LibXSLT parameter before trying to delete a parameter"
msgstr "Vælg et LibXSLT-paramter før forsøg på at slette et parameter"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:390
msgid "Suspect Configuration"
msgstr "Mistænk konfiguration"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:394
msgid "Incomplete or Invalid Configuration"
msgstr "Ufuldstændig eller ugyldig konfiguration"

#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:287 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:307
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:325 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:345
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:365 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:384
msgid "Cannot set/edit breakpoints on the output file."
msgstr "Kan ikke sætte/redigere stoppunkter i uddatafilen."

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:68
msgid "xsldbg Output"
msgstr "xsldbg-uddata"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:69
msgid ""
"\t\txsldbg output capture ready\n"
"\n"
msgstr ""
"\t\txsldbg output-indfangning parat\n"
"\n"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:84
msgid "Result of evaluation"
msgstr "Resultat af evaluering"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:101
msgid "Request Failed "
msgstr "Forespørgsel mislykkedes"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:99 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:673
msgid "Goto XPath"
msgstr "Gå til XPath"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expressionButton)
#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:107 rc.cpp:41
msgid "Evaluate"
msgstr "Evaluér"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:122
msgid "Configure Editor..."
msgstr "Indstil editor..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:126
msgid "Configure..."
msgstr "Indstil..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:132
msgid "Inspect..."
msgstr "Undersøg..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:140
msgid "Run"
msgstr "Kør"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:147
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:154
msgid "Step"
msgstr "Trin"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:160
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:165
msgid "Step Up"
msgstr "Trin op"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:170
msgid "Step Down"
msgstr "Trin ned"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:176
msgid "Break"
msgstr "Bryd"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:181
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivér/Deaktivér"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:186 rc.cpp:212 rc.cpp:266
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:191
msgid "&Source"
msgstr "&Kilde"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:196
msgid "&Data"
msgstr "&Data"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:201
msgid "&Output"
msgstr "&Uddata"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:206
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:212
msgid "Walk Through Stylesheet..."
msgstr "Gå gennem stilark..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:216
msgid "Stop Wal&king Through Stylesheet"
msgstr "Hold op med at &gå gennem stilark"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:220
msgid "Tr&ace Execution of Stylesheet"
msgstr "S&por udførsel af stilark"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:224
msgid "Stop Tracing of Stylesheet"
msgstr "Hold op med at spore udførsel af stilark"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:229
msgid "&Evaluate Expression..."
msgstr "&Evaluér udtryk..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:234
msgid "Goto &XPath..."
msgstr "Gå til &XPath..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:239
msgid "Lookup SystemID..."
msgstr "Slå systemID op..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:243
msgid "Lookup PublicID..."
msgstr "Slå PulicID op..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:247
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:308
msgid "KXsldbgPart"
msgstr "KXsldbgPart"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:410
msgid "Debugger Not Ready"
msgstr "Fejlsøger ikke parat"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:411
msgid "Configure and start the debugger first."
msgstr "Indstil og start fejlsøgeren først."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:427
msgid "Lookup SystemID"
msgstr "Slå systemID op"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:428
msgid "Please enter SystemID to find:"
msgstr "Indtast venligst SystemID der skal findes:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:451
msgid "Lookup PublicID"
msgstr "Slå PublicID op"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:452
msgid "Please enter PublicID to find:"
msgstr "Indtast venligst PublicID der skal findes:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:665
msgid "Evaluate Expression"
msgstr "Evaluér udtryk"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:665 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:673
msgid "XPath:"
msgstr "XPath:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:829
msgid "SystemID or PublicID Resolution Result"
msgstr "Resultat af SystemID eller PublicID resolution"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"SystemID or PublicID has been resolved to\n"
".%1"
msgstr ""
"SystemID eller PublicID er blevet resolveret til\n"
".%1"

#. i18n: file: kxsldbg_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:341
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kxsldbg_shell.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#. i18n: file: kxsldbgpart/kxsldbg_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#. i18n: file: kxsldbg_shell.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:326 rc.cpp:344
msgid "Debug"
msgstr "Fejlret"

#. i18n: file: kxsldbg_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kxsldbgpart/kxsldbg_part.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kxsldbg_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:329 rc.cpp:347
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: kxsldbg_shell.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:350
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Rune Rønde Laursen"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,runerl@skjoldhoej.dk"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgCallStack)
#: rc.cpp:17
msgid "Xsldbg Callstack"
msgstr "Xsldbg-kaldestak"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, callstackView)
#: rc.cpp:20
msgid "Frame# Template Name"
msgstr "Ramme# skabelonnavn"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, callstackView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, varsView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, templatesView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, sourcesView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, breakpointView)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:95 rc.cpp:227
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, callstackView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, varsView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, templatesView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, breakpointView)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:59 rc.cpp:89 rc.cpp:230
msgid "Line Number"
msgstr "Linjenummer"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgVariables)
#: rc.cpp:29
msgid "Xsldbg Variables"
msgstr "Xsldbg-variabler"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:32
msgid "Expression:"
msgstr "Udtryk:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, expressionEdit)
#: rc.cpp:35
msgid "Enter a valid XPath expression"
msgstr "Indtast et gyldigt XPath-udtryk"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, expressionButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Result of evaluation will appear in message window"
msgstr "Resultatet af evalueringen vises i meddelelsesvinduet"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, varsView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, templatesView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, breakpointView)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:80 rc.cpp:221
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, varsView)
#: rc.cpp:47
msgid "Template Context"
msgstr "Skabeloners sammenhæng"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, varsView)
#: rc.cpp:50
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, varsView)
#: rc.cpp:53
msgid "XPath"
msgstr "XPath"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:62
msgid "Variable Expression:"
msgstr "Variabeludtryk:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:65
msgid "Variable Type:"
msgstr "Variabeltype:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setExpressionButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Set the selection for variable "
msgstr "Sæt udvalget for variabel"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setExpressionButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Set Expression"
msgstr "Sæt udtryk"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgvariables.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Variable Name:"
msgstr "Variabelnavn:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgTemplates)
#: rc.cpp:77
msgid "Xsldbg Templates"
msgstr "Xsldbg-skabeloner"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, templatesView)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, breakpointView)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:224
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgSources)
#: rc.cpp:92
msgid "Xsldbg Source Files"
msgstr "Xsldbg kildefiler"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, sourcesView)
#: rc.cpp:98
msgid "Parent File"
msgstr "Overordnet fil"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, sourcesView)
#: rc.cpp:101
msgid "Parent Line Number"
msgstr "Overordnet linjenummer"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgConfig)
#: rc.cpp:104
msgid "KXsldbg Configuration"
msgstr "KXsldbg-indstilling"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xslSourceLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "XSL source:"
msgstr "XSL-kilde:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, xslSourceEdit)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, xmlDataEdit)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:119
msgid "URI can have a prefix of ~, file:/, http:// or ftp://"
msgstr "URI kan have ~, file:/, http:// eller ftp:// som præfiks"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xslSourceButton)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xmlDataButton)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, outputFileButton)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, workDirButton)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:122 rc.cpp:131 rc.cpp:140
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xmlSourceLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "XML data:"
msgstr "XML data:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLabel)
#: rc.cpp:125
msgid "Output file:"
msgstr "Uddata-fil:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, outputFileEdit)
#: rc.cpp:128
msgid "URI can have a prefix of ~, file:/"
msgstr "URI kan have ~, file:/ som præfiks"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, workDirLabel)
#: rc.cpp:134
msgid "Work dir:"
msgstr "Arb.mappe:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, workDirEdit)
#: rc.cpp:137
msgid "The directory to change into prior to loading files"
msgstr "Mappen der skal skiftes til før indlæsning af filer"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:143
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, catalogsChkBox)
#: rc.cpp:146
msgid "use catalogs from $SGML_CATALOGS_FILES"
msgstr "brug kataloger fra $SGML_CATALOGS_FILES"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, catalogsChkBox)
#: rc.cpp:149
msgid "catalogs"
msgstr "kataloger"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, htmlChkBox)
#: rc.cpp:152
msgid "the input document is(are) an HTML file(s)"
msgstr "inddatadokumentet er en (eller flere) HTML-fil"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, htmlChkBox)
#: rc.cpp:155
msgid "html"
msgstr "html"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, docbookChkBox)
#: rc.cpp:158
msgid "the input document is SGML docbook"
msgstr "inddatadokumentet er en SGML docbook-fil"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, docbookChkBox)
#: rc.cpp:161
msgid "docbook"
msgstr "docbook"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, debugChkBox)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"If the \"out\" option is selected and the \"dump\" option is selected dump "
"the XML tree to the xsldbg output capture window"
msgstr ""
"Hvis indstillingerne \"out\" og \"dump\" er valg, dumpes XML-træet til "
"xsldbgs output-indfangningsvindue"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugChkBox)
#: rc.cpp:167
msgid "debug"
msgstr "fejlret"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, netChkBox)
#: rc.cpp:170
msgid "enables fetching of DTDs or entities over network"
msgstr "aktiverer hentning af DTD'er eller objekter over netværket"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, netChkBox)
#: rc.cpp:173
msgid "net"
msgstr "net"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, validChkBox)
#: rc.cpp:176
msgid "perform the DTD loading phase"
msgstr "udfør DTD-indlæsningsfasen"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validChkBox)
#: rc.cpp:179
msgid "valid"
msgstr "gyldig"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, outChkBox)
#: rc.cpp:182
msgid "Output the results to 'Output file'"
msgstr "Send resultatet til 'Output-fil'"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outChkBox)
#: rc.cpp:185
msgid "out"
msgstr "out"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, profileChkBox)
#: rc.cpp:188
msgid "print profiling information"
msgstr "skriv profilinformation"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profileChkBox)
#: rc.cpp:191
msgid "profile"
msgstr "profil"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, timingChkBox)
#: rc.cpp:194
msgid "display the time used"
msgstr "vis hvor lang tid det tog"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timingChkBox)
#: rc.cpp:197
msgid "timing"
msgstr "tidtagning"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:200
msgid "LibXSLT Parameters"
msgstr "LibXSLT-parametre"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:203
msgid "Add an empty parameter to the list"
msgstr "Tilføj et tomt parameter til listen"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:296
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:209
msgid "Delete the selected parameter"
msgstr "Slet det valgte parameter"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgBreakpoints)
#: rc.cpp:215
msgid "Xsldbg Breakpoints"
msgstr "Xsldbg-stoppunkter"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, breakpointView)
#: rc.cpp:218
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
#: rc.cpp:236
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, idEdit)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineNumberEdit)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:260
msgid "Must be positive"
msgstr "Skal være positiv"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:242
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, templateNameEdit)
#: rc.cpp:245
msgid "Template name or match name to look for"
msgstr "Skabelonnavn eller tilpasningsnavn der skal kigges efter"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: rc.cpp:248
msgid "Mode:"
msgstr "Tilstand:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceFileLabel)
#: rc.cpp:251
msgid "File Name:"
msgstr "Filnavn:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sourceFileEdit)
#: rc.cpp:254
msgid "You don't need to specify directory for file name"
msgstr "Du behøver ikke at angive mappe for filnavne"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineNumberLabel)
#: rc.cpp:257
msgid "Line number:"
msgstr "Linjenummer:"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:263
msgid "Delete breakpoint using ID"
msgstr "Slet stoppunkt vha. ID"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PushButton5)
#: rc.cpp:269
msgid "Clear entered text"
msgstr "Ryd indtastet tekst"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton5)
#: rc.cpp:272
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAllButton)
#: rc.cpp:275
msgid "Add breakpoint on all templates found"
msgstr "Tilføj stoppunkt på alle de fundne skabeloner"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAllButton)
#: rc.cpp:278
msgid "Add All"
msgstr "Tilføj alle"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:281
msgid "Delete all breakpoints"
msgstr "Slet alle stoppunkter"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:284
msgid "Delete All"
msgstr "Slet alle"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableButton)
#: rc.cpp:287
msgid "Enable breakpoint using ID"
msgstr "Aktivér stoppunkt vha. ID"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableButton)
#: rc.cpp:290
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:293
msgid "Add breakpoint using file name with line number or a template name"
msgstr ""
"Tilføj stoppunkt ved brug af filnavn med linjenummer eller et skabelonnavn"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, XsldbgWalkSpeed)
#: rc.cpp:299
msgid "Configure xsldbg's Walk Speed"
msgstr "Indstil xsldbg's gå-hastighed"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:302
msgid ""
"Change the speed at which xsldbg walks through execution of the stylesheet."
msgstr "Ændr den hastighed xsldbg skifter ved udførelse af stilarket."

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:305
msgid "Slow"
msgstr "Langsom"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:308
msgid "Fast"
msgstr "Hurtig"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgmsgdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:323
msgid "&OK"
msgstr "&O.k."

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#: rc.cpp:314
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgmsgdialog.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, XsldbgMsgDialog)
#: rc.cpp:317
msgid "Message Dialog"
msgstr "Beskeddialog"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgmsgdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
#: rc.cpp:320
msgid "TextLabel1"
msgstr "Tekstetikette 1"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgentities.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XsldbgEntities)
#: rc.cpp:332
msgid "Xsldbg Entities"
msgstr "Xsldbg-entiteter"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgentities.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, entitiesView)
#: rc.cpp:335
msgid "PublicID"
msgstr "PublicID"

#. i18n: file: kxsldbgpart/xsldbgentities.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, entitiesView)
#: rc.cpp:338
msgid "SystemID"
msgstr "SystemID"

#: xsldbgmain.cpp:54
msgid "A KDE console application for xsldbg, an XSLT debugger"
msgstr "Et KDE konsolprogram til xsltdbg. En XSLT-fejlsøger"

#: xsldbgmain.cpp:80
#, kde-format
msgid "Using libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3\n"
msgstr "Bruger libxml %1, libxslt %2 og libexslt %3\n"

#: xsldbgmain.cpp:81
#, kde-format
msgid "xsldbg was compiled against libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3\n"
msgstr "xsldbg blev oversat mod libxml %1, libxslt %2 og libexslt %3\n"

#: xsldbgmain.cpp:82
#, kde-format
msgid "libxslt %1 was compiled against libxml %2\n"
msgstr "libxslt %1 blev oversat mod libxml %2\n"

#: xsldbgmain.cpp:83
#, kde-format
msgid "libexslt %1 was compiled against libxml %2\n"
msgstr "libexslt %1 blev oversat mod libxml %2\n"

#: xsldbgmain.cpp:86
msgid "Xsldbg"
msgstr "Xsldbg"

#: xsldbgmain.cpp:91
msgid "Start a shell"
msgstr "Start en skal"

#: xsldbgmain.cpp:92
msgid "Path to change into before loading files"
msgstr "Søgesti der skal ændres, før indlæsning af filer"

#: xsldbgmain.cpp:93
msgid "Add a parameter named <name> and value <value> to XSL environment"
msgstr "Tilføj en parameter ved navn <navn> og <værdi> til XSL-miljø"

#: xsldbgmain.cpp:94
msgid "Use ISO 639 language code specified; for example en_US"
msgstr "Brug den angivne ISO 639 sprogkode. F.eks. da_DK"

#: xsldbgmain.cpp:95
msgid "Save to a given file. See output command documentation"
msgstr "Gem til en given fil. Se dokumentation for uddatakommando"

#: xsldbgmain.cpp:96
msgid "Show the version of libxml and libxslt used"
msgstr "Vis libxml-version og den benyttede libxslt."

#: xsldbgmain.cpp:97
msgid "Show logs of what is happening"
msgstr "Vis logfiler af hvad der sker"

#: xsldbgmain.cpp:98
msgid "Display the time used"
msgstr "Vis forbrugt tid"

#: xsldbgmain.cpp:99
msgid "Run the transformation 20 times"
msgstr "Kør omdannelsen 20 gange"

#: xsldbgmain.cpp:100
msgid "Automatically load/save configuration."
msgstr "Indlæs/gem automatisk konfiguration."

#: xsldbgmain.cpp:102
msgid "Dump the tree of the result instead"
msgstr "Drop resultattræet i stedet"

#: xsldbgmain.cpp:104
msgid "Disable the DTD loading phase"
msgstr "Deaktivér DTD-indlæsningsfasen"

#: xsldbgmain.cpp:105
msgid "Disable the output of the result"
msgstr "Deaktivér udskrift af resultattræet"

#: xsldbgmain.cpp:106
msgid "Increase the maximum depth"
msgstr "Forøg den maksimale dybde"

#: xsldbgmain.cpp:108
msgid "The input document is(are) an HTML file(s)"
msgstr "Inddatadokumentet er en eller flere HTML-filer"

#: xsldbgmain.cpp:111
msgid "The input document is SGML docbook"
msgstr "Inddatadokumentet er en SGML docbook-fil"

#: xsldbgmain.cpp:113
msgid "Disable the fetching DTDs or entities over network"
msgstr "Deaktivér hentning af DTD'er eller objekter over netværket"

#: xsldbgmain.cpp:115
msgid "Use the catalogs from $SGML_CATALOG_FILES"
msgstr "Benyt kataloger fra $SGML_CATALOGS_FILES"

#: xsldbgmain.cpp:118
msgid "Disable XInclude processing on document input"
msgstr "Deaktivér XIncludebehandling på dokumentinddata"

#: xsldbgmain.cpp:120
msgid "Print profiling information"
msgstr "Udskriv profileringsinformation"

#: xsldbgmain.cpp:121
msgid "Do not run gdb compatability mode and print less information"
msgstr "Kør ikke i gdb-kompatibilitetstilstand og udskriv mindre information"

#: xsldbgmain.cpp:122
msgid "Detect and use encodings in the stylesheet"
msgstr "Genkend og benyt tegnsætindkodning i stilark"

#: xsldbgmain.cpp:123
msgid "Treat command line input as encoded in UTF-8"
msgstr "Betragt kommandolinjeinddata som UTF-8 tegnsætindkodet"

#: xsldbgmain.cpp:124
msgid "Use HTML output when generating search reports"
msgstr "Brug HTML-uddata når der oprettes søgerapporter"

#: xsldbgmain.cpp:125
msgid ""
"Print all error messages to stdout, normally error messages go to stderr"
msgstr ""
"Udskriv alle fejlmeddelelser til stdout. Normalt går fejlmeddelelser til "
"stderr"

#: xsldbgmain.cpp:126
msgid ""
"Disable the automatic restarting of execution when current processing pass "
"is complete"
msgstr ""
"Deaktivér automatisk genstart af kørselen når nuværende behandlingsforløb er "
"fuldført."

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Filnavn:"

#~ msgid "Apply changes to xsldbg after restarting execution"
#~ msgstr "Anvend ændringer på xsldbg efter genstart af udførslen"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Genopfrisk"

#~ msgid "Refresh values in inspectors from xsldbg"
#~ msgstr "Genopfrisk værdier i inspektører fra xsldbg"

#~ msgid "Error: The file name \"%1\" is too long.\n"
#~ msgstr "Fejl: Filnavnet \"%1\" er for langt.\n"

#~ msgid ""
#~ "The following libxslt parameters are empty\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "Følgende libxslt-parametre er tomme\n"
#~ "\t"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Genopfrisk"

#~ msgid "dump the tree of the result instead"
#~ msgstr "dump resultattræet i stedet for"

#~ msgid "refuse to fetch DTDs or entities over network"
#~ msgstr "afvis at hente DTD'er eller objekter over netværket"

#~ msgid "do not dump the result"
#~ msgstr "dump ikke resultatet"

#~ msgid "Parameter value:"
#~ msgstr "Parameterens værdi:"

#~ msgid "Parameter name:"
#~ msgstr "Parameterens navn:"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Forrige"

#~ msgid "Reload Current File From Disk"
#~ msgstr "Genindlæs denne fil fra disk"

#~ msgid "Xsldbg Global Variables"
#~ msgstr "Xsldbg globale variabler"

#~ msgid "Source File"
#~ msgstr "Kildefil"

#~ msgid "Source Line Number"
#~ msgstr "Kilde linjenumre"

#~ msgid "Source File Name"
#~ msgstr "Kildefilens navn"

#~ msgid "Oldest Frame # is 0, Frame # has been added to the first column"
#~ msgstr "Ældste ramme # er 0. Ramme # er blevet tilføjet til første kolonne"

#~ msgid "Click breakpoint in list to modify or delete it"
#~ msgstr "Klik på et stoppunkt i listen for at ændre eller slette det"

#~ msgid "qxsldbg Message"
#~ msgstr "qxsldbg-meddelelse"

#~ msgid "Warning: The %1 command is disbled\n"
#~ msgstr "Advarsel: %1 -kommandoen er deaktiveret\n"
