# translation of step.po to dansk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-06 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Schlander,Jan Madsen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mschlander@opensuse.org,jan.madsen.pt@gmail.com"

#. i18n: file: step/stepui.rc:7
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: step/stepui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Simulationsværktøjslinje"

#. i18n: file: step/stepui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:11
msgid "&Examples"
msgstr "&Eksempler"

#. i18n: file: step/stepui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: rc.cpp:14
msgid "&Simulation"
msgstr "&Simulation"

#. i18n: file: step/stepui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:17
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Kørselshastighed"

#. i18n: file: step/stepui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:20
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneler"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:158 rc.cpp:167
msgid "Data Source"
msgstr "Datakilde"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Range"
msgstr "Område"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:179
msgid "min:"
msgstr "min:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:182
msgid "max:"
msgstr "maks:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:191 rc.cpp:203
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:89 rc.cpp:137 rc.cpp:194 rc.cpp:206
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:41
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Decrease:"
msgstr "Formindsk:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "Increase:"
msgstr "Forøg:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Increment:"
msgstr "Formindskelse:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: rc.cpp:53
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:119 rc.cpp:161 rc.cpp:209
msgid "Options"
msgstr "Tilvalg"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:59
msgid "Area"
msgstr "Areal"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: rc.cpp:62
msgid "The area the gas takes"
msgstr "Arealet gassen tager"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid "Particles count:"
msgstr "Partikelantal:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
msgid "The number of partcles of this gas."
msgstr "Antallet af denne gas' partikler."

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: rc.cpp:74
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:77
msgid "Concentration:"
msgstr "Koncentration:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Particles mass:"
msgstr "Partiklers masse:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:86
msgid "The mass of one particle"
msgstr "Massen af én partikel"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:92
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: rc.cpp:95
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:98
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Middelhastighed:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:125
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104
msgid "Display precision:"
msgstr "Visningspræcision:"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: rc.cpp:107
msgid "Show scene axes"
msgstr "Vis sceneakser"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: rc.cpp:110
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Vis vink under oprettelse af objekter"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: rc.cpp:113
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Aktivér OpenGL (EKSPERIMENTAL)"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: rc.cpp:116
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Åbn Wikipedia i ekstern browser"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:122
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:128
msgid "Body size:"
msgstr "Legemsstørrelse:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: rc.cpp:131
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:134
msgid "Body mass:"
msgstr "Legemsmasse:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:140
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Youngs modul:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: rc.cpp:143
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgid "Body damping:"
msgstr "Legemsdæmpning:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: rc.cpp:149
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:152
msgid "Body split counts:"
msgstr "Antal legemsdelinger:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: rc.cpp:155
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#. i18n: file: step/configure_meter.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:164
msgid "Number of digits:"
msgstr "Antal cifre:"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:185
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:197
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:176
msgid "Ranges"
msgstr "Områder"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:200
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: rc.cpp:212
msgid "Show lines"
msgstr "Vis linjer"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: rc.cpp:215
msgid "Show points"
msgstr "Vis punkter"

#: step/worldgraphics.cc:64 step/worldgraphics.cc:110
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Klik på scenen for at oprette en %1"

#: step/worldgraphics.cc:72 step/worldgraphics.cc:124 step/motorgraphics.cc:41
#: step/motorgraphics.cc:221 step/gasgraphics.cc:57
#: step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:286
#: step/polygongraphics.cc:430
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "Opret %1"

#: step/worldgraphics.cc:91 step/worldgraphics.cc:140
#: step/worldgraphics.cc:172 step/gasgraphics.cc:108
#: step/polygongraphics.cc:196 step/polygongraphics.cc:325
#: step/polygongraphics.cc:479
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "%1 ved navn '%2' oprettede"

#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Tryk venstre museknap for at placere enden af %1,\n"
"og træk og slip den så til placeringen i den anden ende"

#: step/worldgraphics.cc:136
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr "Slip venstre museknap for at placere den anden ende af %1"

#: step/worldgraphics.cc:323 step/worldgraphics.cc:335
#: step/motorgraphics.cc:110 step/motorgraphics.cc:287
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "Flyt %1"

#: step/worldgraphics.cc:335
msgid "several objects"
msgstr "flere objekter"

#: step/worldgraphics.cc:510 step/worldgraphics.cc:649
#: step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
#: step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
#: step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "Ændr %1.%2"

#: step/worldgraphics.cc:511 step/worldgraphics.cc:651
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "Ændr %1"

#: step/worldgraphics.cc:748 step/mainwindow.cc:183
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#: step/worldbrowser.cc:61
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Verden"

#: step/itempalette.cc:192
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: step/itempalette.cc:211
msgid "Pointer"
msgstr "Peger"

#: step/itempalette.cc:212
msgid "Selection pointer"
msgstr "Udvalgspeger"

#: step/itempalette.cc:235
msgid "Show text"
msgstr "Vis tekst"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "kan ikke starte %1"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "fejl under kørsel af %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 rapporterede en fejl (afslutningsstatus %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 oprettede ikke output-fil"

#: step/latexformula.cc:84
msgid "can not open temporary file"
msgstr "kan ikke åbne midlertidig fil"

#: step/latexformula.cc:117
msgid "can not open result file"
msgstr "kan ikke åbne resultatfil"

#: step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Flyt enden af %1"

#: step/softbodygraphics.cc:48
msgid "Create items..."
msgstr "Opret emner..."

#: step/softbodygraphics.cc:71
msgid "Create soft body items"
msgstr "Opret bløde emner"

#: step/softbodygraphics.cc:118
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Opret emner for %1"

#: step/worldscene.cc:258
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objekter under mus:"

#: step/worldscene.cc:263
#, kde-format
msgid "... (%1 more items)"
msgstr "... (%1 flere emner)"

#: step/main.cc:30
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Interaktiv fysisk simulator"

#: step/main.cc:36
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:37
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Vladimir Kuznetsov"
msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Original author"
msgstr "Oprindelig udvikler"

#: step/main.cc:39
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: step/main.cc:39
msgid "Code contributions"
msgstr "Kodebidrag"

#: step/main.cc:44
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument der skal åbnes"

#: step/worldmodel.cc:607
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Slet %1"

#: step/worldmodel.cc:608
msgid "Delete several items"
msgstr "Slet flere emner"

#: step/worldmodel.cc:683 step/worldmodel.cc:690
msgid "<no object>"
msgstr "<intet objekt>"

#: step/worldmodel.cc:685
msgid "<unnamed>"
msgstr "<uden navn>"

#: step/worldmodel.cc:691
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:763
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:791
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:989
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "Simulér %1 → %2"

#: step/undobrowser.cc:29
msgid "Undo history"
msgstr "Fortryd historik"

#: step/propertiesbrowser.cc:283
msgid "Change solver type"
msgstr "Ændr løsertype"

#: step/propertiesbrowser.cc:318
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "Omdøb %1 til %2"

#: step/propertiesbrowser.cc:468
msgid "Property"
msgstr "Egenskab"

#: step/propertiesbrowser.cc:469
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: step/propertiesbrowser.cc:534
msgid "false"
msgstr "falsk"

#: step/propertiesbrowser.cc:535
msgid "true"
msgstr "sand"

#: step/propertiesbrowser.cc:679
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: step/mainwindow.cc:146
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "Å&bn vejledning..."

#: step/mainwindow.cc:151
msgid "&Open Example..."
msgstr "Å&bn eksempel..."

#: step/mainwindow.cc:156
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Åbn down&loadet eksempel..."

#: step/mainwindow.cc:161
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Del n&uværende eksperiment..."

#: step/mainwindow.cc:166
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "&Download nye eksperimenter..."

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Redo"
msgstr "Annullér fortryd"

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: step/mainwindow.cc:193
msgid "&Run"
msgstr "&Kør"

#: step/mainwindow.cc:198
msgid "Execute the program"
msgstr "Eksekvér programmet"

#: step/mainwindow.cc:199
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Kør: Eksekvér programmet"

#: step/mainwindow.cc:201
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "1 x hastighed"

#: step/mainwindow.cc:209
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "2 x hastighed"

#: step/mainwindow.cc:216
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "4 x hastighed"

#: step/mainwindow.cc:223
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "8 x hastighed"

#: step/mainwindow.cc:230
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "16 x hastighed"

#: step/mainwindow.cc:284
msgid "<new file>"
msgstr "<ny fil>"

#: step/mainwindow.cc:313 step/mainwindow.cc:364 step/toolgraphics.cc:644
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Kan ikke åbne filen '%1'"

#: step/mainwindow.cc:319
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Kan ikke fortolke filen '%1': %2"

#: step/mainwindow.cc:331
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<åbn filen: %1>"

#: step/mainwindow.cc:347
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Filen \"%1\" eksisterer allerede. Vil du overskrive den?"

#: step/mainwindow.cc:348 step/mainwindow.cc:404 step/gasgraphics.cc:401
msgid "Warning - Step"
msgstr "Advarsel - Step"

#: step/mainwindow.cc:370
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Kan ikke gemme filen '%1': %2"

#: step/mainwindow.cc:403
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Eksperimentet er blevet ændret.\n"
"Vil du gemme dine ændringer?"

#: step/mainwindow.cc:448
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "Uploading er stadig ikke implementeret i kdelibs."

#: step/mainwindow.cc:449
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Desværre - Step"

#: step/mainwindow.cc:481
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: step/mainwindow.cc:491
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simulér"

#: step/mainwindow.cc:496
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Kan ikke færdiggøre dette trin, da den lokale fejl er større end den lokale "
"tolerance.\n"
"Tjek løsers opsætning og prøv igen."

#: step/mainwindow.cc:501
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects appart and try again."
msgstr ""
"Kan ikke færdiggøre dette trin, da der er kollisioner, som ikke kan løses "
"automatisk.\n"
"Fjern kolliderende objekter fra hinanden og prøv igen."

#: step/mainwindow.cc:505
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Kan ikke færdiggøre dette trin pga. en ukendt fejl."

#: step/mainwindow.cc:538
msgid "&Undo"
msgstr "&Fortryd"

#: step/mainwindow.cc:539
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Fortryd: %1"

#: step/mainwindow.cc:544
msgid "Re&do"
msgstr "Annu&llér fortryd"

#: step/mainwindow.cc:545
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "Annu&llér fortryd: %1"

#: step/mainwindow.cc:569
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: step/gasgraphics.cc:45
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Tryk venstre museknap for at placere områdets\n"
"øverste venstre hjørne for %1"

#: step/gasgraphics.cc:73
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Flyt musen og slip venstre museknap for at placere\n"
"områdets nederste højre hjørne for %1"

#: step/gasgraphics.cc:99
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Før gaspartiklernes parametre ind."

#: step/gasgraphics.cc:312
msgid "Create particles..."
msgstr "Opret partikler..."

#: step/gasgraphics.cc:336
msgid "Create gas particles"
msgstr "Opret gaspartikler"

#: step/gasgraphics.cc:399
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. It will make "
"simulation very slow. Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Du prøver at oprette et stort antal partikler. Det vil gøre simulationen "
"meget langsom. Vil du fortsætte?"

#: step/gasgraphics.cc:412
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Opret partikler for %1"

#: step/toolgraphics.cc:257
msgid "Click to enter a text"
msgstr "Klik for at angive en tekst"

#: step/toolgraphics.cc:382
msgid "&Color"
msgstr "F&arve"

#: step/toolgraphics.cc:384
msgid "&Bold"
msgstr "&Fed"

#: step/toolgraphics.cc:386
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiv"

#: step/toolgraphics.cc:388
msgid "&Underline"
msgstr "&Understreget"

#: step/toolgraphics.cc:391
msgid "Align &Left"
msgstr "&Venstrejusteret"

#: step/toolgraphics.cc:393
msgid "Align C&enter"
msgstr "&Centreret"

#: step/toolgraphics.cc:395
msgid "Align &Right"
msgstr "&Højrejusteret"

#: step/toolgraphics.cc:397
msgid "Align &Justify"
msgstr "&Lige margener"

#: step/toolgraphics.cc:400
msgid "&Align"
msgstr "&Ret ind"

#: step/toolgraphics.cc:409
msgid "&Font"
msgstr "&Font"

#: step/toolgraphics.cc:410
msgid "Font &Size"
msgstr "&Størrelse på font"

#: step/toolgraphics.cc:412
msgid "Insert &Image"
msgstr "Indsæt &Billede"

#: step/toolgraphics.cc:417
msgid "Insert &Formula"
msgstr "Indsæt f&ormel"

#: step/toolgraphics.cc:528
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Redigér %1"

#: step/toolgraphics.cc:655
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Kan ikke fortolke filen '%1'"

#: step/toolgraphics.cc:699
msgid ""
"Can not find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Kan ikke finde latex-installation. Du skal have 'latex'-, 'dvips'- og 'gs'-"
"eksekverbare installerede og tilgængelige fra $PATH"

#: step/toolgraphics.cc:705
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "Latex-formel - Step"

#: step/toolgraphics.cc:706
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "Angiv Latex formelstreng"

#: step/toolgraphics.cc:715
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "Kan ikke oversætte Latex-formel: %1"

#: step/toolgraphics.cc:721
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Kan ikke fortolke resultatbillede"

#: step/toolgraphics.cc:782
msgid "Object name"
msgstr "Objektnavn"

#: step/toolgraphics.cc:787
msgid "Property name"
msgstr "Egenskabsnavn"

#: step/toolgraphics.cc:793
msgid "Vector index"
msgstr "Vektorindeks"

#: step/toolgraphics.cc:982 step/toolgraphics.cc:990 step/toolgraphics.cc:1449
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:983 step/toolgraphics.cc:991 step/toolgraphics.cc:1450
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:987 step/toolgraphics.cc:995 step/toolgraphics.cc:1454
msgid "[not configured]"
msgstr "[ikke indstillet]"

#: step/toolgraphics.cc:1083
msgid "Clear graph"
msgstr "Ryd graf"

#: step/toolgraphics.cc:1084
msgid "Configure graph..."
msgstr "Indstil graf..."

#: step/toolgraphics.cc:1102
msgid "Configure graph"
msgstr "Indstil graf"

#: step/toolgraphics.cc:1161 step/toolgraphics.cc:1343
#: step/toolgraphics.cc:1664
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Redigér egenskaber for %1"

#: step/toolgraphics.cc:1213
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Ryd grafen %1"

#: step/toolgraphics.cc:1294
msgid "Configure meter..."
msgstr "Indstil meter..."

#: step/toolgraphics.cc:1312
msgid "Configure meter"
msgstr "Indstil meter"

#: step/toolgraphics.cc:1392 step/toolgraphics.cc:1589
msgid "Increase value"
msgstr "Forøg værdi"

#: step/toolgraphics.cc:1393 step/toolgraphics.cc:1590
msgid "Decrease value"
msgstr "Formindsk værdi"

#: step/toolgraphics.cc:1423 step/toolgraphics.cc:1701
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Formindsk styreenhed %1"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1710
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Forøg styreenhed %1"

#: step/toolgraphics.cc:1566
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Ændr styreenhed %1"

#: step/toolgraphics.cc:1592
msgid "Configure controller..."
msgstr "Indstil styreenhed..."

#: step/toolgraphics.cc:1610
msgid "Configure controller"
msgstr "Indstil styreenhed"

#: step/toolgraphics.cc:1854
msgid "Clear trace"
msgstr "Ryd spor"

#: step/toolgraphics.cc:1863
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Ryd sporer %1"

#: step/infobrowser.cc:37
msgid "Context info"
msgstr "Kontekst-info"

#: step/infobrowser.cc:55
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: step/infobrowser.cc:57
msgid "Forward"
msgstr "Frem"

#: step/infobrowser.cc:61
msgid "Sync selection"
msgstr "Synk. udvalg"

#: step/infobrowser.cc:63
msgid "Follow selection"
msgstr "Følg udvalg"

#: step/infobrowser.cc:68
msgid "Open in browser"
msgstr "Åbn i browser"

#: step/infobrowser.cc:152
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: step/infobrowser.cc:157
msgid "No current object."
msgstr "Intet nuværende objekt"

#: step/infobrowser.cc:177
msgid "Documentation error"
msgstr "Dokumentationsfejl"

#: step/infobrowser.cc:182
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available."
msgstr "Dokumentation for %1 er ikke tilgængelig."

#: step/infobrowser.cc:183
msgid ""
"You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writting it!"
msgstr ""
"Du kan hjælpe <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> ved at skrive det!"

#: step/infobrowser.cc:198
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: step/infobrowser.cc:202
msgid "Fetching Wikipedia Information ..."
msgstr "Henter Wikipedia-information..."

#: step/infobrowser.cc:296
msgid "Wikipedia error"
msgstr "Wikipedia-fejl"

#: step/infobrowser.cc:300
msgid ""
"Information could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr "Information kunne ikke hentes, da serveren ikke kunne nås."

#: step/infobrowser.cc:394
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Wikipedia-information"

#: step/infobrowser.cc:407
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Wikipedia - andre sprog"

#: step/polygongraphics.cc:150
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "Tryk venstre museknap for at placere centret af %1"

#: step/polygongraphics.cc:170
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr "Flyt musen og slip venstre museknap for at angive radius af %1"

#: step/polygongraphics.cc:274
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Tryk venstre museknap for at placere\n"
"øverste venstre hjørne af %1"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Flyt musen og slip venstre museknap for at placere det\n"
"nederste højre hjørne af %1"

#: step/polygongraphics.cc:418
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Klik på scenen for at oprette et første hjørne af %1"

#: step/polygongraphics.cc:465
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Klik på scenen for at tilføje et hyt hjørne eller tryk 'Enter' for at "
"færdiggøre"

#: stepcore/xmlfile.cc:218
#, kde-format
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "Forkert ID-attributværdi for %1"

#: stepcore/xmlfile.cc:223
#, kde-format
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "Ikke-unik ID-attributværdi for %1"

#: stepcore/xmlfile.cc:247
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Filen er ikke en StepCoreXML-fil."

#: stepcore/xmlfile.cc:259
#, kde-format
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Ukendt emnetype \"%1\""

#: stepcore/xmlfile.cc:273
#, kde-format
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Ukendt løsertype \"%1\""

#: stepcore/xmlfile.cc:288
#, kde-format
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Ukendt cillisionSolver-type \"%1\""

#: stepcore/xmlfile.cc:303
#, kde-format
msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
msgstr "Ukendt constraintSolver-type \"%1\""

#: stepcore/xmlfile.cc:329
#, kde-format
msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
msgstr "Emnet \"%1\" har ingen lagret egenskab ved navn \"%2\""

#: stepcore/xmlfile.cc:340
#, kde-format
msgid "Unexpected tag \"%1\""
msgstr "Uventet mærke \"%1\""

#: stepcore/xmlfile.cc:372 stepcore/xmlfile.cc:416
#, kde-format
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "Egenskaben \"%1\" for \"%2\" har ulovlig værdi"

#: stepcore/xmlfile.cc:408
msgid "\"world\" tag not found"
msgstr "\"verden\"-mærke ikke fundet"

#: stepcore/xmlfile.cc:427
#, kde-format
msgid "Error parsing file at line %1: %2"
msgstr "Fejl under fortolkning af fil på linje %1: %2"

#: stepcore/xmlfile.cc:442
msgid "File is not writeble."
msgstr "Fil er ikke skrivbar."
