# translation of kjots.po to dansk
# translation of kjots.po to
# Danish translation of @PACKAGE
# Danish translation of kjots
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998,2002,2003, 2004, 2005.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-15 18:29+0100\n"
"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "KDE-notatværktøj"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
msgstr "(c) 1997-2008, KJots-udviklerne"

#: aboutdata.cpp:37
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:39
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:41
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:42
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:42
msgid "Original author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: bookshelf.cpp:61
msgid "Bookshelf"
msgstr "Bogreol"

#: bookshelf.cpp:391
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"Alle sider skal være indeni en bog. Vil du gerne lave en ny bog at putte "
"siden i, eller ville du foretrække ikke at flytte siden overhovedet?"

#: bookshelf.cpp:394
msgid "Create New Book"
msgstr "Lav ny bog"

#: bookshelf.cpp:394
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "Flyt ikke siden"

#: bookshelf.cpp:402 kjotsentry.cpp:635
msgid "New Book"
msgstr "Ny bog"

#: bookshelf.cpp:619
msgid "Multiple selections"
msgstr "Flere markeringer"

#: kjotscomponent.cpp:121
msgid "Next Book"
msgstr "Næste bog"

#: kjotscomponent.cpp:128
msgid "Previous Book"
msgstr "Forrige bog"

#: kjotscomponent.cpp:134
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"

#: kjotscomponent.cpp:141
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: kjotscomponent.cpp:147
msgid "&New Page"
msgstr "Ny s&ide"

#: kjotscomponent.cpp:153
msgid "New &Book..."
msgstr "Ny &bog..."

#: kjotscomponent.cpp:159
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: kjotscomponent.cpp:162
msgid "To Text File..."
msgstr "Til tekstfil..."

#: kjotscomponent.cpp:168
msgid "To HTML File..."
msgstr "Til HTML-fil..."

#: kjotscomponent.cpp:174
msgid "To Book File..."
msgstr "Til Book-fil..."

#: kjotscomponent.cpp:180
msgid "Import..."
msgstr "Importér..."

#: kjotscomponent.cpp:185
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Slet side"

#: kjotscomponent.cpp:191
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Slet bo&g"

#: kjotscomponent.cpp:197
msgid "Delete Selected"
msgstr "Slet valgte"

#: kjotscomponent.cpp:202
msgid "Manual Save"
msgstr "Gem manuelt"

#: kjotscomponent.cpp:208
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Autopunkttegn"

#: kjotscomponent.cpp:213
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: kjotscomponent.cpp:217
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Indsæt rettetegn"

#: kjotscomponent.cpp:233
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Kopiér &ind i sidetitel"

#: kjotscomponent.cpp:248
msgid "Rename..."
msgstr "Omdøb..."

#: kjotscomponent.cpp:254
msgid "Insert Date"
msgstr "Indsæt dato"

#: kjotscomponent.cpp:261
msgid "Change Color..."
msgstr "Ændr farve..."

#: kjotscomponent.cpp:265
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiér linkadresse"

#: kjotscomponent.cpp:271
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bogmærker"

#: kjotscomponent.cpp:305 kjotscomponent.cpp:317
msgid "Search all pages"
msgstr "Søg på alle sider"

#: kjotscomponent.cpp:452
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på at du ønsker at slette <strong>%1</strong>-bogen?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:453 kjotscomponent.cpp:471 kjotscomponent.cpp:489
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: kjotscomponent.cpp:470
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er du sikker på at du ønsker at slette <strong>%1</strong>-siden?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:488
msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
msgstr "<qt>Er du sikker på at du ønsker at slette disse indgange?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:526
msgid "Autosave"
msgstr "Autogemning"

#: kjotscomponent.cpp:639
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Ingen match fundet.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:812
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Erstattede 1 forekomst.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Erstattede %1 forekomster.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:817
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Erstattede %2 ud af 1 forekomst.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Erstattede %2 ud af %1 forekomster.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:901
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Afslutning af søgeområde nået. Ønsker du at ombryde og fortsætte?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1007
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Flere markeringer"

#: kjotscomponent.cpp:1013 kjotscomponent.cpp:1123
msgid "KJots Books"
msgstr "KJots-bøger"

#: kjotscomponent.cpp:1017
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML-filer"

#: kjotscomponent.cpp:1036
msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
msgstr "<qt>Fejl under åbning af midlertidig fil.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1081
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Fejl under åbning af intern fil.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1175
msgid "Send To Printer"
msgstr "Send til printer"

#: kjotsentry.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate "
"the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots "
"can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, "
"bookmarks and links between pages may be broken."
msgstr ""
"Et duplikeret ID blev fundet i bogen %1. Dette kan ske hvis ud ændrer "
"datafilerne i hånden, og det vil forhindre KJots i at virke korrekt. KJots "
"kan forsøge at rette dette, eller du kan rette det selv. I alle tilfælde kan "
"bogmærker og link mellem sider være ødelagt."

#: kjotsentry.cpp:104
msgid "A duplicate ID was found"
msgstr "Et duplikeret ID blev fundet"

#: kjotsentry.cpp:104
msgid "Exit and fix by hand"
msgstr "Afslut og ret manuelt"

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "Fix it automatically"
msgstr "Ret det automatisk"

#: kjotsentry.cpp:369
msgid ""
"<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a permissions "
"problem, or you may be out of disk space.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KJots har problemer med at gemme dine data. Dette kan være et problem "
"med tilladelser, eller du er måske løbet tør for diskplads.</qt>"

#: kjotsentry.cpp:392
msgid "Rename Book"
msgstr "Omdøb bog"

#: kjotsentry.cpp:393 kjotsentry.cpp:636
msgid "Book name:"
msgstr "Bognavn:"

#: kjotsentry.cpp:539
msgid "Table of Contents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#: kjotsentry.cpp:668
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Side %1"

#: kjotsentry.cpp:671
msgid "New Page"
msgstr "Ny side"

#: kjotsentry.cpp:672
msgid "Page name:"
msgstr "Sidetitel"

#: kjotsentry.cpp:702
msgid "Rename Page"
msgstr "Omdøb side"

#: kjotsentry.cpp:703
msgid "Page title:"
msgstr "Sidetitel:"

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "Håndtér link"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Linktekst:"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "Link-URL:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Spring over"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Erstat '%1' med '%2'?"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, confPageMisc)
#: rc.cpp:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:6
msgid " minutes"
msgstr " minutter"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:28
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:9
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"Dette er det antal minutter KJots vil vente før den automatisk gemmer "
"ændringer."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:15
msgid "S&ave every:"
msgstr "Gem &hver:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:21
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Gem ændringer periodisk"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Når \"Aktivér autogemning\" er afkrydset, vil KJots automatisk gemme "
"ændringer lavet på bøger med intervallet defineret nedenfor."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:27
msgid "Ask for new &Page names."
msgstr "Bed om nye &sidetitler."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
"displayed."
msgstr ""
"Bestemmer om nye sider automatisk gives et navn eller om en prompt vises."

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:33
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Hvordan hovedvinduet er opdelt."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:36
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Bogen eller siden der for øjeblikket er aktiv."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:39
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Skrifttypen der bruges til at vise indholdet af bøger."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:42
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Om bøger skal gemmes automatisk."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:45
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr ""
"Om tegnsættet UTF-8 skal tvinges til at bruges for at gemme og indlæse."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:48
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "Intervallet i minutter efter hvilket bøger skal gemmes automatisk."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:51
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Den seneste identifikation som blev brugt for en bog eller side."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:54
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "ID for bøgerne i bogreolen."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:57
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Bed om et navn når en ny side oprettes?"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:63
msgid "&Go"
msgstr "&Kør"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:66
msgid "&Tools"
msgstr "&Værktøjer"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:81
msgid "Main Toobar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:84
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Tekstværktøjslinje"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formateringsværktøjslinje"

#: rc.cpp:88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander.Jan Madsen"

#: rc.cpp:89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,jan.madsen.pt@gmail.com"
