# translation of kmobiletools.po to dansk
# Danish translation of kmobiletools
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmobiletools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-06 22:59+0100\n"
"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kmobiletools.cpp:75
msgid "Could not find our part."
msgstr "Kunne ikke finde vores del."

#: kmobiletools.cpp:143
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep KMobileTools running in the system "
"tray. Use 'Quit' from the system tray menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lukning af hovedvinduet beholder KMobileTools kørende i statusområdet. "
"Brug 'Afslut' i statusområdets menu til at afslutte programmet.</qt>"

#: kmobiletools.cpp:145
msgctxt "@title KMessageBox"
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Dokker i statusområdet"

#: main.cpp:43
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument at åbne"

#. i18n: file: kmobiletoolsui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: mainpart/kmobiletools_mainpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:397
msgid "&Settings"
msgstr "&Opsætning"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jan Madsen"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jan.madsen.pt@gmail.com"

#. i18n: file: engines/libkmobiletoolsengineui/connectionsPage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose here what "
"connection should KMobileTools use to communicate with your phone.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Details</span> box you can also view additional information, "
"and set advanced parameters.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vælg her, hvilken "
"forbindelse KMobileTools skal bruge til at kommunikere med din telefon.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">I boksen <span style=\" "
"font-weight:600;\">Detaljer</span> kan du også se yderligere information, "
"samt sætte avancerede parametre.</p></body></html>"

#. i18n: file: engines/libkmobiletoolsengineui/scanprogressPage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titlelabel)
#: rc.cpp:18
msgid "KMobileTools will now try to detect and analyze your mobile phones..."
msgstr "KMobileTools prøver nu at finde og analysere dine mobiltelefoner..."

#. i18n: file: engines/libkmobiletoolsengineui/devicesfoundPage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"KMobileTools successfully detected the following devices.<br>Please select "
"the one you want to configure."
msgstr ""
"KMobileTools fandt de følgende enheder.<br>Vælg hvilken du vil konfigurere."

#. i18n: file: engines/libkmobiletoolsengineui/devicesfoundPage.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_numbers)
#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_abc)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:366
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_numbers)
#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, deviceListView)
#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_abc)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:153 rc.cpp:363
#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:173
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pickNumber)
#: rc.cpp:33
msgid "&Browse"
msgstr "&Gennemse"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, b_add)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:69
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, b_del)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:72
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:42
msgid "Destination Numbers"
msgstr "Destinationsnumre"

#. i18n: file: mainpart/ui_newsms.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45
msgid "Message Text"
msgstr "Meddelelsestekst"

#. i18n: file: mainpart/pickphonenumber.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:48
msgid "Select Phonebook Source:"
msgstr "Vælg kilde for telefonbogen:"

#. i18n: file: mainpart/pickphonenumber.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lv_Phone_Numbers)
#: rc.cpp:51
msgid "Contact Name"
msgstr "Navn på kontakt"

#. i18n: file: mainpart/pickphonenumber.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lv_Phone_Numbers)
#: rc.cpp:54
msgid "Phonenumber"
msgstr "Telefonnummer"

#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:57
msgid "Contact name"
msgstr "Navn på kontakt"

#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:60 mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:189
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnumre"

#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_numbers)
#: rc.cpp:63 mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:62
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_numbers)
#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, deviceListView)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:156
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: mainpart/editaddressee_ui.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:75
msgid "Memory slot to use"
msgstr "Hukommelsesslot der skal bruges"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cfgFilesystem)
#: rc.cpp:78
msgid "Filesystem Configuration"
msgstr "Konfiguration af filsystem"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:81
msgid "Filesystem Access for this Mobile Phone"
msgstr "Adgang til denne mobiltelefons filsystem"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:84
msgid "Vendor"
msgstr "Producent"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:87
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:90
msgid "Transport type"
msgstr "Transporttype"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:93
msgid "Device name (use \"<i>nodevice</i>\" for auto/null devices)"
msgstr "Enhedsnavn (benyt \"<i>nodevice</i>\" for auto/null -enheder)"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:96
msgid "Channel/Port (0 for auto)"
msgstr "Kanal/Port (0 for auto)"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_obex_transp)
#: rc.cpp:99
msgid "IrDA"
msgstr "IrDA"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_obex_transp)
#: rc.cpp:102
msgid "Inet"
msgstr "Inet"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_obex_transp)
#: rc.cpp:105
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_obex_transp)
#: rc.cpp:108
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_obex_transp)
#: rc.cpp:111
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fstype)
#: rc.cpp:114
msgid "No Filesystem"
msgstr "Intet filsystem"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fstype)
#: rc.cpp:117
msgid "Motorola P2K (USB)"
msgstr "Motorola P2K (USB)"

#. i18n: file: mainpart/cfg_filesystem.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fstype)
#: rc.cpp:120
msgid "Obex"
msgstr "Obex"

#. i18n: file: mainpart/calldialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, timerStart)
#: rc.cpp:123
msgid "<a href=\"#\">Click here</a> to start timing your call."
msgstr "<a href=\"#\">Tryk her</a> for at starte tidstagning af dit opkald."

#. i18n: file: mainpart/calldialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:126
msgid "Call time:"
msgstr "Opkaldstid:"

#. i18n: file: mainpart/calldialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bFinish)
#: rc.cpp:129
msgid "&End Call"
msgstr "&Afslut opkald"

#. i18n: file: mainpart/wizDeviceFirst.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:132
msgid "Mobile Phone Name:"
msgstr "Navn på mobiltelefon:"

#. i18n: file: mainpart/wizDeviceFirst.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoload)
#: rc.cpp:135
msgid "Loa&d at startup"
msgstr "In&dlæs under opstart"

#. i18n: file: mainpart/wizDeviceFirst.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:138
msgid "Engine to use:"
msgstr "Motor at bruge:"

#. i18n: file: mainpart/wizDeviceFirst.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:141
msgid "Phone imei to search when probing devices:"
msgstr "Ring til IMEI for at søge, mens enheder undersøges:"

#. i18n: file: mainpart/exportphonebook.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, phonebook2kabc)
#: rc.cpp:144
msgid "Add your mobile phonebook to the &KDE AddressBook"
msgstr "Føj din mobile telefonbog til &KDE adressebog"

#. i18n: file: mainpart/exportphonebook.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, phonebook2file)
#: rc.cpp:147
msgid "&Save your mobile phonebook to a file"
msgstr "&Gem din mobile telefonbog til en fil"

#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, deviceList)
#: rc.cpp:150
msgid "KMobileTools Device Manager"
msgstr "KMobileTools enhedshåndtering"

#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, deviceListView)
#: rc.cpp:159
msgid "Loaded"
msgstr "Indlæst"

#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:162
msgid "A&dd"
msgstr "&Tilføj"

#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cfgButton)
#: rc.cpp:165
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaber"

#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, remButton)
#: rc.cpp:168
msgid "R&emove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: mainpart/deviceList.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, actButton)
#: rc.cpp:171
msgid "En&able"
msgstr "&Aktivér"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cfg_gammu_engine)
#: rc.cpp:174
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:177
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:180
msgid "Connection:"
msgstr "Forbindelse:"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_device)
#: rc.cpp:183
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_device)
#: rc.cpp:186
msgid "at"
msgstr "at"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_device)
#: rc.cpp:189
msgid "alcatel"
msgstr "alcatel"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_device)
#: rc.cpp:192
msgid "nokia"
msgstr "nokia"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_device)
#: rc.cpp:195
msgid "seobex"
msgstr "seobex"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: rc.cpp:198
msgid "Device:"
msgstr "Enhed:"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_encoding)
#: rc.cpp:201
msgid "utf8"
msgstr "utf8"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_encoding)
#: rc.cpp:204
msgid "1250"
msgstr "1250"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:207
msgid "/dev/mobile"
msgstr "/dev/mobile"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:210
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:213
msgid "/dev/ttyS1"
msgstr "/dev/ttyS1"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:216
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:219
msgid "/dev/ttyUSB1"
msgstr "/dev/ttyUSB1"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:222
msgid "/dev/usb/tts/0"
msgstr "/dev/usb/tts/0"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_port)
#: rc.cpp:225
msgid "/dev/usb/tts/1"
msgstr "/dev/usb/tts/1"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:228
msgid "at19200"
msgstr "at19200"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:231
msgid "at115200"
msgstr "at115200"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:234
msgid "blueat"
msgstr "blueat"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:237
msgid "bluefbus"
msgstr "bluefbus"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:240
msgid "blueobex"
msgstr "blueobex"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:243
msgid "bluephonet"
msgstr "bluephonet"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:246
msgid "fbus"
msgstr "fbus"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:249
msgid "fbusblue"
msgstr "fbusblue"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:252
msgid "fbusdlr3"
msgstr "fbusdlr3"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:255
msgid "fbusdku5"
msgstr "fbusdku5"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:258
msgid "fbusirda"
msgstr "fbusirda"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:261
msgid "fbuspl2303"
msgstr "fbuspl2303"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:264
msgid "irdaat"
msgstr "irdaat"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:267
msgid "irdaobex"
msgstr "irdaobex"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:270
msgid "irdaphonet"
msgstr "irdaphonet"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:273
msgid "mbus"
msgstr "mbus"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:276
msgid "mrouterblue"
msgstr "mrouterblue"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_connection)
#: rc.cpp:279
msgid "phonetblue"
msgstr "phonetblue"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gammu_startinfo)
#: rc.cpp:282
msgid "Show startinfo on mobile on connect"
msgstr "Vis startinfo på mobil ved tilslutning"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gammu_lock)
#: rc.cpp:285
msgid "Lock device while accessed"
msgstr "Lås enhed, når den tilgås"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gammu_logging)
#: rc.cpp:288
msgid "Enable logging"
msgstr "Aktivér logning"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_loglevel)
#: rc.cpp:291
msgid "nothing"
msgstr "intet"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_loglevel)
#: rc.cpp:294
msgid "text"
msgstr "tekst"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_loglevel)
#: rc.cpp:297
msgid "textall"
msgstr "al tekst"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_loglevel)
#: rc.cpp:300
msgid "errors"
msgstr "fejl"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gammu_loglevel)
#: rc.cpp:303
msgid "binary"
msgstr "binær"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3_2)
#: rc.cpp:306
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txt_Log_level)
#: rc.cpp:309
msgid "Log level:"
msgstr "Logniveau:"

#. i18n: file: mainpart/cfg_gammu-engine.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txt_Logfile)
#: rc.cpp:312
msgid "Logfile:"
msgstr "Logfil:"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_status_poll)
#: rc.cpp:315
msgid "C&heck for phone status/incoming calls"
msgstr "T&jek telefonstatus/indkommende opkald"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poll2Label)
#: rc.cpp:318
msgid "Time for check (seconds):"
msgstr "Tjektid (sek.):"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smsPoll)
#: rc.cpp:321
msgid "Poll automaticall&y for sms"
msgstr "Efterprøv a&utomatisk for SMS"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:324
msgid "SMS poll timer (seconds):"
msgstr "SMS prøvetidstager (sek.):"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sync_clock)
#: rc.cpp:327
msgid "Ad&just phone date/time at startup"
msgstr "&Justér telefondato/-tid under opstart"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:330
msgid "SMS Center"
msgstr "SMS-center"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_calendar)
#: rc.cpp:333
msgid "Calendar &Support"
msgstr "Kalenderunder&støttelse"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_maildir)
#: rc.cpp:336
msgid "E&xport SMS to MailDir"
msgstr "E&ksportér SMS til e-mail-mappe"

#. i18n: file: mainpart/genericDeviceOptions.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:339
msgid "MailDir Path"
msgstr "Sti til e-mail-mappe"

#. i18n: file: mainpart/kmobiletools_devicepart.rc:3
#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
#. i18n: file: mainpart/kmobiletools_mainpart.rc:20
#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:406
msgid "Device Toolbar"
msgstr "Enhedsværktøjslinje"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, importFrom)
#: rc.cpp:345
msgid "Import Options"
msgstr "Importindstillinger"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:39
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, fileUrl)
#: rc.cpp:348
msgid "text/x-vcard"
msgstr "text/x-vcard"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, abcLoad)
#: rc.cpp:351
msgid "L&oad"
msgstr "&Indlæs"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:354
msgid "Import contacts from &a file:"
msgstr "Importér kont&akter fra en fil"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:357
msgid "Import contacts from &KDE AddressBook"
msgstr "Importér kontakter fra &KDE adressebog"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearPhoneBook)
#: rc.cpp:360
msgid "&Clear the phonebook before importing (dangerous)"
msgstr "R&yd telefonbog før import (farligt)"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, lv_abc)
#: rc.cpp:369
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:372
msgid "Contacts to Import:"
msgstr "Kontakter til import:"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, toSim)
#: rc.cpp:375
msgid "&SIM"
msgstr "&SIM"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, toPhone)
#: rc.cpp:378
msgid "Pho&ne"
msgstr "Telefo&n"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, toDataCard)
#: rc.cpp:381
msgid "&DataCard"
msgstr "&Datakort"

#. i18n: file: mainpart/importphonebook.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dontimport)
#: rc.cpp:384
msgid "Don't import"
msgstr "Importér ikke"

#. i18n: file: mainpart/newdevicewizard/lastpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:387
msgid ""
"This is a summary of the settings that are associated with your phone.<br>\n"
"You can always fine-tune these settings later in the device configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Dette er opsætningssammendraget , der associeres med din telefon.<br>\n"
"Du kan altid finjustere opsætningen i konfigurationsdialogen for enheder."

#. i18n: file: mainpart/newdevicewizard/firstpage.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:391
msgid "Mobile phone name:"
msgstr "Navn på mobiltelefon:"

#. i18n: file: mainpart/newdevicewizard/firstpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:394
msgid "Engine:"
msgstr "Motor:"

#. i18n: file: mainpart/kmobiletools_mainpart.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:400
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: mainpart/kmobiletools_mainpart.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (serviceToolBar)
#: rc.cpp:403
msgid "Service Toolbar"
msgstr "Tjenesteværktøjslinje"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:409
msgid "<b><font size=\"+2\">SMS</font></b>"
msgstr "<b><font size=\"+2\">SMS</font></b>"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSFolderView)
#: rc.cpp:412
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSFolderView)
#: rc.cpp:415
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSFolderView)
#: rc.cpp:418
msgid "Count"
msgstr "Tæl"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSListView)
#: rc.cpp:421
msgid "Sender"
msgstr "Afsender"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSListView)
#: rc.cpp:424
msgid "Receiver"
msgstr "Modtager"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSListView)
#: rc.cpp:427
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, SMSListView)
#: rc.cpp:430
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:433
msgid "<b><font size=\"+2\">Phonebook</font></b>"
msgstr "<b><font size=\"+2\">Telefonbog</font></b>"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:356
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:436
msgid "&Phone Contacts"
msgstr "&Telefonkontakter"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, phonebookListView)
#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, phonebookListViewFull)
#: rc.cpp:439 rc.cpp:445
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:416
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:442
msgid "O&ther Contacts"
msgstr "Andre kon&takter"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:448
msgid "Dial number"
msgstr "Kald nummer"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, b_dial)
#: rc.cpp:451
msgid "&Dial"
msgstr "Kal&d"

#. i18n: file: mainpart/mainWidget.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:454
msgid "<b><font size=\"+2\">Calendar</font></b>"
msgstr "<b><font size=\"+2\">Kalender</font></b>"

#: libkmobiletools/job.cpp:77
msgid "Connecting to the Phone"
msgstr "Forbinder til telefonen"

#: libkmobiletools/job.cpp:79
msgid "Fetching Phone Status"
msgstr "Henter telefonstatus"

#: libkmobiletools/job.cpp:81
msgid "Fetching SMS"
msgstr "Henter SMS"

#: libkmobiletools/job.cpp:83
msgid "Fetching PhoneBook"
msgstr "Henter telefonbog"

#: libkmobiletools/job.cpp:85
msgid "Fetching Phone Information"
msgstr "Henter telefoninformation"

#: libkmobiletools/job.cpp:87
msgid "Testing Phone Capabilities"
msgstr "Tester telefonens kapabiliteter"

#: libkmobiletools/job.cpp:89
msgid "Syncing Date and Time"
msgstr "Synkroniserer dato og tid"

#: libkmobiletools/job.cpp:91
msgid "Changing SMS Memory Slot"
msgstr "Ændrer SMS-hukommelsesslot"

#: libkmobiletools/job.cpp:93
msgid "Changing Character Set"
msgstr "Ændrer tegnsæt"

#: libkmobiletools/job.cpp:95
msgid "Sending SMS"
msgstr "Sender SMS"

#: libkmobiletools/job.cpp:97
msgid "Storing SMS"
msgstr "Gemmer SMS"

#: libkmobiletools/job.cpp:99
msgid "Adding Contacts"
msgstr "Tilføjer kontakter"

#: libkmobiletools/job.cpp:101
msgid "Deleting Contacts"
msgstr "Sletter kontakter"

#: libkmobiletools/job.cpp:103
msgid "Modifying Contacts"
msgstr "Ændrer kontakter"

#: libkmobiletools/job.cpp:105
msgid "Getting SMS Folders"
msgstr "Henter SMS-mapper"

#: libkmobiletools/job.cpp:107
msgid "Deleting SMS"
msgstr "Sletter SMS"

#: libkmobiletools/job.cpp:109
msgid "Fetching Calendar Events"
msgstr "Henter kalenderbegivenheder"

#: libkmobiletools/job.cpp:111
msgid "Sending SMS from Storage"
msgstr "Sender SMS fra lager"

#: libkmobiletools/job.cpp:113
msgid "Unknown Job"
msgstr "Ukendt job"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:107 libkmobiletools/aboutdata.cpp:28
msgid "KMobileTools"
msgstr "KMobileTools"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:108
msgid "Get Synced!"
msgstr "Synkronisér!"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:109
msgid "a KDE Mobile Phone Syncing and Management tool"
msgstr "et KDE mobiltelefon synkroniserings- og håndteringsværktøj"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:140
msgid "Welcome to KMobileTools"
msgstr "Velkommen til KMobileTools"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:147
msgid ""
"KMobileTools handles your mobile phone devices, can read, write and send "
"sms, synchronize your addressbook, and much more"
msgstr ""
"KMobileTools håndterer din mobiltelefon, kan læse, skrive og sende SMS, "
"synkronisere med adressebogen og meget mere."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:149
msgid "Add a new mobile phone device"
msgstr "Tilføj en ny mobiltelefonenhed"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:151
msgid "Configure devices"
msgstr "Indstil enheder"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:176
msgid "Device connected"
msgstr "Enhed forbundet"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:179
msgid "Device disconnected"
msgstr "Enhed afbrudt"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:184
msgid "Not loaded"
msgstr "Ikke indlæste"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:218 libkmobiletools/homepage.cpp:257
msgid "Phone details"
msgstr "Telefondetaljer"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:220
msgid "Manufacturer: "
msgstr "Fremstiller: "

#: libkmobiletools/homepage.cpp:221
msgid "Model: "
msgstr "Model: "

#: libkmobiletools/homepage.cpp:222
msgid "IMEI: "
msgstr "IMEI: "

#: libkmobiletools/homepage.cpp:223
msgid "Revision: "
msgstr "Revision: "

#: libkmobiletools/homepage.cpp:224 libkmobiletools/homepage.cpp:258
msgid "Phone overview"
msgstr "Telefonoversigt"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:229
msgid "Searching Mobile Phone"
msgstr "Søger efter mobiltelefon"

#: libkmobiletools/homepage.cpp:231
msgid ""
"Please wait while KMobileTools tries to find the right device for your "
"mobile phone."
msgstr ""
"Vent mens KMobileTools forsøger at finde rette enhed for din mobiltelefon."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "sms count in device homepage"
msgid "%1 received SMS (%2 unread)."
msgstr "%1 modtagne SMS'er (%2 ulæste)."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:246
#, kde-format
msgid "%1 contact stored in phonebook."
msgid_plural "%1 contacts stored in phonebook."
msgstr[0] "%1 kontakt lagret i telefonbog."
msgstr[1] "%1 kontakter lagret i telefonbog."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:253
msgid "Device disconnected. Click here to retry connect."
msgstr "Enhed afbrudt. Klik her for at forsøge at forbinde igen."

#: libkmobiletools/homepage.cpp:255
msgid "Click here to configure this mobile phone."
msgstr "Klik her for at indstille mobiltelefonen."

#: libkmobiletools/sms.cpp:291 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:223
msgctxt "SIM MailDir"
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libkmobiletools/sms.cpp:293 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:224
msgctxt "Phone MailDir"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: libkmobiletools/sms.cpp:303 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:226
#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:228
msgctxt "Outgoing MailDir"
msgid "Outgoing"
msgstr "Udgående"

#: libkmobiletools/sms.cpp:312 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:225
#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:227
msgctxt "Incoming MailDir"
msgid "Incoming"
msgstr "Indkommende"

#: libkmobiletools/sms.cpp:317
msgctxt "SMS/Mail Subject"
msgid "[KMobileTools Imported Message]"
msgstr "[Meddelelse importeret af KMobileTools]"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:342
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Dialed Calls"
msgstr "Foretagne opkald"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:343
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Emergency Numbers"
msgstr "Alarm-numre"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:344
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Fixed Dialing"
msgstr "Faste opkald"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:345
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Missed Calls"
msgstr "Mistede opkald"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:346
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Own Numbers"
msgstr "Egne numre"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:347
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Received Calls"
msgstr "Modtagne opkald"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:348
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Last Number Redial Memory"
msgstr "Hukommelse for genopkald af sidste nummer"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:349
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Voice Dialing"
msgstr "Stemmeopkald"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:350
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Hierarchical Contacts List"
msgstr "Hierarkisk kontaktliste"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:351
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Own Business Card"
msgstr "Egne business-kort"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:353
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in Volatile Memory"
msgstr "SMS lagret i flygtig hukommelse"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:354
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "Status Report"
msgstr "Statusrapport"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:355
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Templates Storage"
msgstr "Lagring af SMS-skabeloner"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:356
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "Incoming SMS Storage"
msgstr "Lagring af indkommende SMS"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:357
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "Outgoing SMS Storage"
msgstr "Lagring af udgående SMS"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:360
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Contacts Stored in Phone Memory."
msgstr "Kontakter lagret i telefonenhukommelse."

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:361
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in Phone Memory"
msgstr "SMS lagret i telefonenhukommelse."

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:364
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Contacts Stored in All Memory"
msgstr "Kontakter lagret i al hukommelse"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:365
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in All Memory"
msgstr "SMS lagret i al hukommelse"

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:368
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Contacts Stored in SIM Memory."
msgstr "Kontakter lagret i SIM-hukommelse."

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:369
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in SIM Memory"
msgstr "SMS lagret i SIM-hukommelse."

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:372
msgctxt "Phonebook memory slot"
msgid "Contacts Stored in Datacard Memory."
msgstr "Kontakter lagret i datakorthukommelse."

#: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:373
msgctxt "SMS memory slot"
msgid "SMS Stored in Datacard Memory"
msgstr "SMS lagret i datakorthukommelse."

#: libkmobiletools/encodingshelper.cpp:105
msgctxt "Unknown encoding"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: libkmobiletools/config.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>KMobileTools has found an old or invalid configuration file.</p><p>To "
"work correctly, it needs to delete your configuration files. Your old files "
"will be saved in <b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KMobileTools har fundet en gammel eller ugyldig indstillingsfil.</"
"p><p> For at virke rigtigt skal dine indstillingsfiler slettes. Dine gamle "
"filer gemmes i <b>%1</b></p></qt>"

#: libkmobiletools/config.cpp:72
msgid ""
"<qt><p>KMobileTools could not archive your config files.</p><p>Please remove "
"them manually.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KMobileTools kunne ikke aktivere dine indstillingsfiler.</p><p>Fjern "
"dem manuelt.</p></qt>"

#: libkmobiletools/engine.h:27
msgid "Sim PhoneBook"
msgstr "SIM-telefonbog"

#: libkmobiletools/engine.h:28
msgid "Mobile PhoneBook"
msgstr "Mobiltelefonbog"

#: libkmobiletools/engine.h:29
msgid "Datacard PhoneBook"
msgstr "Datakort-telefonbog"

#: libkmobiletools/smslist.cpp:263
msgid "Save file to disk"
msgstr "Gem fil til disk"

#: libkmobiletools/smslist.cpp:271
msgid ""
"<qt>The file already exists\n"
"Overwrite the current file?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Filen eksisterer allerede.\n"
"Vil du overskrive nuværende fil?</qt>"

#: libkmobiletools/crashhandler.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
"\n"
"But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
"Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
"have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
"\n"
"If you want, you can also add as attachment KMobileTools log files. You can "
"find them in %1\n"
"\n"
"Many thanks.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kmobiletools er brudt sammen. Vi er forfærdeligt kede af det.\n"
"\n"
"Men alt er ikke tabt. Du kunne eventuelt kunne hjælpe os med at rette "
"fejlen. Information som beskriver sammenbruddet findes nedenfor, så klik "
"blot på send, eller hvis du har tid, skriv først en kort beskrivelse af "
"hvordan sammenbruddet indtraf.\n"
"\n"
"Hvis du vil kan du også tilføje KMobileTools logfiler som et bilag. Du "
"finder dem i %1\n"
"\n"
"Mange tak.\n"
"\n"

#: libkmobiletools/crashhandler.cpp:79
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"The information below is to help the developers identify the problem, please "
"do not modify it.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Informationen nedenfor er til for at hjælpe udviklerne med at identificere "
"problemet, ændr den ikke.\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: libkmobiletools/crashhandler.cpp:216
msgid ""
"\n"
"KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
"\n"
"But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
"the problem. Please check your distribution's software repository.\n"
msgstr ""
"\n"
"KMobileTools er brudt sammen. Vi er forfærdeligt kede af det.\n"
"\n"
"Men alt er ikke tabt. Måske er en opgradering allerede tilgængelig, som "
"retter problemet. Tjek din distributions programarkiv.\n"

#: libkmobiletools/errortypes/baseerror.cpp:50
msgid "No error description available."
msgstr "Ingen fejlbeskrivelse tilgængelig."

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:43
msgid "Unload"
msgstr "Afindlæs"

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:44
msgid "Load"
msgstr "Indlæs"

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:46
msgid "Switch to.."
msgstr "Skift til..."

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:50
msgid "Phonebook"
msgstr "Telefonbog"

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:51 mainpart/devicehome.cpp:481
#: mainpart/popupsms.cpp:30
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: libkmobiletools/devicemenu.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Indstil"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:28
msgid "A KDE Mobile Phone Management Tool"
msgstr "Et KDE mobiltelefon-håndteringsværktøj"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:29
msgid "(C) 2007 KMobileTools developers"
msgstr "(C) 2007 KMobileTools-udviklere"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:33
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:33
msgid "Maintainer, core developer, AT engine and coordinator"
msgstr "Vedligeholder, kerneudvikler, AT-grænseflade og koordinator"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:34
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:34
msgid "Gammu engine"
msgstr "Gammu-motor"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:36
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:36
msgid "Help porting to KDE4"
msgstr "Hjælp til portering til KDE4"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:37
msgid "Alexander Rensmann"
msgstr "Alexander Rensmann"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:37
msgid "AT engine, Siemens support"
msgstr "AT-motor, Siemens-understøttelse"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:38
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: libkmobiletools/aboutdata.cpp:38
msgid "KMobileTools main icon, images, artwork"
msgstr "Hovedikon for Kmobiletools, billeder, grafik"

#: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:50
msgctxt "Pick SMS Center from list"
msgid "Choose Your Operator SMS Center"
msgstr "Vælg din operatørs SMS-center"

#: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:58
msgctxt "Network name for SMS Center"
msgid "Network Name"
msgstr "Navn på netværk"

#: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:59
msgctxt "SMS Center number"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:85
msgid "Operators data not found."
msgstr "Operatørens data ikke fundet."

#: mainpart/devicehome.cpp:166 mainpart/newsmsdlg.cpp:42
msgid "New SMS"
msgstr "Ny SMS"

#: mainpart/devicehome.cpp:170
msgid "Export SMS List"
msgstr "Eksportér SMS-liste"

#: mainpart/devicehome.cpp:174
msgid "Export SMS List to CSV"
msgstr "Eksportér SMS-liste til CSV"

#: mainpart/devicehome.cpp:247
msgid "Inbox"
msgstr "Indbakke"

#: mainpart/devicehome.cpp:248 mainpart/devicehome.cpp:251
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: mainpart/devicehome.cpp:249 mainpart/devicehome.cpp:252
msgid "Sim"
msgstr "SIM"

#: mainpart/devicehome.cpp:250
msgid "Outgoing"
msgstr "Udgående"

#: mainpart/devicehome.cpp:295 mainpart/devicehome.cpp:486
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: mainpart/devicehome.cpp:311
msgid "Fetch Calendar"
msgstr "Hent kalender"

#: mainpart/devicehome.cpp:329
msgid "The selected engine could not be found. Please reinstall KMobileTools."
msgstr "Den valgte motor kunne ikke findes. Geninstallér KMobileTools."

#: mainpart/devicehome.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Could not load the device %1.\n"
"If this error persists, please restart KMobileTools."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse enheden %1.\n"
"Hvis fejlen fortsætter, så genstart KMobileTools."

#: mainpart/devicehome.cpp:476
msgid "PhoneBook"
msgstr "Telefonbog"

#: mainpart/devicehome.cpp:527
#, kde-format
msgid "<qt>%1 New Messages.<br/>Mobile Phone: %2</qt>"
msgstr "<qt>%1 nye meddelelser.<br/>Mobiltelefon: %2</qt>"

#: mainpart/devicehome.cpp:689
msgid ""
"<qt>This will permanently delete the following contacts.\n"
"Continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette sletter følgende kontakter permanent.\n"
"Vil du fortsætte?</qt>"

#: mainpart/devicehome.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will permanently delete the contact <b>%1</b> from the phone "
"addressbook.\n"
"Continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette sletter kontakten <b>%1</b> permanent fra telefonens adressebog.\n"
"Vil du fortsætte?</qt>"

#: mainpart/devicehome.cpp:774
msgid "Please connect your mobile phone first."
msgstr "Forbind først din mobiltelefon."

#: mainpart/devicehome.cpp:1078
#, kde-format
msgid ""
"<qt>SMS List for the mobile phone <b>%1</b> was exported to the selected "
"Directory.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mobiltelefonens SMS-liste <b>%1</b> blev eksporteret til den valgte "
"mappe.</qt>"

#: mainpart/devicehome.cpp:1078
msgid "SMS List Exported."
msgstr "SMS-liste eksporteret."

#: mainpart/devicehome.cpp:1099
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: mainpart/devicehome.cpp:1100
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: mainpart/devicehome.cpp:1178
msgid "Incoming Call"
msgstr "Indkommende opkald"

#: mainpart/pickphonenumberdialog.cpp:53
msgid "Pick Phonenumber"
msgstr "Vælg telefonnummer"

#: mainpart/pickphonenumberdialog.cpp:59
msgid "KDE Addressbook"
msgstr "KDE adressebog"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:85
msgid ""
"Support for filesystem is currently disabled. To reenable it, look "
"KMobileTools documentation on our homepage, and run configure with the "
"correct flags."
msgstr ""
"Understøttelse af filsystemet er deaktiveret. Se i KMobileTools' "
"dokumentation eller vores hjemmeside, og kør 'configure' med de rette flag, "
"for at genaktivere det."

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:92 mainpart/deviceconfigdialog.cpp:95
msgid " - not compiled"
msgstr " - ikke kompileret"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:99
msgid "Name and type"
msgstr "Navn og type"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:100
msgid "Device Options"
msgstr "Enhedsindstillinger"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:102
msgid "Files Access"
msgstr "Filadgang"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "debug option in device configuration dialog"
msgid "&Verbose output in %1 (for debug)"
msgstr "&Uddybende output i %1 (til fejlrettelse)"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:160
msgid "You must enter a name for your device"
msgstr "Du skal indtaste et navn for din enhed"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:160
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:175
msgid ""
"<qt><p>After changing the mobile phone engine you must reload the "
"configuration dialog.</p><p>This window will now close.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Efter ændring af mobiltelefonens motor skal du genindlæse  "
"konfigurationsdialogen.</p><p>Dette vindue lukker nu.</p></qt>"

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:211
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Afbryder..."

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:212
msgid "Disconnecting devices..."
msgstr "Afbryder enheder..."

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:213
msgid "Force disconnection"
msgstr "Gennemtving afbrydelse"

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:464
msgid "Device Manager"
msgstr "Enhedshåndtering"

#: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:469
msgid "Show error log..."
msgstr "Vis fejllog..."

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:33
msgid "Error log"
msgstr "Fejllog"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:105
msgid "Error description:"
msgstr "Fejlbeskrivelse:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:112
msgid "Error occurred on:"
msgstr "Fejlen opstod på:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:119
msgid "Error priority:"
msgstr "Fejlprioritet:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:123
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:127
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:131
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:138
msgid "The following information is relevant for developers only:"
msgstr "Den følgende information er kun relevant for udviklere:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:143
msgid "Error occurred in:"
msgstr "Fejl opstod i:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:151
msgid "Method name:"
msgstr "Navn på metode:"

#: mainpart/errorlogdialog.cpp:158
msgid "Additional debug information:"
msgstr "Yderligere fejlrettelsesinformation:"

#: mainpart/popupsms.cpp:31 mainpart/popupaddressee.cpp:34
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: mainpart/devicemanager.cpp:46
msgid "Device manager"
msgstr "Enhedshåndtering"

#: mainpart/devicemanager.cpp:145
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove the device \"%1\"?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne enheden \"%1\"?"

#: mainpart/devicemanager.cpp:147
msgid "Removing device"
msgstr "Fjerner enheden"

#: mainpart/jobqueueview/jobitem.cpp:51
msgid "Fetching address book"
msgstr "Henter adressebog"

#: mainpart/jobqueueview/jobitem.cpp:58
msgid "Fetching phone information"
msgstr "Henter telefoninformation"

#: mainpart/jobqueueview/jobitem.cpp:67
msgid "Unknown job"
msgstr "Ukendt job"

#: mainpart/jobqueueview/jobqueueview.cpp:38
msgid "There are no active jobs."
msgstr "Der er ingen aktive job."

#: mainpart/editaddressee.cpp:38
msgid "Add New Contact"
msgstr "Tilføj ny kontakt"

#: mainpart/editaddressee.cpp:47
msgid "Edit Contact"
msgstr "Redigér kontakt"

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:90
#, kde-format
msgid "KMobileTools - Calling %1"
msgstr "KMobileTools - Ringer til %1"

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:91
#, kde-format
msgid "<qt>Calling phone number: <b>%1</b><br/><br/></qt>"
msgstr "<qt>Ringer til telefonnummer: <b>%1</b><br/><br/></qt>"

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "<qt>Calling <b>%1</b><br/>Phone number: <b>%2</b><br/><br/></qt>"
msgstr "<qt>Ringer til <b>%1</b><br/>Telefonnummer: <b>%2</b><br/><br/></qt>"

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:104
msgid "Suspending current tasks before calling."
msgstr "Suspenderer nuværende opgaver før opringning."

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:116
msgid "Dialing number."
msgstr "Opkaldsnummer."

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:118
msgid "Phone status: calling."
msgstr "Telefonstatus: Ringer."

#: mainpart/calldialogimpl.cpp:132
msgid "Phone status: closing call."
msgstr "Telefonstatus: Afslutter opkald."

#: mainpart/servicemodel/deviceitem.cpp:34
msgid "Connect device"
msgstr "Forbind enhed"

#: mainpart/servicemodel/deviceitem.cpp:35
msgid "Disconnect device"
msgstr "Afbryd enhed"

#: mainpart/servicemodel/servicemodel.cpp:43
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#: mainpart/newdevicewizard/devicewizard.cpp:35
msgctxt "new device wizard window title"
msgid "KMobileTools New Device Wizard"
msgstr "KMobileTools' guide for nye enheder"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:55
msgctxt "First new device wizard page title"
msgid "Mobile Phone Information"
msgstr "Mobiltelefoninformation"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:56
msgid ""
"Please enter a name to identify your phone later (e.g. Nokia 3650)\n"
"and choose your preferred engine."
msgstr ""
"Angiv et navn (f.eks. Nokia 3650), for senere at kunne identificere\n"
"din telefon og vælge din foretrukne motor."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:82
msgid "Author:"
msgstr "Udvikler:"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:87
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:130
msgid "No engine could be found. Please re-install KMobileTools!"
msgstr "Ingen motor kunne findes. Geninstallér KMobileTools!"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:131
msgid "No engines found"
msgstr "Ingen motorer fundet"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"The device \"%1\" already exists.\n"
"Please choose another name!"
msgstr ""
"Enheden \"%1\" eksisterer allerede.\n"
"Vælg et andet navn!"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:156
msgid "Device already exists"
msgstr "Enhed eksisterer allerede"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:186
msgid ""
"The selected engine does not provide a wizard to assist you with the device "
"setup.\n"
"You will have setup your device manually."
msgstr ""
"Den valgte motor tilbyder ingen guide til at hjælpe dig med opsætning af "
"enheden.\n"
"Du kommer til at sætte enheden op manuelt."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:189
msgid "Engine does not provide a guided device setup"
msgstr "Motor tilbyder ingen guidet opsætning af enheden"

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:193
msgid ""
"The selected engine could not be loaded. Please try to select a different "
"engine."
msgstr "Den valgte motor kunne ikke indlæses. Prøv at vælge en anden motor."

#: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:195
msgid "Engine could not be loaded"
msgstr "Motor kunne ikke indlæses"

#: mainpart/newdevicewizard/welcomepage.cpp:31
msgid "Welcome!"
msgstr "Velkommen!"

#: mainpart/newdevicewizard/welcomepage.cpp:34
msgid ""
"This wizard will assist you in adding a new device to KMobileTools.\n"
"\n"
"Before you proceed with the device setup, please connect your\n"
"mobile phone to your computer."
msgstr ""
"Denne guide hjælper dig med at føje en ny enhed til KMobileTools.\n"
"\n"
"Forbind din mobiltelefon til computeren, før du fortsætter med opsætning af "
"enheden."

#: mainpart/addressdetails.cpp:59
msgctxt "Add new contact"
msgid "Add new"
msgstr "Tilføj ny"

#: mainpart/addressdetails.cpp:60
msgctxt "Fetch phonebook from the mobile"
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: mainpart/addressdetails.cpp:61
msgctxt "Import phonebook"
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: mainpart/addressdetails.cpp:62
msgctxt "Export phonebook"
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: mainpart/addressdetails.cpp:81
msgctxt "Edit Contact"
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: mainpart/addressdetails.cpp:82
msgctxt "Delete Contact"
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: mainpart/addressdetails.cpp:109
msgid "not available"
msgstr "ikke tilgængelig"

#: mainpart/addressdetails.cpp:112
#, kde-format
msgid "<p>Stored on: <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Lagret på: <b>%1</b></p>"

#: mainpart/addressdetails.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 AddressBook"
msgstr "%1 adressebog"

#: mainpart/addressdetails.cpp:169
msgid ""
"<p><i>Click a contact on the left list to see details, or \"Reload\" to "
"update the contacts list.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Klik på en kontakt til venstre i listen for at se detaljer, eller på "
"\"Genindlæs\" for at opdatere kontaktlisten.</i></p>"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:42
msgid "Import Addressbook"
msgstr "Importér adressebog"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:113
msgid ""
"This will erase your mobile phonebook.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Dette vil slette din mobiltelefonbog.\n"
"Vil du virkelig fortsætte?"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:202
msgctxt "Do not import phonenumber"
msgid "Skip"
msgstr "Skip"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:205
msgctxt "Short SIM memory slot descriptor"
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:208
msgctxt "Short Datacard memory slot descriptor"
msgid "DataCard"
msgstr "Datakort"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:212
msgctxt "Short Phone memory slot descriptor"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: mainpart/importphonebookdlg.cpp:246
#, kde-format
msgid "%2 addressbook, with %1 contacts."
msgstr "%2 adressebog, med %1 kontakter."

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:65
msgid "Address book"
msgstr "Adressebog"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:104
#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:41
msgid "New contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:107
msgid "Edit contact"
msgstr "Redigér kontakt"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:110
msgid "Delete contact"
msgstr "Slet kontakt"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:117
msgid "Reload contacts"
msgstr "Genindlæs kontakter"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:123
msgid "Import contacts"
msgstr "Importér kontakter"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:125
msgid "Export contacts"
msgstr "Eksportér kontakter"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:293
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove \"%1\" from your address book?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne \"%1\" fra din dressebog?"

#: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:295
msgid "Removing contact"
msgstr "Fjerner kontakt"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:63
msgid "Number type"
msgstr "Nummertype"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:74
msgid "Phone internal memory"
msgstr "Telefonens interne hukommelse"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:77
msgid "Sim card"
msgstr "SIM-kort"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:80
msgid "Memory card"
msgstr "Hukommelseskort"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:83
msgid "Unknown storage location"
msgstr "Ukendt lagringssted"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:178
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:204
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:205
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:206
msgid "Work"
msgstr "Arbejde"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:207
msgid "Messaging"
msgstr "Messaging"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:208
msgid "Voice"
msgstr "Stemme"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:209
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:210
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:212
msgid "Add phone number"
msgstr "Tilføj telefonnummer"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:213
msgid "Remove phone number"
msgstr "Fjern telefonnummer"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:218
msgid "Storage location"
msgstr "Lagringssted"

#: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:224
msgid ""
"Please note that not all kind of contact information might be supported by "
"your phone."
msgstr ""
"Bemærk, at din telefon måske ikke understøtter al slags kontaktinformation."

#: mainpart/smspart.cpp:35
msgid "Click here"
msgstr "Klik her"

#: mainpart/smspart.cpp:35
msgid "to fetch all SMS from the phone"
msgstr "for at hente alle SMS'er fra telefonen"

#: mainpart/smspart.cpp:65
msgctxt "Write a new SMS"
msgid "Write new"
msgstr "Skriv ny"

#: mainpart/smspart.cpp:66
msgctxt "Reload SMS List"
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: mainpart/smspart.cpp:68
msgctxt "Export SMSList"
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: mainpart/smspart.cpp:102
#, kde-format
msgid "From: <a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a><br/>Received Date: %4"
msgstr "Fra: <a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a><br/>Dato modtaget: %4"

#: mainpart/smspart.cpp:108 mainpart/smspart.cpp:179
msgctxt "Reply to this SMS"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: mainpart/smspart.cpp:109 mainpart/smspart.cpp:130 mainpart/smspart.cpp:184
msgctxt "Delete this SMS"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: mainpart/smspart.cpp:118
#, kde-format
msgid "<a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a>"
msgstr "<a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a>"

#: mainpart/smspart.cpp:124
#, kde-format
msgid "To: %1<br/>Stored Date: %2"
msgstr "Til: %1<br/>Dato lagret: %2"

#: mainpart/smspart.cpp:128
msgctxt "Send this SMS"
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: mainpart/smspart.cpp:129
msgctxt "Resend this SMS"
msgid "Resend"
msgstr "Genafsend"

#: mainpart/smspart.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 SMS List"
msgstr "%1 SMS-liste"

#: mainpart/smspart.cpp:150
msgid ""
"<p><i>Click a SMS on the list to view it, or \"Reload\" to update the SMS "
"list.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Klik på en SMS i listen for at se den, eller \"Genindlæs\" for at "
"opdatere SMS-listen.</i></p>"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:60
msgctxt "Send SMS directly"
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:60
msgid "Send SMS directly"
msgstr "Send SMS direkte"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:61
msgctxt "Save SMS to mobile phone memory"
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:61
msgid "Save SMS to mobile phone memory"
msgstr "Gem SMS i mobiltelefonens hukommelse"

#: mainpart/newsmsdlg.cpp:80
#, kde-format
msgid "SMS Text Length: %1 characters. Total SMS Count: %2. Encoding: %3"
msgstr "SMS-tekstlængde: %1 tegn. Totalt antal SMS'er: %2. Kodning: %3"

#: mainpart/exportphonebookdlg.cpp:34
msgid "Export Phonebook"
msgstr "Eksportér telefonbog"

#: mainpart/popupnumber.cpp:46
msgid "Call with this mobile phone"
msgstr "Ring op med denne mobiltelefon"

#: mainpart/popupnumber.cpp:47
msgid "Send a SMS with this mobile phone"
msgstr "Send en SMS med denne mobiltelefon"

#: mainpart/popupnumber.cpp:52
msgid "Call with..."
msgstr "Ring op med..."

#: mainpart/popupnumber.cpp:55
msgid "Send a SMS with..."
msgstr "Send en SMS med..."

#: mainpart/popupaddressee.cpp:33
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"
