# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-06 17:04+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/lib/gps/GmlSax.cpp:66 src/lib/gps/GpxSax.cpp:105
msgid "GpxSax"
msgstr "GpxSax"

#: src/lib/gps/GmlSax.cpp:67 src/lib/gps/GpxSax.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3."
msgstr ""
"Fortolkningsfejl i linje %1, kolonne %2:\n"
"%3."

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:56 src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:63
#: src/lib/GpxFileViewItem.cpp:37 src/lib/GpxFileViewItem.cpp:44
msgid "Save File"
msgstr "Gem fil"

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:58 src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:61
#: src/lib/GpxFileViewItem.cpp:39 src/lib/GpxFileViewItem.cpp:42
msgid "GpxFile (*.gpx)"
msgstr "GpxFile (*.gpx)"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:50
msgid "&Hide"
msgstr "&Skjul"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
#: src/lib/SunControlWidget.cpp:52 rc.cpp:587
msgid "Sh&ow"
msgstr "V&is"

#: src/lib/MapScaleFloatItem.cpp:23 src/lib/MapScaleFloatItem.cpp:113
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1245 src/lib/MarbleMap.cpp:1105
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:36
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:147
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/MapScaleFloatItem.cpp:117
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:151
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:104
msgid "Downloading data..."
msgstr "Downloader data..."

#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:137 src/lib/HttpFetchFile.cpp:147
#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:158
#, kde-format
msgid "Download failed: %1."
msgstr "Download fejlede: %1."

#: src/lib/HttpFetchFile.cpp:166
msgid "Download finished."
msgstr "Download færdigt."

#: src/lib/MeasureTool.cpp:370
#, kde-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Total afstand: %1 km"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:372
#, kde-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Total afstand: %1 m"

#: src/lib/global.h:129
msgid "not available"
msgstr "ikke tilgængelig"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_latComboBox)
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:112
#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:110 rc.cpp:1084
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_latComboBox)
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:112
#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:112 rc.cpp:1087
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lonComboBox)
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:113 rc.cpp:1096
msgid "W"
msgstr "V"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lonComboBox)
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:113 rc.cpp:1093
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:174
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:255
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:175
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:257 rc.cpp:841
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:176
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:256
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:57
#, kde-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere <minimum> barnetekstindhold til heltal. Var: '%1'"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:59
#, kde-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere <maximum> barnetekstindhold til heltal. Var: '%1'"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:94
#, kde-format
msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
msgstr ""
"Fortolkning fejlede. Stadig %1 ulukkede tags efter dokumentets afslutning."

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:178
msgid "File format unrecognized"
msgstr "Filformat ikke genkendt"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig DGML 2.0-fil"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:75
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig GPX 1.0- / 1.1-fil"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:78
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig KML 2.0- /2.1-fil"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:73
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:424 src/marble_part.cpp:605 rc.cpp:958
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:475
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:430 rc.cpp:1054
msgid "Legend"
msgstr "Tekstforklaring"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:512
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:436 rc.cpp:1057
msgid "Map View"
msgstr "Kortvisning"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:628
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:442 rc.cpp:1078
msgid "Current Location"
msgstr "Nuværende sted"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1060
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, m_fileViewTab)
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:448 rc.cpp:1111
msgid "File View"
msgstr "Filvisning"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:65
msgid ""
"<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007, 2008, Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:42
msgid "&Earth"
msgstr "&Jorden"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:44
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 N 0 V"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:47
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Tilføj &målepunkt"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:49
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Fjern målepunkter"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:54
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Angiv hjemsted"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:88
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:58 rc.cpp:760
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:106
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Kopiér koordinater"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Marble Infocenter - %1"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:60 rc.cpp:504 rc.cpp:880
msgid "Population:"
msgstr "Befolkning:"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:69 src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:72
msgid "Capital"
msgstr "Hovedstad"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:75
msgid "Regional Capital"
msgstr "Regional hovedstad"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:78 src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:81
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:85 rc.cpp:22 rc.cpp:90 rc.cpp:144
#: rc.cpp:184 rc.cpp:334 rc.cpp:366 rc.cpp:380 rc.cpp:404 rc.cpp:458
msgid "Mountain"
msgstr "Bjerg"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:87
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Ekstrem højde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:90 rc.cpp:24 rc.cpp:92 rc.cpp:146
#: rc.cpp:186 rc.cpp:336 rc.cpp:368 rc.cpp:406 rc.cpp:460
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:93 rc.cpp:32 rc.cpp:100 rc.cpp:154
#: rc.cpp:194 rc.cpp:344 rc.cpp:376 rc.cpp:414 rc.cpp:468
msgid "Shipwreck"
msgstr "Skibsvrag"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:96
msgid "City"
msgstr "By"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:99
msgid "Ocean"
msgstr "Hav"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:102
msgid "Nation"
msgstr "Nation"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:105
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:108
msgid "Other Place"
msgstr "Andet sted"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:132 rc.cpp:868
msgid "Area:"
msgstr "Areal:"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km2"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 mill. km2"

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 indb."

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 mill. indb."

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:269
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:159 rc.cpp:985 rc.cpp:1201
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/QtMainWindow.cpp:56 src/ControlView.cpp:26
msgid "Marble - Desktop Globe"
msgstr "Marble - desktopglobus"

#: src/QtMainWindow.cpp:75 src/marble_part.cpp:447
msgid "&Open Map..."
msgstr "&Åbn kort..."

#: src/QtMainWindow.cpp:76
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:77
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Åbn en fil til visning på Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:81 src/marble_part.cpp:429
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Eksportér kort..."

#: src/QtMainWindow.cpp:82
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:83
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Gem et skærmbillede af kortet"

#: src/QtMainWindow.cpp:86
msgid "&Print..."
msgstr "&Udskriv..."

#: src/QtMainWindow.cpp:87
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:88
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Udskriv et skærmbillede af kortet"

#: src/QtMainWindow.cpp:91
msgid "&Quit"
msgstr "&Afslut"

#: src/QtMainWindow.cpp:92
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:93
msgid "Quit the Application"
msgstr "Afslut programmet"

#: src/QtMainWindow.cpp:96 src/marble_part.cpp:437
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopiér kort"

#: src/QtMainWindow.cpp:97
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:98
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Kopiér et skærmbillede af kortet"

#: src/QtMainWindow.cpp:101 src/marble_part.cpp:442
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&opiér koordinater"

#: src/QtMainWindow.cpp:102
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Kopiér midtpunktskoordinaterne som tekst"

#: src/QtMainWindow.cpp:105 src/marble_part.cpp:463
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Vis &navigationspanel"

#: src/QtMainWindow.cpp:106
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:109 src/marble_part.cpp:468
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Vis navigationspanel"

#: src/QtMainWindow.cpp:112
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Fuldskærmtilstand"

#: src/QtMainWindow.cpp:113
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:115
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Fuldskærmtilstand"

#: src/QtMainWindow.cpp:118
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Statuslinje"

#: src/QtMainWindow.cpp:120
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Vis statuslinje"

#: src/QtMainWindow.cpp:123 src/marble_part.cpp:487
msgid "&Clouds"
msgstr "S&kyer"

#: src/QtMainWindow.cpp:125
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Vis skydække i realtid"

#: src/QtMainWindow.cpp:128 src/marble_part.cpp:479
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfære"

#: src/QtMainWindow.cpp:130
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Vis atmosfære"

#: src/QtMainWindow.cpp:133 src/marble_part.cpp:493
msgid "S&un Control"
msgstr "S&olkontrol"

#: src/QtMainWindow.cpp:134
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Indstil solkontrol"

#: src/QtMainWindow.cpp:137
msgid "What's &This"
msgstr "Hvad er &dette?"

#: src/QtMainWindow.cpp:138
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:139
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Vis en detaljeret forklaring af handlingen."

#: src/QtMainWindow.cpp:142
msgid "&About Marble Desktop Globe"
msgstr "&Om Marble desktopglobus"

#: src/QtMainWindow.cpp:143
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Vis programmets Om-dialog"

#: src/QtMainWindow.cpp:146
msgid "About &Qt"
msgstr "Om &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:147
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Vis Qt-bibliotekets Om-dialog"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/QtMainWindow.cpp:154 rc.cpp:1279 rc.cpp:1297
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/QtMainWindow.cpp:161 rc.cpp:1282 rc.cpp:1300
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/QtMainWindow.cpp:165 rc.cpp:1285 rc.cpp:1303
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: src/QtMainWindow.cpp:180
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: src/QtMainWindow.cpp:203
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: src/QtMainWindow.cpp:209 src/marble_part.cpp:152
msgid "Export Map"
msgstr "Eksportér kort"

#: src/QtMainWindow.cpp:211
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Billeder (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:227
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:228 src/marble_part.cpp:167
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "En fejl opstod under forsøg på at gemme filen.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:373 src/marble_part.cpp:131
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#: src/QtMainWindow.cpp:375
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
msgstr ""
"Alle understøttede filer (*.gpx *.kml);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth-KML "
"(*.kml)"

#: src/marble_part.cpp:64
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Position: %1"

#: src/marble_part.cpp:65
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Højde: %1"

#: src/marble_part.cpp:116
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/marble_part.cpp:116
msgid "A Desktop Globe"
msgstr "En desktopglobus"

#: src/marble_part.cpp:130
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Alle understøttede filer\n"
"*.gpx|GPS-data\n"
"*.kml|Google Earth-KML"

#: src/marble_part.cpp:151
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Billeder *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:166
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:416
msgid "Open Map &Data..."
msgstr "Åbn kort&data..."

#: src/marble_part.cpp:417
msgid "&Import Map Data..."
msgstr "&Importér kortdata..."

#: src/marble_part.cpp:418
msgid "Scale &Bar"
msgstr "Skala&linje"

#: src/marble_part.cpp:420
msgid "&Add Place"
msgstr "&Tilføj sted"

#: src/marble_part.cpp:421 src/plugins/marble/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:39
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Panoramio-fotos"

#: src/marble_part.cpp:456
msgid "Maps..."
msgstr "Kort..."

#: src/marble_part.cpp:457
msgid "&Download new maps"
msgstr "&Download nye kort"

#: src/marble_part.cpp:598
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: src/marble_part.cpp:611
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache og proxy"

#: src/marble_part.cpp:631
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/kdemain.cpp:33
msgid "Marble Desktop Globe"
msgstr "Marble desktopglobus"

#: src/kdemain.cpp:35
msgid "A World Atlas."
msgstr "Et verdensatlas."

#: src/kdemain.cpp:36
msgid "(c) 2007"
msgstr "(c) 2007"

#: src/kdemain.cpp:39
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:40
msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
msgstr "Oprindelig udvikler og vedligeholder"

#: src/kdemain.cpp:42
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:43
msgid "Co-maintainer and Architect"
msgstr "Medvedligeholder og arkitekt"

#: src/kdemain.cpp:50
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Foretag en tidsmåling for at tjekke ydelse"

#: src/kdemain.cpp:51
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "Tjek hastighed på gps-tegning"

#: src/kdemain.cpp:52
msgid "Show frame rate"
msgstr "Vis frame-hastighed"

#: src/kdemain.cpp:53
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "Aktivér faneblad til visning af nuværende sted"

#: src/kdemain.cpp:55
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Aktivér faneblad for at se gpxFileView"

#: src/plasmoid/latloneditplugin.cpp:56
msgid "Input Widgets"
msgstr "Inputkontroller"

#: src/plasmoid/latlonedit.cpp:56 src/plasmoid/latlonedit.cpp:162
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: src/plasmoid/latlonedit.cpp:57 src/plasmoid/latlonedit.cpp:163
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "V"

#: src/plasmoid/latlonedit.cpp:61 src/plasmoid/latlonedit.cpp:156
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plasmoid/latlonedit.cpp:62 src/plasmoid/latlonedit.cpp:157
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/marble/test/MarbleTestPlugin.cpp:38
msgid "Test Plugin"
msgstr "Test-plugin"

#: src/plugins/marble/test/MarbleTestPlugin.cpp:43
msgid "&Test Plugin"
msgstr "&Test-plugin"

#: src/plugins/marble/test/MarbleTestPlugin.cpp:53
msgid "This is a simple test plugin."
msgstr "Dette er et simpelt test-plugin."

#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:46
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"

#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:51
msgid "&Compass"
msgstr "&Kompas"

#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:61
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Dette er et flydeelement som giver et kompas."

#: src/plugins/marble/satellites/SatellitesPlugin.cpp:38
msgid "Satellites"
msgstr "Satellitter"

#: src/plugins/marble/satellites/SatellitesPlugin.cpp:43
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satellitter"

#: src/plugins/marble/satellites/SatellitesPlugin.cpp:53
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Dette plugin viser TBD-satellitter."

#: src/plugins/marble/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:43
msgid "Stars Plugin"
msgstr "Stjerne-plugin"

#: src/plugins/marble/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:48
msgid "&Stars"
msgstr "&Stjerner"

#: src/plugins/marble/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:58
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Et plugin som viser en stjernefyldt himmel."

#: src/plugins/marble/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:43
msgid "Overview Map"
msgstr "Oversigtskort"

#: src/plugins/marble/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:48
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Oversigtskort"

#: src/plugins/marble/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:58
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Dette er et flydeelement der giver et oversigtskort."

#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:52
msgid "Scale Bar"
msgstr "Skalalinje"

#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:57
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Skalalinje"

#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:67
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Dette er et flydeelement som giver en kortskala."

#: src/plugins/marble/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:44
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/marble/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:54
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Download automatisk billeder fra rundt omkring i verden i henhold til deres "
"popularitet"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 189
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 159
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 189
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 170
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 189
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 189
#: rc.cpp:6 rc.cpp:78 rc.cpp:132 rc.cpp:172 rc.cpp:326 rc.cpp:358 rc.cpp:392
#: rc.cpp:446
msgid "Terrain"
msgstr "Terræn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 172
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
#: rc.cpp:8 rc.cpp:80 rc.cpp:134 rc.cpp:174 rc.cpp:232 rc.cpp:328 rc.cpp:360
#: rc.cpp:394 rc.cpp:448
msgid "Places of Interest"
msgstr "Interessante steder"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#: rc.cpp:10 rc.cpp:82 rc.cpp:136 rc.cpp:176 rc.cpp:396 rc.cpp:450
msgid "Boundaries"
msgstr "Grænser"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
#: rc.cpp:12 rc.cpp:84 rc.cpp:138 rc.cpp:178 rc.cpp:398 rc.cpp:452
msgid "Water Bodies"
msgstr "Vandlegemer"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
#: rc.cpp:14
msgid "Elevation"
msgstr "Højde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
#: rc.cpp:16
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Is og gletsjere"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
#: rc.cpp:18
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 340
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
#: rc.cpp:20 rc.cpp:88 rc.cpp:142 rc.cpp:182 rc.cpp:234 rc.cpp:332 rc.cpp:364
#: rc.cpp:402 rc.cpp:456
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatgitter"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
#: rc.cpp:26 rc.cpp:94 rc.cpp:148 rc.cpp:188 rc.cpp:338 rc.cpp:370 rc.cpp:408
#: rc.cpp:462
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geografisk pol"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
#: rc.cpp:28 rc.cpp:96 rc.cpp:150 rc.cpp:190 rc.cpp:340 rc.cpp:372 rc.cpp:410
#: rc.cpp:464
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetisk pol"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
#: rc.cpp:30 rc.cpp:98 rc.cpp:152 rc.cpp:192 rc.cpp:342 rc.cpp:374 rc.cpp:412
#: rc.cpp:466
msgid "Airport"
msgstr "Lufthavn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
#: rc.cpp:34 rc.cpp:102 rc.cpp:156 rc.cpp:196 rc.cpp:416 rc.cpp:470
msgid "International"
msgstr "International"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
#: rc.cpp:36 rc.cpp:104 rc.cpp:158 rc.cpp:198 rc.cpp:418 rc.cpp:472
msgid "State"
msgstr "Forbundsstat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
#: rc.cpp:38 rc.cpp:106 rc.cpp:160 rc.cpp:200 rc.cpp:420 rc.cpp:474
msgid "Lake"
msgstr "Sø"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
#: rc.cpp:40 rc.cpp:108 rc.cpp:162 rc.cpp:202 rc.cpp:422 rc.cpp:476
msgid "River"
msgstr "Flod"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
#: rc.cpp:42
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
#: rc.cpp:44
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
#: rc.cpp:46
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
#: rc.cpp:48
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
#: rc.cpp:50
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
#: rc.cpp:52
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
#: rc.cpp:54
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
#: rc.cpp:56
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
#: rc.cpp:58
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
#: rc.cpp:60
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (vand)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
#: rc.cpp:62
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
#: rc.cpp:64
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
#: rc.cpp:66
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
#: rc.cpp:68
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
#: rc.cpp:70
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 327
#: rc.cpp:72
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:74
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Nedbør (juli)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:76
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Et kort som viser den gennemsnitlige nedbør (regn/sne/hagl/osv.) i juli."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
#: rc.cpp:86 rc.cpp:400
msgid "Precipitation"
msgstr "Nedbør"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
#: rc.cpp:110 rc.cpp:424
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
#: rc.cpp:112 rc.cpp:426
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
#: rc.cpp:114 rc.cpp:428
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 265
#: rc.cpp:116 rc.cpp:430
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 269
#: rc.cpp:118 rc.cpp:432
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 273
#: rc.cpp:120 rc.cpp:434
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 277
#: rc.cpp:122 rc.cpp:436
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 281
#: rc.cpp:124 rc.cpp:438
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 285
#: rc.cpp:126 rc.cpp:440
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm eller mere"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:128
msgid "Plain Map"
msgstr "Fladt kort"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:130
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
"borders etc.."
msgstr ""
"<p>Et <i>fladt kort</i>.<p>Det bruger vektorlinjer til at markere kystlinjer,"
"landegrænser osv..."

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
#: rc.cpp:140 rc.cpp:330 rc.cpp:362
msgid "Surface"
msgstr "Overflade"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 223
#: rc.cpp:164
msgid "Land"
msgstr "Land"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 232
#: rc.cpp:166 rc.cpp:352 rc.cpp:386
msgid "Water"
msgstr "Vand"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:168
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatur (december)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:170
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Et kort som viser den gennemsnitlige temperatur i december."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
#: rc.cpp:180 rc.cpp:454
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
#: rc.cpp:204 rc.cpp:478
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
#: rc.cpp:206 rc.cpp:480
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
#: rc.cpp:208 rc.cpp:482
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
#: rc.cpp:210 rc.cpp:484
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
#: rc.cpp:212 rc.cpp:486
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
#: rc.cpp:214 rc.cpp:488
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
#: rc.cpp:216 rc.cpp:490
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
#: rc.cpp:220 rc.cpp:494
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
#: rc.cpp:222 rc.cpp:496
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:224
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:226
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.<p>OSM "
"is an open community which creates free editable maps. The OSM data was "
"rendered using Mapnik."
msgstr ""
"<p>Et <i>globalt vejkort</i> skabt af OpenStreetMap-projektet (OSM).<p>OSM "
"er et åbent fællesskab, som skaber frie redigerbare kort. OSM-dataene blev "
"renderet med Mapnik."

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 65
#: rc.cpp:228
msgid "Transportation"
msgstr "Transport"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
#: rc.cpp:230
msgid "Areas"
msgstr "Områder"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 69
#: rc.cpp:236
msgid "Motorway"
msgstr "Motorvej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 73
#: rc.cpp:238
msgid "Trunk road"
msgstr "Hovedvej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 77
#: rc.cpp:240
msgid "Primary road"
msgstr "Vigtig forbindelsesvej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 81
#: rc.cpp:242
msgid "Secondary road"
msgstr "Forbindelsesvej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 85
#: rc.cpp:244
msgid "Unclassified road"
msgstr "Uklassificeret vej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 89
#: rc.cpp:246
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Uasfalteret vej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 93
#: rc.cpp:248
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 97
#: rc.cpp:250
msgid "Byway"
msgstr "Sidevej"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 101
#: rc.cpp:252
msgid "Bridleway"
msgstr "Ridesti"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 105
#: rc.cpp:254
msgid "Cycleway"
msgstr "Cykelsti"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 109
#: rc.cpp:256
msgid "Footway"
msgstr "Gangsti"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
#: rc.cpp:258
msgid "Railway"
msgstr "Jernbane"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117
#: rc.cpp:260
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
#: rc.cpp:262
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "S-tog, sporvogn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
#: rc.cpp:264
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Flylandingsbane, taxabane"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
#: rc.cpp:266
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Forplads til lufthavn, terminal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
#: rc.cpp:268
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Administrativ grænse"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
#: rc.cpp:270
msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
#: rc.cpp:272
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
#: rc.cpp:274
msgid "Railway station"
msgstr "Jernbanestation"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
#: rc.cpp:276
msgid "Forest"
msgstr "Større skov"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 157
#: rc.cpp:278
msgid "Wood"
msgstr "Skov"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
#: rc.cpp:280
msgid "Golf course"
msgstr "Golfbane"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
#: rc.cpp:282
msgid "Park"
msgstr "Park"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
#: rc.cpp:284
msgid "Residential Area"
msgstr "Beboelsesområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
#: rc.cpp:286
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Turistattraktion"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
#: rc.cpp:288
msgid "Common, meadow"
msgstr "Fælled, eng"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
#: rc.cpp:290
msgid "Retail area"
msgstr "Detailområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
#: rc.cpp:292
msgid "Industrial Area"
msgstr "Industriområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
#: rc.cpp:294
msgid "Commercial Area"
msgstr "Erhvervsområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
#: rc.cpp:296
msgid "Healthland"
msgstr "Helseområde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
#: rc.cpp:298
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Sø, reservoir"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 201
#: rc.cpp:300
msgid "Farm"
msgstr "Gård"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 205
#: rc.cpp:302
msgid "Brownfield site"
msgstr "Jordforurenet område"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 209
#: rc.cpp:304
msgid "Cemetery"
msgstr "Kirkegård"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 213
#: rc.cpp:306
msgid "Allotments"
msgstr "Kolonihaver"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 217
#: rc.cpp:308
msgid "Sports pitch"
msgstr "Sportsanlæg"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 221
#: rc.cpp:310
msgid "Sports centre"
msgstr "Sportscenter"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 225
#: rc.cpp:312
msgid "Nature reserve"
msgstr "Naturreservat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 229
#: rc.cpp:314
msgid "Military area"
msgstr "Militært område"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
#: rc.cpp:316
msgid "School, university"
msgstr "Skole, universitet"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
#: rc.cpp:318
msgid "Significant Building"
msgstr "Betydningsfuld bygning"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
#: rc.cpp:320
msgid "Summit, peak"
msgstr "Højdepunkt, tinde"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:322
msgid "Earth at Night"
msgstr "Jorden om natten"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:324
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Dette billede af <i>Jordens bylys</i> blev skabt med data fra Defense "
"Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS)."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:346 rc.cpp:502
msgid "Populated Places"
msgstr "Befolkede steder"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
#: rc.cpp:348
msgid "Light terrain"
msgstr "Lyst terræn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
#: rc.cpp:350
msgid "Dark terrain"
msgstr "Mørkt terræn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:354
msgid "Satellite View"
msgstr "Satellitvisning"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:356
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
"Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
msgstr ""
"<p>Jorden som set fra rummet.<p>Kortet er baseret på NASA's smukke \"Blue "
"Marble Next Generation\"-billeder. Tak til: NASA's Jordobservatorium"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
#: rc.cpp:378
msgid "Ice"
msgstr "Is"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 224
#: rc.cpp:382
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetation"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 228
#: rc.cpp:384
msgid "Desert"
msgstr "Ørken"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:388
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Nedbør (december)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:390
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Et kort som viser den gennemsnitlige nedbør i december."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:442
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatur (juli)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:444
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Et kort som viser den gennemsnitlige temperatur i juli."

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:498
msgid "Clouds"
msgstr "Skyer"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:500
msgid ""
"A Real Time.Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"Et skykort i realtid som opdateres hver tredje time. Det bruger GOES, "
"METEOSAT, og GMS satellitbilleder downloadet fra siden med geostationære "
"satellitbilleder på Dundee Universitet. Tak til: Hari Nair, Xplanet-projektet"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:506
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:508
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:510
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:512
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:514
msgid "Capitals:"
msgstr "Hovedstæder:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:516
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Rød:&nbsp;Nation"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:518
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Orange:&nbsp;Forbundsstat"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:520
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Gul:&nbsp;Land"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:522
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Hvid:&nbsp;Ingen"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:524
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
#: rc.cpp:527
msgid "Sun Control"
msgstr "Solkontrol"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:530
msgid "&Speed"
msgstr "&Hastighed"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:533
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
#: rc.cpp:536
msgid "&Date"
msgstr "&Dato"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
#: rc.cpp:539
msgid "&Time"
msgstr "&Tidspunkt"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:551
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Skift soltid</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:548
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
#: rc.cpp:557
msgid "S&un"
msgstr "S&ol"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:560
msgid "Sun Sh&ading:"
msgstr "Solsk&ygge:"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:563
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:566
msgid "Shadow"
msgstr "Skygge"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:569
msgid "Night map"
msgstr "Nattekort"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:572
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Centrér kortet på solens "
"position</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:578
msgid "&Center"
msgstr "&Centrér"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:581
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vis solens position</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:590
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Opsætning af Marbles cache"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:593
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Træk sted:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:596
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når der trækkes med musen "
"er der to standardopførsler for håndtering af en virtuel globus:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stedet under musemarkøren "
"vil følge markøren præcist: Som følge deraf vil Nordpolen f.eks. ikke "
"forblive øverst, hvilket kan skabe forvirring. Som standard sørger Marble "
"for at nord altid er opad, hvilket resulterer i en trækkeopførsel hvor "
"stedet under musemarkøren \"løsrives\" en smule fra markøren. </p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:603
msgid "Keep planet axis vertically"
msgstr "Hold planetakse lodret"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:606
msgid "Follow mouse pointer"
msgstr "Følg musemarkør"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:609
msgid "&On Startup:"
msgstr "Ved &opstart:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:612
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Som standard vil Marble "
"vise hjemstedet straks efter programmet startes. Som et alternativ kan det "
"også vise den seneste position, der var aktiv da brugeren afsluttede "
"programmet. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:618
msgid "Show Home Location"
msgstr "Vis hjemsted"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:621
msgid "Return to last location visited"
msgstr "Vend tilbage til senest besøgte sted"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:624
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ved søgning efter et sted "
"kan Marble enten flytte sig til det nye sted øjeblikkeligt, eller der kan "
"vises en rejseanimation fra det forrige sted til det nye sted.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:630
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Animér rejse til målet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:633
msgid "&Units"
msgstr "&Enheder"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:636
msgid "&Distance:"
msgstr "Afstan&d:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:639
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheden der anvendes til "
"at måle højde, længde og afstande (f.eks. km, mil, fod).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:645
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilometer, meter"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:648
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Mil, fod"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:651
msgid "An&gle:"
msgstr "Vin&kel:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:654
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°"
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
"54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver notationen af "
"vinkler i koordinater: Som standard anvendes notationen Grad-Minut-Sekund (f."
"eks. 54°30'00\" . Alternativt kan du vælge decimalgrader (f.eks. 54.5°).</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:660
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Grad (DMS)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:663
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Grad (decimal)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:666
msgid "Map &Quality"
msgstr "Kort&kvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:669
msgid "&Still image:"
msgstr "&Stillbillede:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:672
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver kortkvalitetensom "
"vises mens der ikke er noget brugerinput. Dette tillader normalt høj "
"kortkvalitet da hastighed ikke er et problem.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:678 rc.cpp:703
msgid "Outline Quality"
msgstr "Kvalitet af omrids"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:706
msgid "Low Quality"
msgstr "Lav kvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:684 rc.cpp:709
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:712
msgid "High Quality"
msgstr "Høj kvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:690 rc.cpp:715
msgid "Print Quality"
msgstr "Udskriftskvalitet"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:693
msgid "During &animations:"
msgstr "Under &animationer:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:696
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angiver kortkvaliteten som "
"vises under kortanimationer (f.eks. mens globussen trækkes). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Særligt på langsomme "
"computere er det tilrådeligt at sætte denne indstilling til \"lav kvalitet"
"\", da dette vil give bedre hastighed.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:718
msgid "&Text Labels"
msgstr "&Tekstetiketter"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:721
msgid "&Place names:"
msgstr "&Stednavne:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:724
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Steder har ofte "
"forskellige navne på forskellige sprog. Etiketten på kortet kan vise navnet "
"på brugerens sprog. Alternativt kan det vise navnet med stedets officielle "
"sprog og glyffer. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:730
msgid "Custom and native language"
msgstr "Brugerdefineret og indfødt sprog"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:733
msgid "Custom language"
msgstr "Brugerdefineret sprog"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:736
msgid "Native language"
msgstr "Indfødt sprog"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:739
msgid "Default Map &Font:"
msgstr "Standardskri&fttype til kort:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:742
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardskrifttypen der "
"bruges på kortet.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:748
msgid "About Marble"
msgstr "Om Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:751
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble desktopglobus</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:757
msgid "Version Unknown"
msgstr "Version ukendt"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:763
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
"Project</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, Marble-"
"projektet</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:117
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:772
msgid "A&uthors"
msgstr "&Udviklere"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:158
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:775 rc.cpp:784
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:781
msgid "&Data"
msgstr "&Data"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:169
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:790
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Licensaftale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:793
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaceMarkInfoDialog)
#: rc.cpp:799
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Marble Infocenter"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:802
msgid "Data Sheet"
msgstr "Dataark"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:805 rc.cpp:808
msgid "Name of the location"
msgstr "Navn på stedet"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:811
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Navn</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:817
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:820
msgid "Role of the location."
msgstr "Stedets rolle."

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:823
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rolle</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:829
msgid "Alternative name"
msgstr "Alternativt navn"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:832
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Stedets alternative navn."

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:835
msgid "Alternative Name"
msgstr "Alternativt navn"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:838
msgid "Short Description:"
msgstr "Kort beskrivelse:"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:844
msgid "Description field"
msgstr "Beskrivelsesfelt"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:847
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">No "
"description available.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you are "
"connected to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of "
"this page to get more information.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Ingen "
"beskrivelse tilgængelig.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Hvis du er "
"forbundet til internettet så tryk på \"Wikipedia\"-fanebladet øverst på "
"denne side for at få mere information.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:855
msgid "Coordinates:"
msgstr "Koordinater:"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:858
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" Ø "

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:862
msgid "Elevation:"
msgstr "Højde:"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:865
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000.0 m"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:871
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0.0 km2"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#: rc.cpp:874
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#: rc.cpp:877
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:883
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:362
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:886
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:406
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:889 rc.cpp:895
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:892
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Gå et trin tilbage i browsinghistorikken."

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pForwardButton)
#: rc.cpp:898
msgid "Forward"
msgstr "Fremad"

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pForwardButton)
#: rc.cpp:901
msgid "Move forward one step in the browsing history."
msgstr "Gå et trin fremad i browsinghistorikken."

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pForwardButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:904 rc.cpp:982 rc.cpp:994 rc.cpp:1006 rc.cpp:1015 rc.cpp:1030
#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1051 rc.cpp:1126 rc.cpp:1135 rc.cpp:1147 rc.cpp:1159
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1180 rc.cpp:1198
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:907
msgid "Print Page"
msgstr "Udskriv side"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:910 rc.cpp:1204
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Der bruges to cacher til "
"Marble: Den fysiske hukommelse som kræves for at holde kortdata i "
"computerens hukommelse. Forøgelse af værdien vil få programmet til at "
"reagere hurtigere. Harddiskens hukommelsescache bruges af downloadet indhold "
"fra internettet (f.eks. Wikipedia- eller kortdata). Formindsk denne værdi "
"hvis du ønsker, at spare plads på din harddisk og hvis meget brug af "
"internettet ikke er et problem. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:916
msgid "C&ache"
msgstr "C&ache"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:919
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Fysisk hukommelse:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:922 rc.cpp:931
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:925
msgid "C&lear"
msgstr "Ry&d"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:928
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Harddisk:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:934
msgid "Cl&ear"
msgstr "&Ryd"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:937
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy-opsætning for dit "
"lokale intranet. Lad det være tomt, hvis der ikke er nogen proxy.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:943
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:946
msgid "&Url:"
msgstr "&Url:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
#: rc.cpp:949
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:952
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
#: rc.cpp:955
msgid ""
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
msgstr ""
"Dette kontrolpanel tillader dig at justere kortet i henhold til dine behov."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:961
msgid "&Search"
msgstr "&Søg"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:964
msgid "Search line"
msgstr "Søgelinje"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:967
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Her kan du indtaste navnet på stedet du leder efter."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:970
msgid "Location Browser"
msgstr "Stedbrowser"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:973
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr "Dobbeltklik på en indgang i listen for at få den vist på kortet."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:976 rc.cpp:1192
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:979 rc.cpp:1195
msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
msgstr "Zoom ud ved at trykke på denne knap for at se færre detaljer."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:988
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Navigér til dit 'Hjemsted'"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:991 rc.cpp:1144
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at gendanne oprindeligt zoomniveau og visningsvinkel."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:288
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:997 rc.cpp:1150
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1153 rc.cpp:1162
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1156
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Roterer jorden rundt om dens akse med uret."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1120
msgid "Up"
msgstr "Op"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1123
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Tipper jordens akse imod brugeren."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1186
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Zoomglider"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1189
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Brug denne glider til at justere kortets zoomniveau."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1174
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1177
msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
msgstr "Zoom ind ved at trykke på denne knap for at se flere detaljer."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:379
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1183
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:386
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1168
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Tipper jordens akse væk fra brugeren."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1129 rc.cpp:1138
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1132
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Roterer jorden rundt om dens akse mod uret."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel)
#: rc.cpp:1060
msgid "&Projection"
msgstr "&Projektion"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1063
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1066
msgid "Flat Map"
msgstr "Flat kort"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1069
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:1072
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:606
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:1075
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "Her kan du vælge den foretrukne kortvisning ud fra forskellige emner."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_latLabel)
#: rc.cpp:1081
msgid "&Latitude"
msgstr "&Breddegrad"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lonLabel)
#: rc.cpp:1090
msgid "L&ongitude"
msgstr "&Længdegrad"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trackGps)
#: rc.cpp:1099
msgid "Track Gps"
msgstr "Spor gps"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_catchGps)
#: rc.cpp:1102
msgid "Catch Gps"
msgstr "Fang gps"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_gpsDrawBox)
#: rc.cpp:1105
msgid "Draw"
msgstr "Tegn"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_gpsGoButton)
#: rc.cpp:1108
msgid "Go To"
msgstr "Gå til"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:1114
msgid "&Save"
msgstr "&Gem"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:1117
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1141
msgid "Reset View"
msgstr "Nulstil visning"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1210
msgid "P&lugins"
msgstr "P&lugins"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1213
msgid "Creating Map"
msgstr "Opretter kort"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1216
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
"\">Satellitvisning</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\">Jorden som set fra rummet. Kortet er baseret på NASA's smukke \"Blue "
"Marble Next Generation\"-billeder. Tak til: NASA's jordobservatorium</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1219
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble skal oprette dette kort. Dette skal kun gøres en gang og kan tage "
"nogle sekunder."

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1222
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:1225
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Indstilling af verdensur-applet"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeDisplayLabel)
#: rc.cpp:1228
msgid "Time Display"
msgstr "Tidsvisning"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, timeDisplayComboBox)
#: rc.cpp:1231
msgid "The format to display the time in"
msgstr "Formatet som tid vises i"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, timeDisplayComboBox)
#: rc.cpp:1234
msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
msgstr "Dette felt lader dig vælge måden hvorpå tid vises"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, timeDisplayComboBox)
#: rc.cpp:1237
msgid "24-hour clock"
msgstr "24-timers ur"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, timeDisplayComboBox)
#: rc.cpp:1240
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-timers ur"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDateCheckBox)
#: rc.cpp:1243
msgid "Check to show the date as well as the time"
msgstr "Afkryds for at vise dato såvel som tid"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDateCheckBox)
#: rc.cpp:1246
msgid "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
msgstr "Dette afkrydsningsfelt lader dig vælge at vise datoen såvel som tiden"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckBox)
#: rc.cpp:1249
msgid "Show date"
msgstr "Vis dato"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showFullCheckBox)
#: rc.cpp:1252
msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
msgstr "Bestemmer om tidszonens fulde navn skal vises"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFullCheckBox)
#: rc.cpp:1255
msgid ""
"This checkbox chooses whether to show the full name of the timezone; eg "
"\"Europe/London\" or simply \"London\""
msgstr ""
"Dette afkrydsningsfelt bestemmer om tidszonens fulde navn skal vises, f.eks. "
"\"Europa/London\" eller kun \"London\""

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFullCheckBox)
#: rc.cpp:1258
msgid "Show full timezone name"
msgstr "Vis tidszonens fulde navn"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, centerSunCheckBox)
#: rc.cpp:1261
msgid "Check to centre the map on the area currently illuminated by the sun"
msgstr ""
"Afkryds for at centrere kortet til det område som aktuelt oplyses af solen"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, centerSunCheckBox)
#: rc.cpp:1264
msgid ""
"This checkbox allows you to choose to centre the map over the area that is "
"currently illuminated by the sun."
msgstr ""
"Dette afkrydsningsfelt lader dig vælge, at centrere kortet over det område "
"som aktuelt er oplyst af solen."

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, centerSunCheckBox)
#: rc.cpp:1267
msgid "Centre Map on Sun"
msgstr "Centrér kort efter solen"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, rotationLabel)
#: rc.cpp:1270
msgid "This longitude will be the centre of the map"
msgstr "Denne længdegrad vil være kortets centrum"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rotationLabel)
#: rc.cpp:1273
msgid "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
msgstr "Her kan du vælge den længdegrad, som bliver kortets centrum"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLabel)
#: rc.cpp:1276
msgid "Centre Longitude"
msgstr "Central længdegrad"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:1288
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Infobokse"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1306
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1309
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1312 rc.cpp:1324
msgid "The Earth"
msgstr "Jorden"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1327
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "Marble-kontrollen viser en virtuel globus."

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1318
msgid "Navigation Control"
msgstr "Navigationskontrol"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1321
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Brug denne kontrol til at navigere."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1330
msgid "Show places"
msgstr "Vis steder"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:1333
msgid "Show relief"
msgstr "Vis relief"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:1336
msgid "Show scale bar"
msgstr "Vis skalalinje"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:1339
msgid "Show borders"
msgstr "Vis grænser"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:1342
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Vis is / sne"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:1345
msgid "Show compass"
msgstr "Vis kompas"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:1348
msgid "Show grid"
msgstr "Vis gitter"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:1351
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Vis floder / søer"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:1354
msgid "Show elevation model"
msgstr "Vis højdemodel"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1357
msgid "Coordinates: "
msgstr "Koordinater: "

#~ msgid "<![CDATA[42&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[42&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[32&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[32&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[23&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[23&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[12&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[12&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[1&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[1&deg;C]]>"

#~ msgid "UTM"
#~ msgstr "UTM"

#~ msgid "32°C"
#~ msgstr "32°C"

#~ msgid "23°C"
#~ msgstr "23°C"

#~ msgid "12°C"
#~ msgstr "12°C"

#~ msgid "1°C"
#~ msgstr "1°C"

#~ msgid "-10°C"
#~ msgstr "-10°C"

#~ msgid "-21°C"
#~ msgstr "-21°C"

#~ msgid "-32°C"
#~ msgstr "-32°C"

#~ msgid "-41°C"
#~ msgstr "-41°C"

#~ msgid "-69°C"
#~ msgstr "-69°C"

#~ msgid "Show seconds"
#~ msgstr "Vis sekunder"

#, fuzzy
#~| msgid "Go To"
#~ msgid "Geo Tool"
#~ msgstr "Gå til"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "&Annullér"

#~ msgid ""
#~ "A classic topographic map. It uses vector lines to mark coastlines, "
#~ "country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief."
#~ msgstr ""
#~ "Et klassisk topografisk kort. Det bruger vektorlinjer til at markere "
#~ "kystlinjer, landegrænser osv. og bitmap-grafik til at skabe højdereliefet."

#, fuzzy
#~| msgid "Populated Places"
#~ msgid "Populated places"
#~ msgstr "Befolkede steder"

#~ msgid "Quick and Dirty"
#~ msgstr "Hurtig og beskidt"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "Navigation"
