# game.libretro.hatari language file
# Addon Name: game.libretro.hatari
# Addon id: game.libretro.hatari
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.hatari\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-22 22:51+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-hatari/sv_se/>\n"
"Language: sv_se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Atari - ST/STE/TT/Falcon (Hatari)"
msgstr "Atari - ST/STE/TT/Falcon (Hatari)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Hatari is an Atari ST/STE/TT/Falcon emulator.[CR][CR]Hatari tries to emulate the hardware as close as possible for greater compatibility. Because of this, it may be slower than less accurate emulators."
msgstr "Hatari är en Atari ST/STE/TT/Falcon-emulator.[CR][CR]Hatari försöker emulera hårdvaran så nära som möjligt för ökad kompatibilitet. På grund av detta kan den vara långsammare än mindre exakta emulatorer."

msgctxt "#30009"
msgid "System -> Atari Computer Machine Type"
msgstr "System -> Typ av Atari-dator"

msgctxt "#30010"
msgid "System -> Atari Computer Ramsize"
msgstr "System -> RAM-storlek för Atari-dator"

msgctxt "#30011"
msgid "System -> TOS Image Used (Needs Restart)"
msgstr "System -> TOS-avbildning att använda (kräver omstart)"

msgctxt "#30012"
msgid "System -> Enable Fastboot"
msgstr "System -> Aktivera snabbstart"

msgctxt "#30013"
msgid "System -> Reset Type"
msgstr "System -> Omstartstyp"

msgctxt "#30014"
msgid "Input -> Start In Mouse Mode"
msgstr "Inmatning -> Starta i musläge"

msgctxt "#30015"
msgid "Input -> Analog Stick Mouse"
msgstr "Inmatning -> Analog spak som mus"

msgctxt "#30016"
msgid "Input -> Emulated Mouse Speed"
msgstr "Inmatning -> Hastighet för emulerad mus"

msgctxt "#30017"
msgid "Input -> Enable Second Joystick"
msgstr "Inmatning -> Aktivera andra styrspak"

msgctxt "#30018"
msgid "Input -> Disable Connected Mouse"
msgstr "Inmatning -> Inaktivera ansluten mus"

msgctxt "#30019"
msgid "Input -> Disable Connected Keyboard"
msgstr "Inmatning -> Inaktivera anslutet tangentbord"

msgctxt "#30020"
msgid "Video -> Crop Overscan."
msgstr "Video -> Beskär overscan."

msgctxt "#30021"
msgid "Video -> Force Refresh Rate."
msgstr "Video -> Tvinga uppdateringsfrekvens."

#, fuzzy
msgctxt "#30022"
msgid "Video -> Set Frameskip.  (Needs Restart)"
msgstr "Video -> Ställ in Frameskip.  (Behöver startas om)"

#, fuzzy
msgctxt "#30023"
msgid "Video -> Joy/Mouse Toggle/Speed Msg Location"
msgstr "Video -> Joy/Mouse Toggle/Speed Msg Plats"

#, fuzzy
msgctxt "#30024"
msgid "Video -> Show Drive Activity In Status Info"
msgstr "Video -> Visa köraktivitet i statusinfo"

#, fuzzy
msgctxt "#30025"
msgid "Media -> Fast Floppy Access"
msgstr "Media -> Snabb diskettåtkomst"

#, fuzzy
msgctxt "#30026"
msgid "Media -> Auto Insert Drive B"
msgstr "Media -> Auto Insert Drive B"

#, fuzzy
msgctxt "#30027"
msgid "Media -> Write Protect Floppy Disks"
msgstr "Media -> Skrivskydda disketter"

msgctxt "#30028"
msgid "Media -> Write Protect Hard Drives"
msgstr "Media -> Skrivskydda hårddiskar"

#, fuzzy
msgctxt "#30029"
msgid "Polarized Audio Filter"
msgstr "Polariserat ljudfilter"

msgctxt "#30030"
msgid "Autoload hatari.cfg."
msgstr "Läs automatiskt in hatari.cfg."

msgctxt "#30031"
msgid "RetroPad > Joystick Up"
msgstr "RetroPad > Styrspak upp"

msgctxt "#30032"
msgid "RetroPad > Joystick Down"
msgstr "RetroPad > Styrspak ner"

msgctxt "#30033"
msgid "RetroPad > Joystick Left"
msgstr "RetroPad > Styrspak vänster"

msgctxt "#30034"
msgid "RetroPad > Joystick Right"
msgstr "RetroPad > Styrspak höger"

msgctxt "#30035"
msgid "RetroPad > A"
msgstr "RetroPad > A"

msgctxt "#30036"
msgid "RetroPad > B"
msgstr "RetroPad > B"

msgctxt "#30037"
msgid "RetroPad > X"
msgstr "RetroPad > X"

msgctxt "#30038"
msgid "RetroPad > Y"
msgstr "RetroPad > Y"

msgctxt "#30039"
msgid "RetroPad > Select"
msgstr "RetroPad > Select"

msgctxt "#30040"
msgid "RetroPad > Start"
msgstr "RetroPad > Start"

msgctxt "#30041"
msgid "RetroPad > L"
msgstr "RetroPad > L"

msgctxt "#30042"
msgid "RetroPad > R"
msgstr "RetroPad > R"

msgctxt "#30043"
msgid "RetroPad > L2"
msgstr "RetroPad > L2"

msgctxt "#30044"
msgid "RetroPad > R2"
msgstr "RetroPad > R2"

msgctxt "#30045"
msgid "RetroPad > L3"
msgstr "RetroPad > L3"

msgctxt "#30046"
msgid "RetroPad > R3"
msgstr "RetroPad > R3"

msgctxt "#30047"
msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Vänster analog > Upp"

msgctxt "#30048"
msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Vänster analog > Ner"

msgctxt "#30049"
msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Vänster analog > Vänster"

msgctxt "#30050"
msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Vänster analog > Höger"

msgctxt "#30051"
msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Höger analog > Upp"

msgctxt "#30052"
msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Höger analog > Ner"

msgctxt "#30053"
msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Höger analog > Vänster"

msgctxt "#30054"
msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Höger analog > Höger"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"
