# game.libretro.picodrive language file
# Addon Name: game.libretro.picodrive
# Addon id: game.libretro.picodrive
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.picodrive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-picodrive/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Sega - MS/GG/MD/CD/32X (PicoDrive)"
msgstr "Sega - MS/GG/MD/CD/32X (PicoDrive)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "PicoDrive is yet another Sega Game Gear / Master System / Mega Drive / Mega CD / 32X emulator heavily optimized for ARM."
msgstr "PicoDrive je další emulátor Sega Game Gear / Master System / Mega Drive / Mega CD / 32X silně optimalizovaný pro ARM."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Authors: Dave (aka fdave, FinalBurn author) and notaz"
msgstr "Autoři: Dave (alias fdave, autor FinalBurn) a notaz"

msgctxt "#30001"
msgid "System Region"
msgstr "Region systému"

msgctxt "#30002"
msgid "Master System Type"
msgstr "Typ Master Systemu"

msgctxt "#30003"
msgid "Master System ROM Mapping"
msgstr "Mapování ROM pro Master System"

msgctxt "#30004"
msgid "Sega CD RAM Cart"
msgstr "RAM cartridge pro Sega CD"

msgctxt "#30005"
msgid "Core-Provided Aspect Ratio"
msgstr "Poměr stran poskytovaný jádrem"

msgctxt "#30006"
msgid "LCD Ghosting Filter"
msgstr "Filtr doznívání obrazu LCD"

msgctxt "#30007"
msgid "Video Renderer"
msgstr "Vykreslovač videa"

msgctxt "#30008"
msgid "Audio Sample Rate (Hz)"
msgstr "Vzorkovací frekvence zvuku (Hz)"

msgctxt "#30009"
msgid "FM filtering"
msgstr "Filtrování FM zvuku"

msgctxt "#30010"
msgid "Master System FM Sound Unit"
msgstr "Jednotka FM zvuku Master System"

msgctxt "#30012"
msgid "Audio Filter"
msgstr "Zvukový filtr"

msgctxt "#30013"
msgid "Low-Pass Filter %"
msgstr "Dolní propust (%)"

msgctxt "#30014"
msgid "Input Device 1"
msgstr "Vstupní zařízení 1"

msgctxt "#30015"
msgid "Input Device 2"
msgstr "Vstupní zařízení 2"

msgctxt "#30016"
msgid "Dynamic Recompilers"
msgstr "Dynamické rekompilátory"

msgctxt "#30017"
msgid "Frameskip"
msgstr "Přeskakování snímků"

msgctxt "#30018"
msgid "Frameskip Threshold (%)"
msgstr "Práh přeskakování snímků (%)"

msgctxt "#30019"
msgid "No Sprite Limit"
msgstr "Bez limitu spritů"

msgctxt "#30020"
msgid "68K Overclock"
msgstr "Přetaktování 68K"

msgctxt "#30021"
msgid "Master System Palette in TMS modes"
msgstr "Paleta Master System v režimech TMS"

msgctxt "#30022"
msgid "Mega Drive FM chip type"
msgstr "Typ FM čipu Mega Drive"

msgctxt "#30023"
msgid "System"
msgstr "Systém"

msgctxt "#30024"
msgid "Configure region / base hardware selection / ROM mapping / Sega CD RAM cart."
msgstr "Konfigurovat region / výběr základního hardwaru / mapování ROM / kartu RAM Sega CD."

msgctxt "#30025"
msgid "Specify which region the system is from. 'PAL'/'Europe' is 50hz while 'NTSC'/'US' is 60hz. Games may run faster or slower than normal (or produce errors) if the incorrect region is selected."
msgstr "Určete, z jakého regionu systém pochází. „PAL“/„Evropa“ je 50 Hz, zatímco „NTSC“/„USA“ je 60 Hz. Při výběru nesprávného regionu mohou hry běžet rychleji nebo pomaleji než obvykle (nebo vykazovat chyby)."

msgctxt "#30026"
msgid "Choose which type of hardware (SMS or Game Gear) the core should emulate when running Master System content."
msgstr "Zvolte, jaký typ hardwaru (SMS nebo Game Gear) má jádro emulovat při spuštění obsahu Master System."

msgctxt "#30027"
msgid "Choose which ROM mapper the core should apply. 'Auto' will work for a wide range of content, but in some cases automatic detection fails."
msgstr "Zvolte, který mapper ROM má jádro použít. „Automaticky“ funguje pro širokou škálu obsahu, ale v některých případech automatická detekce selže."

msgctxt "#30028"
msgid "Choose which colour palette should be used when an SMS game runs in one of the SG-1000 graphics modes."
msgstr "Zvolte barevnou paletu použitou, když hra SMS běží v některém z grafických režimů SG-1000."

msgctxt "#30029"
msgid "Emulate a Sega CD RAM cart, used for save game data. WARNING: When enabled, internal save data (BRAM) will be discarded."
msgstr "Emulovat kartu RAM Sega CD používanou k ukládání herních dat. UPOZORNĚNÍ: Povolením se interní ukládací data (BRAM) zahodí."

msgctxt "#30030"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#30031"
msgid "Configure aspect ratio / LCD filter / video renderer."
msgstr "Konfigurovat poměr stran / filtr LCD / vykreslovač videa."

msgctxt "#30032"
msgid "Choose the preferred content aspect ratio. This will only apply when RetroArch's aspect ratio is set to 'Core Provided' in the Video settings."
msgstr "Zvolte preferovaný poměr stran obsahu. Použije se pouze při nastavení poměru stran RetroArchu na „Poskytovaný jádrem“ v nastavení videa."

msgctxt "#30033"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgctxt "#30034"
msgid "Apply an image 'ghosting' filter to mimic the display characteristics of the Game Gear and 'Genesis Nomad' LCD panels."
msgstr "Použít filtr „doznívání“ obrazu k napodobení vlastností displejů LCD konzolí Game Gear a „Genesis Nomad“."

msgctxt "#30035"
msgid "disabled"
msgstr "Zakázáno"

msgctxt "#30036"
msgid "Weak"
msgstr "Slabé"

msgctxt "#30037"
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

msgctxt "#30038"
msgid "Specify video rendering method. 'Accurate' is slowest, but most exact. 'Good' is faster, but fails if colors change mid-frame too often. 'Fast' renders the complete frame in one pass, and is incompatible with games that rely on mid-frame palette/sprite table updates."
msgstr "Určuje metodu vykreslování videa. „Přesná“ je nejpomalejší, ale nejpřesnější. „Dobrá“ je rychlejší, ale selže, pokud se barvy uprostřed snímku mění příliš často. „Rychlá“ vykreslí celý snímek v jediném průchodu a není kompatibilní s hrami, které závisí na aktualizacích palety nebo tabulky spritů uprostřed snímku."

msgctxt "#30039"
msgid "Accurate"
msgstr "Přesná"

msgctxt "#30040"
msgid "Good"
msgstr "Dobrá"

msgctxt "#30041"
msgid "Fast"
msgstr "Rychlá"

msgctxt "#30042"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#30043"
msgid "Configure sample rate / emulated audio devices / low pass filter / FM chip type."
msgstr "Konfigurovat vzorkovací frekvenci / emulovaná zvuková zařízení / dolní propust / typ FM čipu."

msgctxt "#30044"
msgid "Higher values increase sound quality. Lower values may increase performance. Native is the Mega Drive sound chip rate (~53000). Select this if you want the most accurate audio."
msgstr "Vyšší hodnoty zvyšují kvalitu zvuku. Nižší mohou zvýšit výkon. Nativní je vzorkovací frekvence zvukového čipu Mega Drive (~53000). Vyberte tuto možnost, pokud chcete nejpřesnější zvuk."

msgctxt "#30045"
msgid "Enable filtering for Mega Drive FM sound at non-native bitrates. Sound output will improve, at the price of being noticeably slower"
msgstr "Povolit filtrování FM zvuku Mega Drive při nenativních bitových frekvencích. Zvukový výstup se zlepší za cenu znatelného zpomalení."

msgctxt "#30046"
msgid "enabled"
msgstr "Povoleno"

msgctxt "#30047"
msgid "Enable emulation of the SMS FM Sound Unit. This produces higher quality audio in some games, but non-Japanese titles may fail to run."
msgstr "Povolit emulaci FM zvukové jednotky SMS. V některých hrách poskytuje kvalitnější zvuk, ale nejaponské tituly se nemusí spustit."

msgctxt "#30048"
msgid "Select the Mega Drive/Genesis FM chip type. Model 1 Mega Drive/Genesis mostly used YM2612, which produced a distinct distortion. YM3438 was used in model 2 consoles."
msgstr "Vyberte typ FM čipu Mega Drive/Genesis. Mega Drive/Genesis Model 1 většinou používal YM2612, který vytvářel výrazné zkreslení. YM3438 se používal v konzolích modelu 2."

msgctxt "#30049"
msgid "YM2612"
msgstr "YM2612"

msgctxt "#30050"
msgid "YM3438"
msgstr "YM3438"

msgctxt "#30051"
msgid "Enable a low pass audio filter to better simulate the characteristic sound of a Model 1 Mega Drive/Genesis. Note that only Model 1 and its add-ons (Sega CD, 32X) employed a physical low pass filter."
msgstr "Povolit dolní propust zvuku pro lepší simulaci charakteristického zvuku Mega Drive Model 1. Upozorňujeme, že fyzický dolní filtr používaly pouze Model 1 a jeho doplňky (Sega CD, 32X)."

msgctxt "#30052"
msgid "Low-Pass"
msgstr "Dolní propust"

msgctxt "#30053"
msgid "Specify the cut-off frequency of the low pass audio filter. A higher value increases the perceived 'strength' of the filter, since a wider range of the high frequency spectrum is attenuated."
msgstr "Určuje mezní frekvenci dolní propusti zvuku. Vyšší hodnota zvyšuje vnímanou „sílu“ filtru, protože zeslabuje širší rozsah vysokofrekvenčního spektra."

msgctxt "#30054"
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

msgctxt "#30055"
msgid "Configure input devices."
msgstr "Konfigurovat vstupní zařízení."

msgctxt "#30056"
msgid "Choose which type of controller is plugged into slot 1. Note that a multiplayer adaptor uses both slots."
msgstr "Zvolte typ ovladače zapojeného do slotu 1. Upozorňujeme, že adaptér pro více hráčů používá oba sloty."

msgctxt "#30057"
msgid "3 Button Pad"
msgstr "Ovladač se 3 tlačítky"

msgctxt "#30058"
msgid "6 Button Pad"
msgstr "Ovladač se 6 tlačítky"

msgctxt "#30059"
msgid "Sega 4 Player Adaptor"
msgstr "Adaptér Sega pro 4 hráče"

msgctxt "#30060"
msgid "EA 4way Play Adaptor"
msgstr "Adaptér EA 4way Play"

msgctxt "#30061"
msgid "Choose which type of controller is plugged into slot 2. This setting is ignored when a multiplayer adaptor is plugged into slot 1."
msgstr "Zvolte typ ovladače zapojeného do slotu 2. Toto nastavení se ignoruje, pokud je adaptér pro více hráčů zapojen do slotu 1."

msgctxt "#30062"
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

msgctxt "#30063"
msgid "Configure dynamic recompiler / frameskipping."
msgstr "Konfigurovat dynamický rekompilátor / přeskakování snímků."

msgctxt "#30064"
msgid "Enable dynamic recompilers which help to improve performance. Less accurate than interpreter CPU cores, but significantly faster."
msgstr "Povolit dynamické rekompilátory, které pomáhají zlepšit výkon. Jsou méně přesné než interpretační jádra CPU, ale výrazně rychlejší."

msgctxt "#30065"
msgid "Skip frames to avoid audio buffer under-run (crackling). Improves performance at the expense of visual smoothness. 'Auto' skips frames when advised by the frontend. 'Manual' utilises the 'Frameskip Threshold (%)' setting."
msgstr "Přeskakovat snímky, aby se zabránilo podtečení zvukové vyrovnávací paměti (praskání). Zlepšuje výkon na úkor plynulosti obrazu. „Automaticky“ přeskakuje snímky na doporučení frontendu. „Ručně“ používá nastavení „Práh přeskakování snímků (%)“."

msgctxt "#30066"
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

msgctxt "#30067"
msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

msgctxt "#30068"
msgid "When 'Frameskip' is set to 'Manual', specifies the audio buffer occupancy threshold (percentage) below which frames will be skipped. Higher values reduce the risk of crackling by causing frames to be dropped more frequently."
msgstr "Je-li „Přeskakování snímků“ nastaveno na „Ručně“, určuje práh obsazenosti zvukové vyrovnávací paměti (procento), pod kterým se budou snímky přeskakovat. Vyšší hodnoty snižují riziko praskání tím, že způsobí častější vynechávání snímků."

msgctxt "#30069"
msgid "Emulation Hacks"
msgstr "Emulační úpravy"

msgctxt "#30070"
msgid "Configure sprite limit removal / processor overclocking."
msgstr "Konfigurovat odstranění limitu spritů / přetaktování procesoru."

msgctxt "#30071"
msgid "Removes the original sprite-per-scanline hardware limit. This reduces flickering but can cause visual glitches, as some games exploit the hardware limit to generate special effects."
msgstr "Odstraní původní hardwarový limit spritů na řádek. Tím se omezí blikání, ale mohou vzniknout grafické chyby, protože některé hry tento limit využívají k vytváření speciálních efektů."

msgctxt "#30072"
msgid "Overclock the emulated 68K chip. Can reduce slowdown, but may cause glitches."
msgstr "Přetaktovat emulovaný čip 68K. Může omezit zpomalování, ale může způsobit chyby."

msgctxt "#30073"
msgid "Japan NTSC"
msgstr "Japonsko NTSC"

msgctxt "#30074"
msgid "Japan PAL"
msgstr "Japonsko PAL"

msgctxt "#30075"
msgid "US"
msgstr "USA"

msgctxt "#30076"
msgid "Europe"
msgstr "Evropa"

msgctxt "#30077"
msgid "Game Gear"
msgstr "Game Gear"

msgctxt "#30078"
msgid "Master System"
msgstr "Master System"

msgctxt "#30079"
msgid "SG-1000"
msgstr "SG-1000"

msgctxt "#30080"
msgid "SC-3000"
msgstr "SC-3000"

msgctxt "#30081"
msgid "Sega"
msgstr "Sega"

msgctxt "#30082"
msgid "Codemasters"
msgstr "Codemasters"

msgctxt "#30083"
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

msgctxt "#30084"
msgid "Korea MSX"
msgstr "Korea MSX"

msgctxt "#30085"
msgid "Korea X-in-1"
msgstr "Korea X-in-1"

msgctxt "#30086"
msgid "Korea 4-Pak"
msgstr "Korea 4-Pak"

msgctxt "#30087"
msgid "Korea Janggun"
msgstr "Korea Janggun"

msgctxt "#30088"
msgid "Korea Nemesis"
msgstr "Korea Nemesis"

msgctxt "#30089"
msgid "Taiwan 8K RAM"
msgstr "Taiwan 8K RAM"

msgctxt "#30090"
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

msgctxt "#30091"
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

msgctxt "#30092"
msgid "+25%"
msgstr "+25%"

msgctxt "#30093"
msgid "+50%"
msgstr "+50%"

msgctxt "#30094"
msgid "+75%"
msgstr "+75%"

msgctxt "#30095"
msgid "+100%"
msgstr "+100%"

msgctxt "#30096"
msgid "+200%"
msgstr "+200%"

msgctxt "#30097"
msgid "+400%"
msgstr "+400%"
