# translation of katefilebrowserplugin.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-24 14:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 11:55+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team:  <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: katefileselector.cpp:88
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Filsystemsbrowser"

#: katefileselector.cpp:124
msgid "File Selector"
msgstr "Filvælger"

#: katefileselector.cpp:130
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Opsætning af filvælger"

#: katefileselector.cpp:193
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: katefileselector.cpp:215
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Nuværende dokumentmappe"

#: katefileselector.cpp:242
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
"folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
"p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave.</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du indtaste en sti til en mappe der skal vises.</p><p>For at få "
"få en tidligere indtastet mappe trykkes på pilen til højre og vælges.</"
"p><p>Indgangen har mappefuldstændiggørelse. Højreklik for at vælge hvordan "
"fuldstændiggørelse skal opføre sig.</p>"

#: katefileselector.cpp:246
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
"p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To "
"reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du indtaste et navnefilter for at begrænse hvilke filer der vises."
"</p><p> For at rydde filteret, slås filterknappen til venstre fra.</p><p>For "
"at genanvende de senest brugte filer slås filterknappen til.</p>"

#: katefileselector.cpp:249
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne knap rydder navnefilteret når den er slået fra eller genanvender "
"det senest brugte filer når den slås til.</p>"

#: katefileselector.cpp:393
#, kde-format
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Anvend seneste filter (\"%1\")"

#: katefileselector.cpp:399
msgid "Clear filter"
msgstr "Ryd filter"

#: katefileselector.cpp:653
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

#: katefileselector.cpp:655
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Til&gængelige handlinger:"

#: katefileselector.cpp:656
msgid "S&elected actions:"
msgstr "V&algte handlinger:"

#: katefileselector.cpp:669
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Autosynkronisering"

#: katefileselector.cpp:670
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Når et dokument bliver aktivt"

#: katefileselector.cpp:671
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Når filvælgeren bliver synlig"

#: katefileselector.cpp:684
msgid "Remember &locations:"
msgstr "Husk p&laceringer:"

#: katefileselector.cpp:691
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Husk &filtre:"

#: katefileselector.cpp:698
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: katefileselector.cpp:699
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "Gendan pla&cering"

#: katefileselector.cpp:700
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Gendan seneste f&ilter"

#: katefileselector.cpp:726
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box.</p>"
msgstr ""
"<p>Bestemmer hvor mange placeringer der skal beholdes i historikken for drop-"
"ned-boksen til placering.</p>"

#: katefileselector.cpp:731
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Bestemmer hvor mange filtre der skal beholdes i historikken for drop-ned "
"boksen til filtre.</p>"

#: katefileselector.cpp:736
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events.</p><p>Auto "
"synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until the "
"file selector is visible.</p><p>None of these are enabled by default, but "
"you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Disse indstillinger tillader dig at få filvælgeren til at automatisk at "
"ændre placering til det aktive dokuments mappe ved særlige hændelser.</p><p> "
"Autosynkronisering er <em>doven</em>, i betydningen at den ikke vil få "
"virkning før filvælgeren er synlig.</p><p>Ingen af disse er aktiveret som "
"standard, men du kan altid synkronisere placeringen ved at trykke på synk.-"
"knappen i værktøjslinjen.</p>"

#: katefileselector.cpp:745
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start Kate.</p><p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
"by the KDE session manager, the location is always restored.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling er aktiveret (standard), vil placeringen blive "
"gendannet når du starter Kate.</p><p><strong>Bemærk</strong> at hvis "
"sessionen håndteres af KDE's sessionhåndtering gendannes placeringen altid.</"
"p>"

#: katefileselector.cpp:749
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
"by the KDE session manager, the filter is always restored.</"
"p><p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override "
"the restored location if on.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling er aktiveret (standard), vil det nuværende filter "
"blive gendannet når du starter Kate.<p><strong>Bemærk</strong> at hvis "
"sessionen håndteres af KDE's sessionhåndtering gendannes filteret altid.</"
"p><p><strong>Bemærk</strong> at vise autosynkroniseringsindstillinger kan "
"tilsidesætte den gendannede placering hvis de er slået til.</p>"
