# translation of libakonadi.po to dansk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-02 11:27+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: agentbase.cpp:324 agentbase.cpp:325
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Akonadi-agent"

#: agentbase.cpp:328
msgid "Agent identifier"
msgstr "Agent-identifikator"

#: agentinstancecreatejob.cpp:76
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Oprettelse af agentinstans tidsudløb."

#: agentinstancecreatejob.cpp:127
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Kan ikke oprette agentinstans."

#: agentinstancemodel.cpp:173 collectionmodel.cpp:186
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: cachepolicypage.cpp:31
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: cachepolicypage.cpp:84 cachepolicypage.cpp:89
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minutter"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:32
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "1 objekt"
msgstr[1] "%1 objekter"

#: collectionpathresolver.cpp:62 collectionpathresolver.cpp:79
msgid "No such collection."
msgstr "Ingen sådan samling."

#: collectionstatisticsmodel.cpp:144
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Ulæste"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:145
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "I alt"

#: collectionview.cpp:216
msgid "&Move here"
msgstr "&Flyt hertil"

#: collectionview.cpp:217
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopiér hertil"

#: collectionview.cpp:219
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: itemmodel.cpp:276
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: itemmodel.cpp:278
msgid "Remote Id"
msgstr "Eksternt ID"

#: itemmodel.cpp:280
msgid "MimeType"
msgstr "Mime-type"

#: job.cpp:187
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Kan ikke forbinde til Akonadi-tjenesten"

#: job.cpp:190
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"Protokolversionen af Akonadi-serveren er ikke kompatibel. Tjek at du har en "
"kompatibel version installeret."

#: job.cpp:193
msgid "User canceled operation."
msgstr "Bruger afbrød operation."

#: job.cpp:197
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukendt fejl."

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Unavngivet plugin"

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Overtag cache-politik fra forælder"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Cache-politik"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Tidsinterval for tjek:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Tidsudløb for lokal cache:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "Synkronisér på forlangende"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Lokalt cachede dele"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Brug selvvalgt ikon:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:42
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "mappe"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikker"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Indhold:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 objekter"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 byte"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:57
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "Håndtér hvilke mapper, du vil se i mappetræet"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:60
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:63
msgid "TODO"
msgstr "GØREMÅL"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:66
msgid "<b>Available folders</b>"
msgstr "<b>Tilgængelige mapper</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:69
msgid "<b>Current changes</b>"
msgstr "<b>Nuværende ændringer</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:72
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "Abonnér på valgt mappe"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:75
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Opsig abonnement på valgt mappe"

#: resourcebase.cpp:197
msgctxt "@title, application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi-ressource"

#: resourcebase.cpp:198
msgctxt "@title, application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi-ressource"

#: resourcebase.cpp:202
msgctxt "@label, commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Ressourceidentifikation"

#: resourcebase.cpp:281
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Kan ikke hente element i offline-tilstand."

#: resourcebase.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "Synkroniserer samlingen '%1'"

#: session.cpp:159
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "Protokolversion %1 fundet. Forventede mindst %2"

#: standardactionmanager.cpp:56
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Ny mappe..."

#: standardactionmanager.cpp:58
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Slet mappe"

#: standardactionmanager.cpp:59
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "S&ynkronisér mappe"

#: standardactionmanager.cpp:60
msgid "Folder &Properties..."
msgstr "&Egenskaber for mappe..."

#: standardactionmanager.cpp:62
msgid "&Paste"
msgstr "&Indsæt"

#: standardactionmanager.cpp:64
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Håndtér lokale &abonnementer..."

#: standardactionmanager.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Kopiér mappe"
msgstr[1] "&Kopiér %1 mapper"

#: standardactionmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Kopiér element"
msgstr[1] "&Kopiér %1 elementer"

#: standardactionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Slet element"
msgstr[1] "&Slet %1 elementer"

#: standardactionmanager.cpp:184
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: standardactionmanager.cpp:185
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: standardactionmanager.cpp:213
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr "Vil du virkelig slette mappen '%1' og alle dens undermapper?"

#: standardactionmanager.cpp:215
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "Vil du virkelig slette søgevisningen '%1'?"

#: standardactionmanager.cpp:218
msgid "Delete folder?"
msgstr "Vil du slette mappen?"

#: standardactionmanager.cpp:266
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "Vil du virkelig slette alle de valgte elementer?"

#: standardactionmanager.cpp:267
msgid "Delete?"
msgstr "Slet?"

#: standardactionmanager.cpp:288
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Kunne ikke oprette mappe: %1"

#: standardactionmanager.cpp:289
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Oprettelse af mappe fejlede"

#: standardactionmanager.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Kunne ikke slette mappe: %1"

#: standardactionmanager.cpp:297
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Sletning af mappe fejlede"

#: standardactionmanager.cpp:304
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Kunne ikke sætte data ind: %1"

#: standardactionmanager.cpp:305
msgid "Paste failed"
msgstr "Indsættelse fejlede"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "Abonnér på"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Opsig abonnement på"

#: agentbase_p.h:55
msgctxt "@info:status, application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: agentbase_p.h:56
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: agentbase_p.h:61
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Synkroniserer..."

#: agentbase_p.h:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Error!"
msgstr "Fejl!"
